Open Office Version Flashcards
1
Q
well-heeled
A
nadziany (bogaty)Seven years ago Uber launched itself as an app connecting well-heeled users with nearby limousines.
2
Q
prominent
A
wiodący, czołowy, rzucający się w oczyIt has since become the most prominent tech startup in the world, with a valuation of $70bn.
3
Q
hard-charging
A
agresywny, zdeterminowany, ambitnyThe company’s hard-charging culture—embodied in Travis Kalanick, Uber’s co-founder and boss—was celebrated, not questioned.
4
Q
to embody
A
uosabiaćThe company’s hard-charging culture—embodied in Travis Kalanick, Uber’s co-founder and boss—was celebrated, not questioned.
5
Q
to fend off
A
odpieraćThe firm is fending off accusations of stealing autonomous-car technology.
6
Q
allegedlyÂ
A
rzekomoIt is being investigated for allegedly designing software to identify and evade transport regulators.
7
Q
to evade
A
unikaćIt is being investigated for allegedly designing software to identify and evade transport regulators.
8
Q
reminiscent of sth
A
przypominajÄ…cy coÅ›, przywoÅ‚ujÄ…cy coÅ› Mr Kalanick and his band of brothers created a workplace more reminiscent of a bar than a business.Â
9
Q
belated
A
spóźnionyUber is belatedly making efforts to fix things.
10
Q
underling
A
podwładnyThe firm will do other things differently, too: more performance reviews, less booze and no sex between a manager and an underling.
11
Q
indefiniteÂ
A
nieokreÅ›lony, bezterminowyHe said this week that he will take an indefinite leave of absence, in part to grieve for his mother, who was killed in a recent accident, and in part to “work on himselfâ€.Â
12
Q
culpableÂ
A
winny, karygodnyHe is culpable for its failings; its culture was created in his image.
13
Q
to take a toll
A
zbierać żniwoThe firm’s problems have started to take a toll.
14
Q
to loom large
A
spędzać sen z powiekThe spectre of the past will continue to loom large, thanks to litigation and government probes.
15
Q
probe
A
śledztwoThe spectre of the past will continue to loom large, thanks to litigation and government probes.
16
Q
to inflict
A
wyrządzić, zadać, zadawać One is that a tolerance of casual sexism can inflict real commercial damage.
17
Q
to be wary of
A
mieć siÄ™ na bacznoÅ›ci przedAnother is to be wary of the power handed to founders.Â
18
Q
misstep
A
gafaUber’s missteps would have become clear much sooner with better governance and a visible share price.
19
Q
nadziany (bogaty)
A
well-heeledSeven years ago Uber launched itself as an app connecting well-heeled users with nearby limousines.
20
Q
wiodący, czołowy, rzucający się w oczy
A
prominentIt has since become the most prominent tech startup in the world, with a valuation of $70bn.
21
Q
agresywny, zdeterminowany, ambitny
A
hard-chargingThe company’s hard-charging culture—embodied in Travis Kalanick, Uber’s co-founder and boss—was celebrated, not questioned.
22
Q
uosabiać
A
to embody The company’s hard-charging culture—embodied in Travis Kalanick, Uber’s co-founder and boss—was celebrated, not questioned.
23
Q
odpierać
A
to fend offThe firm is fending off accusations of stealing autonomous-car technology.
24
Q
rzekomo
A
allegedlyÂIt is being investigated for allegedly designing software to identify and evade transport regulators.
25
unikać
to evade It is being investigated for allegedly designing software to identify and evade transport regulators.
26
przypominający coś, przywołujący coś
reminiscent of sth Mr Kalanick and his band of brothers created a workplace more reminiscent of a bar than a business.Â
27
spóźniony
belated Uber is belatedly making efforts to fix things.
28
podwładny
underling The firm will do other things differently, too: more performance reviews, less booze and no sex between a manager and an underling.
29
nieokreślony, bezterminowy
indefinite He said this week that he will take an indefinite leave of absence, in part to grieve for his mother, who was killed in a recent accident, and in part to “work on himselfâ€.Â
30
winny, karygodny
culpable He is culpable for its failings; its culture was created in his image.
31
zbierać żniwo
to take a toll The firm’s problems have started to take a toll.
32
spędzać sen z powiek
to loom large The spectre of the past will continue to loom large, thanks to litigation and government probes.
