Maria Slovicka

Question 1

klíma sociálnej desmoralizacie

Answer 1

clima de desmoralizacion social

Question 2

materialisticky postoj

Answer 2

actitud materialista

Question 3

pocit sklamania

Answer 3

sentimiento de desengaño

Question 4

oddať sa

Answer 4

abandonar

Question 5

prchavá

Answer 5

fugaz

Question 6

falošnosť

Answer 6

la falsedad

Question 7

pestovať(vzťah)

Answer 7

cultivar

Question 8

vynikať

Answer 8

destacar

Question 9

v poňatí z hier rozumu/vynaliezavosti

Answer 9

a partir de los juegos de ingenio

Question 10

prekvapiť inteligenciu čitateľa

Answer 10

asombrar la inteligencia del lector

Question 11

refrén

Answer 11

estribillo

Question 12

vyhasenie kvetov

Answer 12

caducidad de flores

Question 13

markíz Flores

Answer 13

el marques de Flores

Question 14

nevyhnutná

Answer 14

inevitable

Question 15

satirické priznanie moci penazi

Answer 15

reconocimiento satirico del poder de dinero

Question 16

kvôli peniazom vsetko zozltne

Answer 16

por el dinero todo se vuelve lamarillo

Question 17

razia mince

Answer 17

acuñan las monedas

Question 18

monarchia musí vyrovnať svoje dlhy s janovskymi bankármi

Answer 18

la monarquia tiene que saldar sus deudas con los banqueros genoveses

Question 19

peniaze sú krasne a zúrive zativen

Answer 19

el dinero es hermoso y fiero a la vez

Question 20

krátkosť

Answer 20

brevedad

Question 21

hľadanie

Answer 21

la busqueda

Question 22

Hry rozumu

Answer 22

juegos de ingenio

Question 23

dômyselný rytier

Answer 23

ingenioso hidalgo

Question 24

prvý zväzok/vydanie

Answer 24

el tomo

Question 25

majstrovské dielo

Answer 25

obra cumbre

Question 26

utiecť z reality

Answer 26

evadirse de la realidad

Question 27

postavy s psychickou hĺbkou

Answer 27

personajes con profundidad psicologica

Question 28

Alonso Quijano sa poblázni na hlavu

Answer 28

Alonso Quijano enloquece

Question 29

sa riadi vznešeným ideálami

Answer 29

se va guiado por nobles ideales

Question 30

chrániť slabých a dosiahnuť lásku Dulcinea

Answer 30

proteger los debiles y lograr el amor de Dulcinea

Question 31

roľnicka

Answer 31

labradora

Question 32

veterne mlyny

Answer 32

molinos de viento

Question 33

čelí niekoľkým stadam oviec, ktoré vyzerali ako armády

Answer 33

se enfrenta a unos rebaños de ovejas que parecían ejercitos

Question 34

aldea

Answer 34

dedina

Question 35

dobre oblečený aby si zachoval vzhlad

Answer 35

bien vestido para guardar apariencias

Question 36

nesedí s prototipom de caballero

Answer 36

no encaja el prototipo

Question 37

Záľuby

Answer 37

aficiones

Question 38

pozemky

Answer 38

terrenos

Question 39

blbosti

Answer 39

sinsentidos

Question 40

zveličovanie skutocnosti

Answer 40

exageracion de un hecho

Question 41

historická dráma o cti a sociálnej soravodlivosti

Answer 41

dráma historico sobre la honra y la justicia social

Question 42

týra svojich vasallos

Answer 42

maltrata a sus vasallos

Question 43

zneužíva ženy z dediny

Answer 43

abusa de las mujeres delpueblo

Question 44

ponižujúc

Answer 44

humillando

Question 45

pomsta

Answer 45

venganza

Question 46

strčiť Frondosa do cely

Answer 46

meter a Frondoso en la carcel

Question 47

uniesť Laurenciu

Answer 47

secuestrar a Laurencia

Question 48

odsúdiť

Answer 48

condenar

Question 49

starosta

Answer 49

alcalde

Question 50

obesit

Answer 50

colgar

Question 51

odvážny

Answer 51

valiente

Question 52

otriasť svedomím mužov

Answer 52

sacudir las conciencias de los hombres

Question 53

obrana cti

Answer 53

defensa de honor

Question 54

úvaha o prílišnom vplyve bohatstva

Answer 54

reflexion sobre la excesiva influencia de la riqueza

Answer 55

entrever una evocacion

Question 56

odkazuje na niektoré témy de petrarquismo

Answer 56

hace referencia a únos topicos de petrarquismo

Question 57

na zdôraznenie / zdoraznit

Answer 57

para remarcar

Answer 58

hazañas

Answer 59

relaciones de vasallaje

Answer 60

que le juran fidelidad

Answer 61

sucesos

Answer 62

acampa fuera de la ciudad

Answer 63

tirada de versos

Answer 64

no quieren darle posada a Cid

Answer 65

rezar

Answer 66

duerme al raso

Answer 67

adverbios enfatizafores

Answer 68

sirven para resaltar el dramatico inicio del destierro del Cid

Answer 69

lenguaje sencillo

Answer 70

la escasez de adjetivos

Answer 71

no culto

Answer 72

dar enfasis a la amenaza