Moje 2

Question 0

Kdyz si toho slibime moc a pak to nesplnime, způsobí to řetězovou reakci

Answer 0

But when we overpromise and than don’t deliver it has ripple effects

Question 1

Při pouhém pomyšlení na to jsem se otřásl

Answer 1

The mere thought of it made me shiver

Question 2

Muze to poskvrnit vaši důvěryhodnost

Answer 2

It can tarnish your credibility

Question 3

Přiznej si své chyby a nedostatky

Answer 3

Own up to your mistakes and short comings

Question 5

Mnohem vic tvrdohlavý. Nechutny

Answer 5

Way more stubborn. Yucky

Question 6

To je jiné kafe

Answer 6

“It’s apples and oranges”

Question 7

To smrdí/ to zavání

Answer 7

it’s fishy

Question 8

strčit koho do kapsy/vyzrát na někoho

Answer 8

to best someone

Question 9

Být v rejži

Answer 9

to get into a pickle

Question 10

Zabít dvě mouchy jednou ranou

Answer 10

kill two birds with one stone

Question 11

Hladit hada bosou nohou

Answer 11

to walk in into the lion’s den

Question 12

Znát něco jako své boty

Answer 12

like the back of my hand

Question 13

Chodit kolem horké kaše

Answer 13

to beat around the bush

Question 14

Zlom vaz

Answer 14

break a leg

Question 15

(přen.) smršť (událostí ap.)

Answer 15

maelstrom

Question 16

jedna z hlavních zásad je…

Answer 16

one of the central tenets is

Question 17

Prolítnu hbytě/čile lekci (kurz) nebo dvě a…

Answer 17

I skip nimbly through a course or two and…

Question 18

Dobrá aplikace tě pobídne/popožene čím

Answer 18

A good app will spur [spɜː] you on with…

Question 19

záludný, potměšilý (podivný?)

Answer 19

Sneaky

Question 20

Vyvinula se u mě podivná slabost v té staré pani

Answer 20

I developed a sneaky fondness for the old lady

Question 21

potutelný, podloudný

Answer 21

furtive, sly, underhand

Question 22

Zjisti (vyzvědět) od svych žáků…

Answer 22

Elicit from your learners

Question 23

Holic: co by sis přál? Já: jen zastřihnout

Answer 23

Barber: what you after? Me: just a trim

Question 24

To dítě vzalo útokem posilovnu v tvé děloze

Answer 24

The baby was smashing the gym in your womb

Question 25

těžký úkol, tvrdý oříšek

Answer 25

tall order

Question 26

v podstatě, celkově vzato

Answer 26

by and large

Question 27

sám/sama/samo o sobě, by itself

Answer 27

per se

Question 28

útržek papíru

Answer 28

scrap paper

Question 29

Táhne. Je tu průvan.

Answer 29

There is a draught.

Question 30

železnicni prejezd

Answer 30

level crossing, or grade crossing

Question 31

podat vysvetleni toho, ze chybi psaci stroje

Answer 31

to account for the missing typewriters.

Question 32

objasnit nehodu

Answer 32

to account for the accident.

Question 33

Studenti tvori valnou vetsinu nasich zakazniku.

Answer 33

Students account for the vast majority of our customers.

Question 34

ministri se zodpovidaji parlamentu

Answer 34

ministers are accountable to Parliament

Question 35

vlada je vice zodpovedna za sve vydaje (zodpovida se z vydaju)

Answer 35

government is more accountable for its spending.

Question 36

delal pokrok, trebaze (ackoli) docela pomalu

Answer 36

he was making progress, albeit rather slowly

Question 37

leseni, nosna konstrukce

Answer 37

scaffold

Question 38

šibenice

Answer 38

he was making progress, albeit rather slowly

Question 39

spletenec, propletenec, složitá situace

Answer 39

entanglement

Question 40

Z kapsy mu čouhal nůž.

Answer 40

A knife was poking out of his pocket.

Question 41

dloubnout někoho

Answer 41

poke sb

Question 42

vše prostupující, všudypřítomný (pocit viny ap.)

Answer 42

pervasive

Question 43

mít za následek, znamenat, nést s sebou co

Answer 43

entail

Question 44

metody, ktere maji za nasledek minimalni administrativni zatez a naklady

Answer 44

methods which entail a minimum of administrative burden and cost

Question 45

odstup, nestrannost (při hodnocení ap.)

Answer 45

detachment

Question 46

kostky jsou vrženy

Answer 46

the die is cast

Question 47

očarovat, začarovat, zaklít koho; učarovat komu, okouzlit koho

Answer 47

cast a spell on sb

Question 48

příbuzný, stejného původu

Answer 48

cognate

Question 49

sloní kly

Answer 49

elephant tusks

Question 50

Priznala porazku jeste predtim, nez byly secteny vsechny hlasy.

Answer 50

She conceded even before all the votes had been counted.

Question 51

Musim priznat, ze jsem reagoval prehnane/neadekvatne

Answer 51

I had to concede that I'd overreacted

Question 52

zda se, ze ta tradice pretrvava

Answer 52

the tradition seems to linger on

Question 53

Zustavala (zdrzovala se) na dvore uzivajice si teple slunecni paprsky

Answer 53

she lingered in the yard, enjoying the warm sunshine