33
śledztwo
probe The spectre of the past will continue to loom large, thanks to litigation and government probes.
34
wyrządzić, zadać, zadawać
to inflict One is that a tolerance of casual sexism can inflict real commercial damage.
35
mieć się na baczności przed
to be wary of Another is to be wary of the power handed to founders.Â
36
gafa
misstep Uber’s missteps would have become clear much sooner with better governance and a visible share price.
37
pot
pula, garnek To compete with the Vision Fund’s pot of moolah, and with the forays of other unconventional investors, incumbents are having to bulk up.
38
foray
najazd To compete with the Vision Fund’s pot of moolah, and with the forays of other unconventional investors, incumbents are having to bulk up.
39
to bulk up
budować mięśnie, zyskać masę ciała To compete with the Vision Fund’s pot of moolah, and with the forays of other unconventional investors, incumbents are having to bulk up.
40
to be in short supply
brakować Mr Son is also bringing capital to places where it is still in fairly short supply—to India, to South-East Asia and to several European countries.
41
sheer
tu: sam; zwykły, kompletny The concept of portfolio companies collaborating is familiar from private equity, but the fund’s sheer breadth marks it out.
42
to nurture
wspierać And it may nurture competition against the tech giants.
43
fraught with
pełen (czegoś), obarczony (czymś) HERMAN NARULA named his company Improbable for a business plan so outlandish and fraught with computing problems that only two outcomes are plausible.
44
flop
fiasko, klapa But even if the fund ends up flopping, it will have several lasting effects on technology investing.
45
to deploy
rozlokować The first is that the deployment of so much cash now will help shape the industries of the future.
46
to outgun
pokonać Its money, often handed to entrepreneurs in multiples of the amounts they initially demand and accompanied by the threat that the cash will go to the competition if they balk, gives startups the wherewithal to outgun worse-funded rivals.
47
to notch up
zdobyć He has notched up some triumphs in his career, including an early bet on Alibaba.
48
singular
niezwykÅ‚y His pursuit of the “singularityâ€, the point at which computer intelligence exceeds the human kind, might make him a visionary—or just an eccentric.
49
gargantuan
olbrzymi This combination of gargantuanism, grandiosity and guaranteed payouts may end up in financial disaster.
50
grandiosity
pretensjonalność This combination of gargantuanism, grandiosity and guaranteed payouts may end up in financial disaster.
51
giddy
przyprawiający o zwrot głowy Indeed, the Vision Fund could mark the giddy top of the tech boom.
52
pula, garnek
pot To compete with the Vision Fund’s pot of moolah, and with the forays of other unconventional investors, incumbents are having to bulk up.
53
najazd
foray To compete with the Vision Fund’s pot of moolah, and with the forays of other unconventional investors, incumbents are having to bulk up.
54
budować mięśnie, zyskać masę ciała
to bulk up To compete with the Vision Fund’s pot of moolah, and with the forays of other unconventional investors, incumbents are having to bulk up.
55
brakować
to be in short supply Mr Son is also bringing capital to places where it is still in fairly short supply—to India, to South-East Asia and to several European countries.
56
tu: sam; zwykły, kompletny
sheer The concept of portfolio companies collaborating is familiar from private equity, but the fund’s sheer breadth marks it out.
57
wspierać
to nurture And it may nurture competition against the tech giants.
58
pełen (czegoś), obarczony (czymś)
fraught with HERMAN NARULA named his company Improbable for a business plan so outlandish and fraught with computing problems that only two outcomes are plausible.
59
fiasko, klapa
flop But even if the fund ends up flopping, it will have several lasting effects on technology investing.
60
rozlokować
to deploy The first is that the deployment of so much cash now will help shape the industries of the future.
61
pokonać
to outgun Its money, often handed to entrepreneurs in multiples of the amounts they initially demand and accompanied by the threat that the cash will go to the competition if they balk, gives startups the wherewithal to outgun worse-funded rivals.
62
zdobyć
to notch up He has notched up some triumphs in his career, including an early bet on Alibaba.
63
niezwykły
singular His pursuit of the “singularityâ€, the point at which computer intelligence exceeds the human kind, might make him a visionary—or just an eccentric.
64
olbrzymi
gargantuan This combination of gargantuanism, grandiosity and guaranteed payouts may end up in financial disaster.
