Mobbing Flashcards
(37 cards)
A espaldas se susurra y se habla mal de alguien
Hinter dem Rücken wird getuschelt und gelästert
Thereis gossip and malicious talk
wird getratschtundgelästert
causas
Ursachen
the actually good work is criticized for no reason
die eigentlich gute Arbeit wird grundlos kritisiert
la información importante se retiene deliberadamente.
wichtige Informationen werden bewusst zurückgehalten.
Independientemente del tipo de acoso, es difícil para las víctimas defenderse.
Unabhängig von der Art des Mobbings, ist es für die Opfer schwer, sich dagegen zu wehren.
beschützen sich durchsetzen sich durchschlagen sich durchbringen sich durchwursteln zurechtkommen sich wehren sich verteidigen sich behelfen sich behaupten
Defenderse
Beleidigen
Ofender
For those affected, not only does the daily walk to the office turn into a nightmare.
Für die Betroffenen wird so nicht nur der alltägliche Gang ins Büro zum Albtraum.
Private life and health also suffer from the consequences of bullying.
Auch das Privatleben und die Gesundheit leiden unter den Folgen des Mobbings.
Victims of bullying often feel helpless, powerless, and left alone.
Mobbing-Opfer fühlen sich häufig hilflos, ohnmächtig und allein gelassen.
Descubra cuándo comienza el acoso, qué lo causa y qué puede hacer para lidiar con el acoso en el lugar de trabajo
Hier erfahren Sie, wann Mobbing beginnt, welche Ursachen dazu führen und was Sie tun können, um mit Mobbing am Arbeitsplatz umzugehen
It is estimated that there are around 1.5 million people in Germany who are bullied on the job.
Schätzungen zufolge gibt es in Deutschland rund 1,5 Millionen Menschen, die im Job gemobbt werden.
Otras cifras hablan de un buen 11 por ciento de los empleados en Alemania que han sufrido acoso en su vida profesional.
Andere Zahlen sprechen von gut 11 Prozent der Beschäftigten in Deutschland, die im Berufsleben schon einmal unter Mobbing gelitten haben.
El acoso tiene lugar independientemente de la profesión, la industria o la empresa en todo el mundo laboral.
Dabei findet Mobbing leidet unabhängig von Beruf, Branche oder Unternehmen in der gesamten Arbeitswelt statt.
However, a distinction must be made between actual bullying and other forms of aversion or wrong behavior.
Jedoch muss dabei zwischen tatsächlichem Mobbing und anderen Formen von Abneigung oder falschem Verhalten differenziert werden.
Bullying is not always the case when you feel that you are being treated badly by colleagues.
Nicht immer, wenn man sich von Kollegen schlecht behandelt fühlt, liegt automatisch Mobbing vor.
For example, there can be a bad mood in the team for a variety of reasons, but this has nothing to do with bullying at first.
So kann beispielsweise schlechte Stimmung im Team aus unterschiedlichsten Gründen herrschen, mit Mobbing hat das jedoch erst einmal nichts zu tun.
Según la definición, dos factores y requisitos son determinantes que deben cumplirse para que sea bullying desde el punto de vista del derecho laboral:
Entscheidend sind dabei laut Definition zwei Faktoren und Voraussetzungen, die erfüllt sein müssen, damit es sich aus Sicht des Arbeitsrechts um Mobbing handelt:
Estas dos propiedades son decisivas
Diese zwei Eigenschaften sind maßgeblich:
Systematically
Only when the harassment by the boss or colleague is systematic and therefore targeted is a criminal offense. The wrongdoing could be excused beforehand as a “one-off slip”.
-
Solo cuando el acoso por parte del jefe o colega es sistemático y, por lo tanto, dirigido, es un delito. La infracción podría excusarse de antemano como un “desliz único”.
Systematisch
Erst wenn die Schikane durch den Chef oder Kollegen systematisch und damit zielgerichtet erfolgt, liegt eine strafbare Handlung vor. Vorher ließe sich das Fehlverhalten als „einmaliger Ausrutscher“ entschuldigen.
Repeated
Bullying must take place over a long period of time. Not every incident that is nasty is targeted psychological terror. A path of suffering is therefore required for proof and documentation.
-
La intimidación debe tener lugar durante un largo período de tiempo. No todos los incidentes desagradables son terror psicológico dirigido. Por lo tanto, se requiere un camino de sufrimiento para la prueba y la documentación.
Wiederholt
Mobbing muss über einen längeren Zeitraum erfolgen. Nicht jeder Vorfall, der einem übel aufstößt, ist schon gezielter Psychoterror. Zum Nachweis und zur Dokumentation braucht es daher einen Leidensweg.
Como casos de Bullying real según la definición de Mobbing son por eso…
Unter echtes Mobbing fallen laut Mobbing-Definition deshalb…
asalto continuo
fortgesetzte Tätlichkeiten
