My New English#11

Question 1

Ты задаёшь много дурацких вопросов

Answer 1

You’re asking a lot of daft questions

Question 2

Мы всего лишь имели небольшую размолвку.

Answer 2

We just had a little spat.

Question 3

Это суровая реальность современной городской жизни

Answer 3

this is the stark reality of modern city life

Question 4

Это было бы излишне

Answer 4

That would be overkill

Question 5

Мы ожидали автобус 20 минут

Answer 5

We have been waiting for the bus for 20 minutes.

Question 6

Они ездили туда годами.

Answer 6

They have been going there for years

Question 7

Они знают друг друга очень долго (века).

Answer 7

They have known each other for ages.

Question 8

Я не видел ее примерно месяц.

Answer 8

I haven’t seen her for about a month.

Question 9

Давайте будем осмотрительными

Answer 9

Let’s be discreet

Question 10

Думаю я следую (понимаю) , да

Answer 10

I think I’m following, yes

Question 11

Это много для меня

Answer 11

That’s a lot to me

Question 12

Есть мир различий между глупостью и наивностью

Answer 12

There’s a world of difference between stupidity and naïveté

Question 13

Вы возможно даже не помните меня, так?

Answer 13

You probably don’t even remember me , do you?

Question 14

Я считаю , это 100 процентов чертовски верно

Answer 14

I reckon that is one hundred percent goddamn right

Question 15

Я не видел вас вечность

Answer 15

I haven’t seen you for ages.

Question 16

Это здорово видеть вас снова

Answer 16

It’s great to see you again

Question 17

Я помню вы планировали плыть на Мадейру

Answer 17

I remember you were planning to sail to Madeira

Question 18

Это было здорово говорить с тобой

Answer 18

It was really great talk to you

Question 19

Как оно идёт у тебя

Answer 19

How its going for you?

Question 20

Мне следует принять это как намек.

Answer 20

I should take that as a cue

Question 21

Разберись с этим, приятель.

Answer 21

Work it out chum

Question 22

Там Была атмосфера запустения вокруг (этого) места

Answer 22

There was an air of dereliction about the place

Question 23

Я с испугом отметил, насколько все стало мокрым.

Answer 23

I noted with dismay how wet everything had become

Question 24

Теперь перестань создавать суету

Answer 24

Now stop making a fuss

Question 25

У меня есть половина курицы, которую нужно съесть.

Answer 25

I’ve got a half a chicken that needs eating up

Question 26

А теперь, приятель, пойдем.

Answer 26

Now mate come along

Question 27

На какой остановке должен я выйти?

Answer 27

Which stop should I get off at?

Question 28

Я предпочитаю сидение у окна

Answer 28

I prefer a seat by the window

Question 29

Это не большое дело

Answer 29

It’s not a big deal

Question 30

Ясно достаточно

Answer 30

Fair enough

Question 31

(И) не говори!

Answer 31

You don’t say

Question 32

Её кошка едва ли когда ест жидкую пищу

Answer 32

Her cat hardly ever eats wet food

Question 33

Время от времени я позволяю себе есть вредную пищу.

Answer 33

Occasionally I allow myself to eat junk food

Question 34

Барбара редко смотрит ТВ

Answer 34

Barbara rarely watches TV