65
pretensjonalność
grandiosity This combination of gargantuanism, grandiosity and guaranteed payouts may end up in financial disaster.
66
przyprawiający o zwrot głowy
giddy Indeed, the Vision Fund could mark the giddy top of the tech boom.
67
to chuck
wyrzucić If you no longer wanted it, you sold it or chucked it away.
68
to muscle in
rozpychać się łokciami; wpychać się (np. do kolejki) Some firms found tricks to muscle in on the aftermarket, using warranties, authorised repair shops, and strategies such as selling cheap printers and expensive ink.
69
aftermarket
rynek części zapasowych, zamienników i dodatkowych akcesoriów (także nieoryginalnych) Some firms found tricks to muscle in on the aftermarket, using warranties, authorised repair shops, and strategies such as selling cheap printers and expensive ink.
70
to squeeze out
wyciskać (np. sok) But these ways of squeezing out more profit did not challenge the nature of what it means to be an owner.
71
slippery
śliski; drażliwy; delikatny (np. o temacie rozmowy) In the digital age ownership has become more slippery.
72
advent
pojawienie się, nadejście Since the advent of smartphones, consumers have been forced to accept that they do not control the software in their devices; they are only licensed to use it.
73
malign
zły, szkodliwy, wrogi The trend is not always malign.
74
to seek
starać się; usiłować; próbować Manufacturers seeking to restrict what owners do with increasingly complex technology have good reasons to protect their copyright, ensure that their machines do not malfunction, uphold environmental standards and prevent hacking.
75
to malfunction
psuć się Manufacturers seeking to restrict what owners do with increasingly complex technology have good reasons to protect their copyright, ensure that their machines do not malfunction, uphold environmental standards and prevent hacking.
76
to uphold
przestrzegać Manufacturers seeking to restrict what owners do with increasingly complex technology have good reasons to protect their copyright, ensure that their machines do not malfunction, uphold environmental standards and prevent hacking.
77
rudimentary
elementarny, pierwotny AVA, a customer-service chatbot for Autodesk, has rudimentary emotional intelligence.
78
proprietary
prawnie zastrzeżony Almost to the day 17 years ago Steve Ballmer, then boss of Microsoft, the world’s biggest software firm, called Linux a “cancerâ€, meaning that the open-source operating system would spell the death of proprietary software.
79
to gobble up
wchÅ‚aniać The founder of SoftBank, a Japanese telecoms and internet firm, has put together an enormous investment fund that is busy gobbling up stakes in the world’s most exciting young companies.Â
80
to disrupt
zdezorganizować, przerwać, zakłócić The Vision Fund is disrupting both the industries in which it invests and other suppliers of capital.
81
moolah
mamona To compete with the Vision Fund’s pot of moolah, and with the forays of other unconventional investors, incumbents are having to bulk up.
82
wyrzucić
to chuck If you no longer wanted it, you sold it or chucked it away.
83
rozpychać się łokciami; wpychać się (np. do kolejki)
to muscle in Some firms found tricks to muscle in on the aftermarket, using warranties, authorised repair shops, and strategies such as selling cheap printers and expensive ink.
84
rynek części zapasowych, zamienników i dodatkowych akcesoriów (także nieoryginalnych)
aftermarket Some firms found tricks to muscle in on the aftermarket, using warranties, authorised repair shops, and strategies such as selling cheap printers and expensive ink.
85
wyciskać (np. sok)
to squeeze out But these ways of squeezing out more profit did not challenge the nature of what it means to be an owner.
86
śliski; drażliwy; delikatny (np. o temacie rozmowy)
slippery In the digital age ownership has become more slippery.
87
pojawienie się, nadejście
advent Since the advent of smartphones, consumers have been forced to accept that they do not control the software in their devices; they are only licensed to use it.
88
zły, szkodliwy, wrogi
malign The trend is not always malign.
89
starać się; usiłować; próbować
to seek Manufacturers seeking to restrict what owners do with increasingly complex technology have good reasons to protect their copyright, ensure that their machines do not malfunction, uphold environmental standards and prevent hacking.
90
psuć się
to malfunction Manufacturers seeking to restrict what owners do with increasingly complex technology have good reasons to protect their copyright, ensure that their machines do not malfunction, uphold environmental standards and prevent hacking.
91
przestrzegać
to uphold Manufacturers seeking to restrict what owners do with increasingly complex technology have good reasons to protect their copyright, ensure that their machines do not malfunction, uphold environmental standards and prevent hacking.
