Mexicanismos Flashcards
1
Q
Me salió junto con pegado.
A
I ended up on the same boat.
2
Q
Se me hizo fácil
A
I didn’t think about it.
3
Q
La misma gata pero revolcada
A
Ended up on the same boat
4
Q
Me dijo que me fuera a chingar mi madre
A
He told me to fuck off
5
Q
En donde la puerca torció el rabo.
A
That when things went south.
6
Q
La horma de sus zapato
A
He/she met her match.
7
Q
A little bird told me
A
Me lo dijo un pajarito
8
Q
Harina de otro costal
A
That’s another topic
9
Q
Water under the bridge
A
Ya lo pasado, pasado
10
Q
Hacer de tripas corazón
A
To bite the bullet.
11
Q
Ni corto ni Perez’s o
A
Without thinking twice
As bold as brass
12
Q
Rag doll
A
Mono de trapo
13
Q
Broke as a joke
A
Bien bruja
14
Q
Has no dog in this fight
A
No tiene vela en este entierro.
15
Q
That’s a whole different ball game.
A
Eso es harina de otro costal.
