MOU

Question 1

ร่างบันทึกความเข้าใจด้านกิจการศาสนาอิสลาม
ระหว่างกระทรวงกิจการอิสลาม การดะอ์วะห์ และการเผยแพร่ แห่งราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย กับกระทรวงมหาดไทยแห่งราชอาณาไทย

Answer 1

مشروع مذكرة تفاهم بين وزارة الشؤون الإسلامية والدعوة والإرشاد في المملكة العربية السعودية و وزارة الداخلية في مملكة تايلند في مجال الشؤون الإسلامية

Question 2

เพื่อเป็นการปฏิบัติตามน้อมรับแห่งพระดำรัสของพระผู้เป็นเจ้า (อัลลอฮ์) ที่ว่า : และเจ้าทั้งหลาย (มนุษยชาติ) ต้องร่วมมือกันส่งเสริมทำความดีและมีคุณธรรม (ปฏิบัติตามสิ่งที่ศาสนาสั่งใช้และหลีกห่างจากคำสั่งห้าม)

Answer 2

فعلا بقول الله تعالى : وتعاونوا على البر والتقوى

Question 3

ประกอบกับเพื่อเป็นการสร้างความเชื่อมั่นระหว่างกระทรวงกิจการศาสนาอิสลาม การดะอ์วะห์ และการเผยแพร่แห่งราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย และกระทรวงมหาดไทยแห่งราชอาณาจักรไทย

Answer 3

وإيمانا من وزارة الشؤون الإسلامية والدعوة والإرشاد في المملكة العربية السعودية و وزارة الداخلية في المملكة تايلند

Question 4

(ทั้งสองฝ่าย) ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ภาคี”

Answer 4

المشار إليهما فيما بعد بالطرفين

Question 5

เพื่อประชาชาติอิสลาม และเพื่อรับทราบถึงความสำคัญของการร่วมมือระหว่างทั้งสองฝ่ายในการสร้างความเข้าใจกฎหมายอิสลามและคุณค่าแห่งการเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

Answer 5

وإدراكا منهما لأهمية التعاون بينهما في التعريف بأحكام الإسلام وقيمه السمحة

Question 6

ซึ่งเป็นการยกระดับ วัฒนธรรมของชาวมุสลิม และรักษาไว้ซึ่งอัตลักษณ์และแก่นแท้ของชาวมุสลิม

Answer 6

بما يرفع المستوى الثقافي للمسلمين ويحفظ لهم هويتهم وكيانهم

Question 7

อีกทั้งสะท้อนถึงไมตรีจิต ความปรองดองโอบอ้อมอารีระหว่างกัน และเอกภาพบนความถูกต้อง

Answer 7

ويعكس ما بينهم من مودة ورحمة واجتماع على الحق

Question 8

ภาคีทั้งสองฝ่ายได้ตกลงร่วมกัน เพื่อให้สอดคล้องกับกฎ ระเบียบ และประกาศที่บังคับใช้ในประเทศของแต่ละฝ่ายและเพื่อให้สอดคล้องกับงบประมาณที่สามารถจัดหาได้ ดังต่อไปนี้

Answer 8

فقد اتفق الطرفان وفقا للأنظمة والقوانين والتعليمات المعمول بها في البلدين ووفقا للإمكانات المالية المتاحة
- على الآتي

Question 9

ข้อหนึ่ง
ภาคีจะร่วมมือในด้านการเผยแพร่ (ดะวะห์) และแนะนำความรู้ด้านศาสนา ดังนี้

Answer 9

المادة الأولى
يتعاون الطرفان في مجال الدعوة والإرشاد
وذلك من خلال الآتي

Question 10

๑. นักวิชาการศาสนาและผู้เชี่ยวชาญด้านกิจการศาสนาต้องมีการเดินทางไปหารือร่วมกันในด้านการเผยแพร่อิสลามและวิจัยเชิงวิชาการ

Answer 10

١- تبادل زيارات العلماء والمختصين في مجال الدعوة الإسلامية والبحث العلمي

Question 11

๒. การแลกเปลี่ยนประสบการณ์ ข้อมูล ตำรา งานวิจัย หนังสือตีพิมพ์ต่าง ๆ และสื่อมวลชน