92
elementarny, pierwotny
rudimentary AVA, a customer-service chatbot for Autodesk, has rudimentary emotional intelligence.
93
prawnie zastrzeżony
proprietary Almost to the day 17 years ago Steve Ballmer, then boss of Microsoft, the world’s biggest software firm, called Linux a “cancerâ€, meaning that the open-source operating system would spell the death of proprietary software.
94
wchłaniać
to gobble up The founder of SoftBank, a Japanese telecoms and internet firm, has put together an enormous investment fund that is busy gobbling up stakes in the world’s most exciting young companies.Â
95
zdezorganizować, przerwać, zakłócić
to disrupt The Vision Fund is disrupting both the industries in which it invests and other suppliers of capital.
96
mamona
moolah To compete with the Vision Fund’s pot of moolah, and with the forays of other unconventional investors, incumbents are having to bulk up.
97
watershed
punkt zwrotny The Year of Living Dangerously. Was 2014 a watershed?
98
consensual
kompromisowy One of their biggest concerns is “I don’t want to hurt youâ€â€¦ when in reality, I’m into it! (consensually).
99
predicament
tarapaty Walter Russell Mead paints a disturbing portrait of the United States’ geopolitical predicament.
100
to depict
przedstawić It is a misreading of the logic and character of the existing world order, which is more stable and expansive than Mead depicts, leading him to overestimate the ability of the “axis of weevils†to undermine it.
101
appealing
przyciągający; interesujący But even these conflicts are fueled more by weakness—their leaders’ and regimes’—than by strength. They have no appealing brand.
102
overriding
nadrzędne And when it comes to their overriding interests, Russia and, especially, China are deeply integrated into the world economy and its governing institutions.
103
to enforce
egzekwować But it has no enforcement mechanism and its decision-making process is highly politicized and easy for the manipulators to block.
104
turf
teren, terytorium, obaszar wpływów Each coterie guards its turf jealously, and coordination between them is infrequent.
105
shortcoming
brak, wada Their likes, dislikes, and even shortcomings are something they are thankful for.
106
to strive
dążyć do czegoś, walczyć o coś, starać się, próbować Nobody is perfect, but you should always strive to be better and to have more meaningful encounters with people.
107
topical
tutaj: miejscowy; aktualny She had resigned herself to buying tube after tube of topical painkillers - until she discovered the menstrual cup.
108
to discern
rozpoznać A hundred years ago it was perhaps already possible to discern the rising powers whose interaction and competition would shape the 20th century.
109
caveat
zastrzeżenie So caveats abound. Yet as the years roll forward, the chances are that it will increasingly come down once again to the two Asian giants facing each other over a disputed border
110
to burgeon
rosnąć Witness America’s alliances with Japan and South Korea, its legal obligation to help Taiwan defend itself and its burgeoning friendships with China’s rivals, notably India but also now Vietnam.
111
to fall out
poróżnić się Recent weeks have seen China fall out with South Korea (as well as the West) over how to respond to the sinking in March, apparently by a North Korean torpedo, of a South Korean navy ship.
112
punkt zwrotny
watershed The Year of Living Dangerously. Was 2014 a watershed?
113
kompromisowy
consensual One of their biggest concerns is “I don’t want to hurt youâ€â€¦ when in reality, I’m into it! (consensually).
114
tarapaty
predicament Walter Russell Mead paints a disturbing portrait of the United States’ geopolitical predicament.
115
przedstawić
to depict It is a misreading of the logic and character of the existing world order, which is more stable and expansive than Mead depicts, leading him to overestimate the ability of the “axis of weevils†to undermine it.
116
przyciÄ…gajÄ…cy; interesujÄ…cy
appealing But even these conflicts are fueled more by weakness—their leaders’ and regimes’—than by strength. They have no appealing brand.
117
nadrzędne
overriding And when it comes to their overriding interests, Russia and, especially, China are deeply integrated into the world economy and its governing institutions.
118
egzekwować
to enforce But it has no enforcement mechanism and its decision-making process is highly politicized and easy for the manipulators to block.
119
teren, terytorium, obaszar wpływów
turf Each coterie guards its turf jealously, and coordination between them is infrequent.
120
brak, wada
shortcoming Their likes, dislikes, and even shortcomings are something they are thankful for.
