Notting Hill

Question 1

I now lead a strange half-life

Answer 1

Ahora llevo una extraña vida a medias

Question 2

Lodger

Answer 2

Inquilino, huesped

Question 3

Point taken

Answer 3

Lo he pillado, entendido

Question 4

Amusing incident

Answer 4

Incidente divertido

Question 5

Bollocks

Answer 5

Maldición

Question 6

No, afraid not

Answer 6

Me temo que no

Question 7

Average day

Answer 7

En un día normal

Question 8

They’ve banished

Answer 8

Desaparecen/han desaparecido

Question 9

Sort of

Answer 9

Algo así, más o menos

Question 10

She saw through me

Answer 10

Descubrió cómo era

Question 11

Sweet looking

Answer 11

Apariencia dulce

Question 12

Twinkle

Answer 12

Brillo

Question 13

Clearly up

Answer 13

Claramente, evidente

Question 14

She is absolutely gagging for it

Answer 14

En la peli hablan de drogas y lo traduce como “ella lo desea”. Pero la trad. Lit. Sería Ella está absolutamente amordazada a eso o por eso

Question 15

Where did you get that from?

Answer 15

¿De dónde sacaste eso?

Question 16

Filthy

Answer 16

Sucio

Question 17

Flip over: The car hit a pothole, flipped over and landed on its roof.

Answer 17

Volcar: El coche dio contra un bache, se volcó y cayó sobre el techo.

Question 18

Flip (th) over: Marie flipped her notebook over when Roger tried to see what she was writing.

Answer 18

Darle la vuelta: María le dio la vuelta a su cuaderno cuando Rogelio trataba de ver lo que estaba escribiendo.

Question 19

Jerk

Answer 19

Cretino

Question 20

Drooling over

Answer 20

Babear

Question 21

I’m sure you didn’t mean any harm

Answer 21

Estoy segura que no tenías mala intención/ pretendías hacer daño

Question 22

Friendly banter

Answer 22

Charla amistosa, broma amistosa

Question 23

I’m rash

Answer 23

Soy imprudente

Question 24

There seems to be lots of reasons why I shouldn’t

Answer 24

Parece que hay muchas razones por las que no debería

Question 25

Not sparkling

Answer 25

Sin gas

Question 26

Could you adiós these dirty dishes and take out that trash?

Answer 26

Podrías llevarte eso platos y sacar la basura?

Question 27

This is a fairly strange reality to be face with

Answer 27

Es una realidad bastante extraña a la que enfrentarse

Question 28

Let's face facts

Answer 28

Enfrentemos los hechos

Question 29

This was always a no-win situation

Answer 29

Siempre llevaste las de perder

Question 30

She's bright as a button (very intelligent and quick to learn or very happy and full of energy)

Answer 30

Alguien que es inteligente y rapido de mente, o que es muy divertido y lleno de energía

Question 31

Let's get sloshed

Answer 31

Emborrachémonos

Question 32

Inedible

Answer 32

Incominle