Answer 11

٢- تبادل الخبرات والمعلومات والكتب والبحوث والمطبوعات والمواد الإعلامية

Question 12

๓. การจัดประชุมอบรมให้ความรู้ศาสนา การจัดอบรมเชิงวิชาการ และเชิงปฏิบัติการแก่ผู้แสดงธรรมคุตบะห์วันศุกร์ (คอเต็บ) ผู้นำศาสนา (อิหม่าม) และนักเผยแพร่ศาสนา (ตารีย์) ที่ปฏิบัติหน้าที่ในองค์กรมูลนิธิ และสมาคมอิสลามต่าง ๆ

Answer 12

٣- عقد وتنظيم المؤتمرات والندوات للخطباء والأئمة والدعاة العاملين في مجال المؤسسات والجمعيات الإسلامية وتنظيم دورات علمية وتدريبية لهم

Question 13

๔. การแลกเปลี่ยนประสบการณ์ กฎ และระเบียบประกาศต่าง ๆ ในเรื่องการเตรียมความพร้อมที่จะเป็นกรรมการ มัสยิด และศูนย์บริการให้ความรู้เกี่ยวอิสลาม รวมถึงการอบรมเชิงปฏิบัติการ พร้อมทั้งออกประกาศนียบัตรรับรอง

Answer 13

تبادل الخبرات والأنظمة واللوائح الخاصة بإعداد منسوبي المساجد والمراكز الإسلامية وتدبيرهم وتأهيلهم

Question 14

๕. การสนับสนุนมัสยิด และศูนย์บริการให้ความรู้และวัฒนธรรมอิสลามในการเตรียมการและดำเนินหลักสูตร ร่วมกันตามโอกาสทางศาสนา และการแลกเปลี่ยนความเชี่ยวชาญในเรื่องดังกล่าว

Answer 14

٥- دعم المساجد والمراكز الإسلامية والثقافية في مجال إعداد وتنفيذ البرامج المشتركة للمناسبات الشرعية وتبادل الخبرات في شأن ذلك

Question 15

๖. การแลกเปลี่ยนประสบการณ์ กฎ และระเบียบเกี่ยวกับการสร้างความเข้าใจศาสนาอิสลาม และการอธิบาย ชี้แจงเพื่อสะท้อนไมตรีจิตของศาสนาอิสลามต่อศาสนิก ซึ่งการเผยแพร่ศาสนานั้นประกอบด้วยปรัชญาและคำสอนอันดีงาม

Answer 15

تبادل الخبرات والأنظمة واللوائح الخاصة بالتعريف بالإسلام وبيان محاسنه وسماحته وأن الدعوة إليه تكون بالحكمة والموعظة الحسنة

Question 16

ข้อสอง
ภาคีจะร่วมมือกันในด้านบริการอัลกุรอานและคำสอนของศาสนทูต (ฮาดิษ) ดังนี้

Answer 16

يتعاون الطرفان في مجال خدمة القرآن الكريم والسنة النبوية وذلك من خلال الآتي

Question 17

๑. การแลกเปลี่ยนความเชี่ยวชาญและข้อมูลต่าง ๆ ในการจัดพิมพ์คัมภีร์อัลกุรอาน และจัดพิมพ์คัมภีร์
อัลกุรอานฉบับแปลภาษาไทย

Answer 17

تبادل الخبرات و المعلومات في مجال طباع المصحف الشريف وترجمة معانيه

Question 18

๒. การแลกเปลี่ยนความเชี่ยวชาญ ข้อมูลต่าง ๆ และการเยี่ยมเยียนกันระหว่างหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับการให้บริการคัมภีร์อัลกุรอานและคำสอนของศาสนทูต (ฮาดิษ)

Answer 18

تبادل الخبرات والمعلومات والزيارات بين الجهات المتخصصة في خدمة القرآن والسنةالنبوية

Question 19

๓. การแลกเปลี่ยนกฎ ระเบียบที่เกี่ยวกับการแข่งขันท่องจำคัมภีร์อัลกุรอาน และหลักการอ่านคัมภีร์อัลกุรอาน

Answer 19

تبادل الأنظمة واللوائح المتعلقة بمسابقات حفظ القرآن الكريم وتجويده

Question 20

๔. การแลกเปลี่ยนการเผยแพร่ร่วมกันในการจัดการแข่งขันท่องจำคัมภีร์อัลกุรอาน และหลักการอ่านอย่างถูกต้อ