121
dążyć do czegoś, walczyć o coś, starać się, próbować
to strive Nobody is perfect, but you should always strive to be better and to have more meaningful encounters with people.
122
tutaj: miejscowy; aktualny
topical She had resigned herself to buying tube after tube of topical painkillers - until she discovered the menstrual cup.
123
rozpoznać
to discern A hundred years ago it was perhaps already possible to discern the rising powers whose interaction and competition would shape the 20th century.
124
zastrzeżenie
caveat So caveats abound. Yet as the years roll forward, the chances are that it will increasingly come down once again to the two Asian giants facing each other over a disputed border
125
rosnąć
to burgeon Witness America’s alliances with Japan and South Korea, its legal obligation to help Taiwan defend itself and its burgeoning friendships with China’s rivals, notably India but also now Vietnam.
126
poróżnić się
to fall out Recent weeks have seen China fall out with South Korea (as well as the West) over how to respond to the sinking in March, apparently by a North Korean torpedo, of a South Korean navy ship.
127
to conceive
pojąć It is no longer inconceivable that its growth could outpace China’s for a considerable time.
128
bargaining chip
karta przetargowa It has the territory it really wants and has maintained its claim to Arunachal Pradesh only as a bargaining chip.
129
bout
atak Gripped by a bout of madness, they overpaid for firms at the top of the economic cycle and loaded them with too much debt.
130
murky
mroczny Unsurprisingly, clients are disillusioned. Measuring performance is a depressingly murky affair, but the typical endowment or pension fund saw its private-equity holdings drop by 20-30% in fiscal 2009 alone, and their illiquidity also proved a serious pain during the crisis.
131
endowment
fundacja Unsurprisingly, clients are disillusioned. Measuring performance is a depressingly murky affair, but the typical endowment or pension fund saw its private-equity holdings drop by 20-30% in fiscal 2009 alone, and their illiquidity also proved a serious pain during the crisis.
132
prickly
kąśliwy; złośliwy The prickly inner confidence that most buy-out firms have in their DNA can seem insular when applied to other fields.
133
vintage
rocznik (wina) Blackstone’s 2003 buy-out fund had a net internal rate of return (IRR) of nearly 40%. The 2006 vintage had a net IRR of -11.2% as of March.
134
to abound
obfitować; tu: się mnożyć się He’s drawing rock star crowds, but questions abound. As this issue went to press, it was unclear what team he would be riding for when the Tour begins on July 4 in Monaco.
135
superstition
przesÄ…d Armstrong imported industrial-grade efficiency to a romantic sport rich with superstition. He left nothing to chance: Training was no-expenses-spared, beta teammates were handpicked to serve the Lance alpha, every inch of body and bike was examined in a wind tunnel to reduce aerodynamic drag.
136
to rankle
nurtować, dręczyć Still, the media hype over “clean teams†seemed to rankle Armstrong, as if the subtext was that all others were dirty.
137
pristine
dziewiczy He’d hired Catlin, he said, to publish his drug test results online. You want a clean rider? Armstrong appeared to be saying. I’ll give you pristine.
138
deadbeat
leń, skonany As a protest, Astana’s riders at the Giro start wearing uniforms that obscure the logos of their deadbeat underwriters. Armstrong begins scrambling to find new sponsors, and it’s possible he’ll be riding for a new team for the Tour de France. Meanwhile, rumors are flying that Contador will jump to another team.
139
underwriter
gwarant, ubezpieczyciel, asekurant As a protest, Astana’s riders at the Giro start wearing uniforms that obscure the logos of their deadbeat underwriters. Armstrong begins scrambling to find new sponsors, and it’s possible he’ll be riding for a new team for the Tour de France. Meanwhile, rumors are flying that Contador will jump to another team.
140
to scramble
ubiegać się As a protest, Astana’s riders at the Giro start wearing uniforms that obscure the logos of their deadbeat underwriters. Armstrong begins scrambling to find new sponsors, and it’s possible he’ll be riding for a new team for the Tour de France. Meanwhile, rumors are flying that Contador will jump to another team.
141
merit
zasługa And because India does not threaten the West, it has powerful friends both on its own merits and as a counterweight to China.
142
pojąć
to conceive It is no longer inconceivable that its growth could outpace China’s for a considerable time.
143
karta przetargowa
bargaining chip It has the territory it really wants and has maintained its claim to Arunachal Pradesh only as a bargaining chip.
