okazaki phrases 1-18

Question 1

آیا این گربه است؟

Answer 1

Est-ce un chat?

âyâ în gorbe ast?

Question 2

این چیست؟

Answer 2

Qu’est-ce que c’est?

în chist?

Question 3

اینجا کجاست؟

Answer 3

où sommes-nous?

înjâ kojâst?

Question 4

او کیست؟

Answer 4

qui est-ce?

û kîst?

Question 5

اینجا ایران است

Answer 5

nous sommes en Iran

înjâ îrân ast

Question 6

این گل سرخ و قشنگ است

Answer 6

cette fleur est rouge et belle

în gol sorkh va qashang ast

Question 7

این گلِ سرخ قشنگ است

Answer 7

cette fleur rouge est belle

în gole sorkh qashang ast

Question 8

پدر پیر او

Answer 8

son vieux père

Pedar-e pir-e u

Question 9

موی سفسد

Answer 9

des cheveux blancs

Mu-ye sefid

Question 10

پای اسب

Answer 10

la jambe du cheval

Pa-ye asb

Question 11

صندلی نو

Answer 11

la nouvelle chaise

Sandali-ye nou

Question 12

بچّهی من

Answer 12

mon enfant

Bachche-ye man

Question 13

دیروز من به تهران رفتم

Answer 13

hier je suis allée à Téhéran

dîruz man be tehran raftam

Question 14

در بانک نبودم

Answer 14

j’étais à la banque

Dar bank budam

Question 15

شما دیروز کجا رفتید؟

Answer 15

Où êtes-vous allés hier?

shoma dîruz kojâ raftîd?

Question 16

به بیمرستان رفتم

Answer 16

Je suis allée à l’hôpital

be bîmarestan raftam

Question 17

امروز صبح کجا بودی؟

Answer 17

Où étais-tu ce matin?

Emruz sobh kojâ budî?

Question 18

در مدرسه بودم

Answer 18

j’étais à l’école

Dar madrese budam

Question 19

در این کتابفروشی کتاب میخریدم

Answer 19

j’achetais des livres dans cette librairie.

Dar în ketâbforûshî ketâb mîkharidam

Question 20

آن دختر از من بزرگتر است

Answer 20

Cette fille est plus grande que moi

ân dokhtar az man bozorgtar ast

Question 21

من از آن دختر کوچک هستم

Answer 21

je suis plus petite que cette fille

man az dokhtar kuchek hastam

Question 22

من از شما زوذتر رفتم

Answer 22

je suis arrivée plus tôt que vous

man az shôma zûdtar raftam

Question 23

بزرگترین خانه

Answer 23

la plus grande maison

bozorgtarin khâne

Question 24

خوب ۰ بهتر ۰ بهترین

Answer 24

bon, meilleur, le meilleur

Khub - behtar - behtarin

Question 25

این خانه از همه بزرگتر است

Answer 25

cette maison est la plus grande (parmi toutes les autres) în khane az hame bozorgtar ast

Question 26

آن مرد از پدرم جاونتر است

Answer 26

cet homme est plus jeune que mon père ân mard az pedaram jâvantar ast

Question 27

حسن کوچکترین پسر او است

Answer 27

Hassan est son plus jeune fils Hasan kuchektarîn pesare u ast

Question 28

این کتاب از همه بهتر است

Answer 28

Ce livre est le meilleur (de tous) în ketâb as hame behtar ast

Question 29

دانشجویان ارانی به ژاپن آمدند

Answer 29

les étudiants iraniens sont arrivés au Japon. dâneshjuyân irânî beh zhapon âmadand

Question 30

دوستهای قادیم من میزام آمدند

Answer 30

mes vieux amis sont venus à ma table. dûsthaye qhâdime man be mizâm âmadand

Question 31

کتاب میخواندم کتابی میخواندم کتابرا میخواندم

Answer 31

Je lisais / je lisais un livre / je lisais le livre. Ketâb / ketâbi / ketâbrâ mikhândam

Question 32

شما چند سل دارید؟

Answer 32

Quel âge avez-vous? shomâ chand sal dârîd?

Question 33

من سی و یک سل دارم

Answer 33

J'ai 31 ans man si o yek sal dâram

Question 34

او سه تا کتاب دارد

Answer 34

il a trois livres U se ta ketâb dârad

Question 35

دو تا ماهی خریدم و سه تومان پرداختم

Answer 35

J'ai acheté deux poissons et payé 3 toman. do mâhî kharîdam va seh tômân pakhdâkhtam

Question 36

شخص سوم

Answer 36

le troisième (la troisième personne) shakhse sevvom

Question 37

سه نفر

Answer 37

trois personnes se nafar

Question 38

امروز چندمین روز ماه است؟

Answer 38

Quel jour sommes-nous? emruz chandomin rûze mâh ast?

Question 39

ساعت چند است؟

Answer 39

Quelle heure est-il? sa'ate chand ast?

Question 40

ساعت ده و نیم است

Answer 40

il est dix heures et demi sa'ate dah o nîm ast

Question 41

ساعت نه و ربح است

Answer 41

il est neuf heures et quart sa'ate noh o robh ast

Question 42

ساعت هشت و بیست دقیقه است

Answer 42

il est huit heures vingt sa'ate hasht o bist daqiqe ast

Question 43

پنج دقیقه به یازده است

Answer 43

il est onze heures moins cinq panj daqiqe be yâzdah ast

Question 44

یک ربح به هفده است

Answer 44

il est sept heures moins quart yek robh be hevdah ast

Question 45

امشب ساعت هشت میآیم

Answer 45

Je viens ce soir à huit heures. emshab sâ'ate hasht mîyayam

Question 46

تابستان امسال به ایران میروم

Answer 46

Je vais cet été en Iran. tâbestâne emsâl be Irân mîravam