Answer 20

تبادل الدعوات للمشاركة في مسابقات حفظ القرآن الكريم وتجويده

Question 21

5. การแลกเปลี่ยนกฎ ระเบียบเกี่ยวกับสมาคม และโรงเรียน ในการท่องจำอัลกุรอ่าน

Answer 21

تبادل الانظمة واللوائح المتعلقة بجمعيات ومدارس تحفيظ القرآن الكريم

Question 22

6. การเข้าร่วมจัดตั้งคณะกรรมการในการแข่งขันอัลกุรอาน เพื่ออธิบายถึงหลักการอ่านอย่างถูกต้องและอรรถาธิบายให้ความหมายอัลกุรอานในงานแข่งขันต่าง ๆ ที่จัดขึ้นในราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบียและราชอาณาจักรไทย

Answer 22

مشاركة المحكّمين في مجال القرآن الكريم وتجويده وتفسيره في المسابقات التي تقام في البلدين

Question 23

ข้อสาม
ภาคีจะร่วมมือกันในด้านการบริหารกิจการมัสยิด ทำนุบำรุง และซ่อมแซมปรับปรุงมัสยิด โดยมีการแลกเปลี่ยนกฎ ระเบียบ และความเชี่ยวชาญที่เกี่ยวกับประเด็นดังกล่าว และจัดประชุมเพื่อทำงานร่วมกันระหว่างสองประเทศ

Answer 23

المادة الثالثة
يتعاون الطرفان في مجال الشؤون المساجد وعمارتها وصيانتها وترميمها ، من خلال تبادل الأنظمة واللوائح والخبرات المتعلقة بذلك ، وعقد جلسات عمل مشتركة بالتناوب بينها

Question 24

ข้อสี่
ภาคีจะแลกเปลี่ยนความเชี่ยวชาญและข้อมูลต่าง ๆ ผ่านช่องทางสื่อออนไลน์ เพื่อสร้างความเข้าใจอันดีต่อศาสนาอิสลาม และร่วมมือกันในการระมัดระวังไม่ให้เกิดการยุยงปลุกปั่นที่ก่อให้เกิดความรุนแรงในช่องทางสื่อออนไลน์ อันเป็นการสร้างความเข้าใจต่อศาสนาอิสลามในแง่ลบ

Answer 24

المادة الرابعة
يتبادل الطرفان الخبرات والمعلومات في مجال الدعوة الإسلامية من خلال الوسائل الإلكترونية ويبعاونان في مواجهة المواقع الإلكترونية التي تُحرّض على العنف والتطرُّف وتسيء إلى الإسلام

Question 25

ข้อห้า ภาคีจะทำงานร่วมกันในการประสานงานในการจัดอบรมด้านศาสนา และการจัดประชุมในระดับนานานชาติ และการแลกเปลี่ยนให้ความรู้การวิจัยเชิงวิชาการ การศึกษา และข้อเสนอแนะจากการประสานงานดังกล่าว

Answer 25

المادة الخامسة يعمل الطرفان على تنسيق الجهود والمواقف بين البلدين في المؤتمرات والندوات الإسلامية والمحافل الدولية وتبادل البحوث والدرساسات والتوصيات الصادرة عنها

Question 26

ตราบใดที่ทั้งสองฝ่ายยังมิได้มีการตกลงร่วมกัน แต่ละฝ่ายจะต้องเป็นฝ่ายรับผิดชอบค่าใช้จ่าย งบประมาณการบริหารจัดการที่เกี่ยวกับด้านการร่วมมือที่ระบุในร่างบันทึกความตกลงฉบับนี้ เว้นแต่ภาคีจะตกลงกันเป็นอย่างอื่น

Answer 26

้المادة السادسة يتحمل كل طرف وفقا للإمكانات المتاحة لديه تكاليف تنفيذ ما يخصه من مجالات التعاون الواردة في هذه المذكرة ما لم يتفق الطرفان غير ذلك

Question 27

ข้อที่เจ็ด หนึ่ง : จำเป็นแก่ทุกฝ่ายขณะที่มีการแลกเปลี่ยนข้อมูลต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการตามข้อกำหนดของร่างบันทึกความตกลงฉบับนี้ ต้องปฏิบัติให้อยู่ภายใต้ข้อบัญญัติทางกฎหมายที่ใช้บังคับภายในประเทศ โดยคำนึงถึงการแลกเปลี่ยนข้อมูลสารสนเทศระหว่างประเทศ และการรักษาความลับของรัฐ หรือความลับอื่นใดที่ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย

Answer 27

้المادة السابعة أولاً : يجب على كل طرف عند تبادل المعلومات حيال تنفيذ أحكام هذه المذكرة أن يعمل ضمن التشريعات المحلية المطبقة لديه بشأن التبادل الدولي للمعلومات وحماية أسرار الدولة أو أي أسرار أخرى يحميها القانون

Question 28

ข้อเจ็ด สอง : ข้อสองและเอกสารต่าง ๆ ที่มีการแลกเปลี่ยนกันนั้น ภาคีทั้งสองฝ่ายจะต้องไม่นำไปใช้ นอกเหนือจากวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้ เพื่อให้สอดคล้องตามข้อตกลงทั้งสองฝ่าย และมิให้มีการถ่ายโอนข้อมูลไปยังบุคคลที่สามหรือนำไปใช้โดยมิได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากฝ่ายที่นำส่งข้อมูล และข้อกำหนดของข้อความดังกล่าวนี้ยังคงมีผลบังคับใช้ ถึงแม้การปฏิบัติตามร่างบันทึกข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงแล้วก็ตาม

Answer 28

المادة السابعة ثانيا : يلتزم الطرفان بألا تستخدم المعلومات والوثائق المتبادلة بينهما إلا للأغراض المخصصة لها وفقاً لما اتفقا عليه ، وألا تُنقل إلى طرف ثالث وألا تستخدم دون موافقة مكتوبة من الطرف الذي قدمها ويظل حكم هذه المادة ساري المفعول حتى بعد انتهاء العمل بهذه المذكورة

Question 29

ข้อแปด ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องดำเนินมาตรการที่จำเป็น อันมีผลคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาที่เกิดจากกิจกรรมหรือโครงการที่อยู่ภายใต้กรอบร่างบันทึกความตกลงฉบับนี้ ในแง่ของกฎ ระเบียบ (กฎหมาย) ที่บังคับใช้ภายในประเทศและข้อตกลงระหว่างประเทศที่เป็นภาคี

Answer 29

المادة الثامنة يتخذ كل طرف التدابير اللازمة لحماية حقوق الملكية الفكرية الناشئة عن أي نشاط أو مشروع في إطار هذه المذكرة وذلك في ضوء الأنظمة (القوانين) السارية في بلده والاتفاقيات الدولية التي يكون طرفا فيها

Question 30

ข้อเก้า หนึ่ง : ภาคีทั้งสองฝ่ายโดยความ่ร่วมมือกับสภาประสานงานซาอุดีอาระเบีย - ไทย จะต้องจัดตั้งคณะทำงานด้านวิชาการและกำหนดให้สมาชิกในคณะทำงานด้านวิชาการจัดเตรียมแผนงานที่เกี่ยวกับการบริหารสำหรับร่างบันทึกความตกลงฉบับนี้ และติดตามความคืบหน้าที่จะเกิดขึ้นในด้านความร่วมมือ การประสานงาน และการติดต่อสื่อสารระหว่างภาคีทั้งสองฝ่าย

Answer 30

المادة التاسعة أولاً : يشكل الطرفان بالتنسيق مع مجلس التنسيق السعودي التايلندي فريق عمل فني ويحددان أعضاءه لإعداد برنامج تنفيذي لهذه المذكورة ومتابعة التقدم المحرز في مجالات التعاون والتنسيق والتواصل بين الطرفين

Question 31

ข้อเก้า สอง : คณะทำงานด้านวิชาการจะต้องประชุมตามคำขอจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง โดยการประชุมจะถูกจัดขึ้นสลับกันระหว่างภาคีทั้งสองฝ่าย เว้นแต่ ภาคีจะตกลงกันเป็นอย่างอื่น

Answer 31

المادة التاسعة ثانيا : يجتمع الفريق الفني بناء على طلب أي من الطرفين وتكون اجتماعاته بالتناوب بينهما ما لم يتفقا على غير ذلك

Question 31

ข้อสิบ ข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากการดำเนินการหรือการตีความตามร่างบันทึกข้อตกลงฉบับนี้ จะต้องยุติลงอย่างสมานฉันท์ ผ่านการปรึกษาหารือระหว่างทั้งสองฝ่าย ผ่านช่องทางการฑูต เป็นไปในลักษณะที่คำนึงถึงผลประโยชน์ร่วมกันของทั้งสองฝ่าย

Answer 31

المادة العاشرة يسوى وديّاً أي خلاف ينشأ حول تنفيذ هذه المذكرة أو تفسيرها عن طريق التشاور بين الطرفين عبر القنوات الدبلوماسية بما يخدم مصالحهما المشتركة