Newmark's Methods Flashcards
1
Q
Methods
Como se chama o método que é exatamente giual ao original?
A
Word-for-word
2
Q
Methods
Como se chama o método que segue a gramática e significados de dicionário?
A
Literal
3
Q
Methods
Como se chama o método que mantém o significado, faz adaptação cultural e mantêm deviations?
A
Faithful
4
Q
Methods
Como se chama o método que tem em conta o significado mas também a aesthetic e é usado para trabalhos literários?
A
Semantic
5
Q
Methods
Como se chama o método que traduz mais naturalmente e mais coloquial?
A
Communicative
6
Q
Methods
Como se chama o método que mantém expressões mesmo quando não existem no ST?
A
Idiomatic
7
Q
Methods
Como se chama o método que prioritiza significado em vez de estilo?
A
Free
8
Q
Methods
Como se chama o método que reescreve completamente o texto?
A
Adaptation