144
atak
bout Gripped by a bout of madness, they overpaid for firms at the top of the economic cycle and loaded them with too much debt.
145
mroczny
murky Unsurprisingly, clients are disillusioned. Measuring performance is a depressingly murky affair, but the typical endowment or pension fund saw its private-equity holdings drop by 20-30% in fiscal 2009 alone, and their illiquidity also proved a serious pain during the crisis.
146
fundacja
endowment Unsurprisingly, clients are disillusioned. Measuring performance is a depressingly murky affair, but the typical endowment or pension fund saw its private-equity holdings drop by 20-30% in fiscal 2009 alone, and their illiquidity also proved a serious pain during the crisis.
147
kąśliwy; złośliwy
prickly The prickly inner confidence that most buy-out firms have in their DNA can seem insular when applied to other fields.
148
rocznik (wina)
vintage Blackstone’s 2003 buy-out fund had a net internal rate of return (IRR) of nearly 40%. The 2006 vintage had a net IRR of -11.2% as of March.
149
obfitować; tu: się mnożyć się
to abound He’s drawing rock star crowds, but questions abound. As this issue went to press, it was unclear what team he would be riding for when the Tour begins on July 4 in Monaco.
150
przesÄ…d
superstition Armstrong imported industrial-grade efficiency to a romantic sport rich with superstition. He left nothing to chance: Training was no-expenses-spared, beta teammates were handpicked to serve the Lance alpha, every inch of body and bike was examined in a wind tunnel to reduce aerodynamic drag.
151
nurtować, dręczyć
to rankle Still, the media hype over “clean teams†seemed to rankle Armstrong, as if the subtext was that all others were dirty.
152
dziewiczy
pristine He’d hired Catlin, he said, to publish his drug test results online. You want a clean rider? Armstrong appeared to be saying. I’ll give you pristine.
153
leń, skonany
deadbeat As a protest, Astana’s riders at the Giro start wearing uniforms that obscure the logos of their deadbeat underwriters. Armstrong begins scrambling to find new sponsors, and it’s possible he’ll be riding for a new team for the Tour de France. Meanwhile, rumors are flying that Contador will jump to another team.
154
gwarant, ubezpieczyciel, asekurant
underwriter As a protest, Astana’s riders at the Giro start wearing uniforms that obscure the logos of their deadbeat underwriters. Armstrong begins scrambling to find new sponsors, and it’s possible he’ll be riding for a new team for the Tour de France. Meanwhile, rumors are flying that Contador will jump to another team.
155
ubiegać się
to scramble As a protest, Astana’s riders at the Giro start wearing uniforms that obscure the logos of their deadbeat underwriters. Armstrong begins scrambling to find new sponsors, and it’s possible he’ll be riding for a new team for the Tour de France. Meanwhile, rumors are flying that Contador will jump to another team.
156
zasługa
merit And because India does not threaten the West, it has powerful friends both on its own merits and as a counterweight to China.
157
relevant
istotny It is giving new opportunities to entrepreneurs and forcing Silicon Valley's best to stay relevant
158
outright
absolutny, niekwestionowany As the British entrepreneur tells it, the result will be outright failure or success unmatched.
159
immersive
wciÄ…gajÄ…cy He wants to create virtual worlds as detailed, immersive and persistent as reality, where millions of people can live as their true selves, earn their main income and interact with artificially intelligent robots.Â
160
outsize
bardzo duży, nietypowej wielkości An outsize investment in an unconventional business is typical of a fund that itself is both vast and resistant to definition.
161
brainchild
pomysł, owoc wyobraźni It is the brainchild of Masayoshi Son, an unusually risk-loving Japanese telecoms and internet entrepreneur.
162
to eschew
unikać, powstrzymać się (od czegoś) It eschews many of the practices of private-equity funds, such as shaking up management and applying plenty of debt.
163
mind-boggling
zadziwiajÄ…cy, niesamowity This is partly because of his belief in mind-boggling futuristic scenarios such as the “singularityâ€, when computer intelligence is meant to overtake the human kind.
164
to shy away
cofać się, wzbraniać się But it is also because Mr Son’s method is to do things rapidly and on a scale other investors would shy away from.
165
old hand
stary wyga Many old hands of the tech industry snootily dismiss his bets on Yahoo and Alibaba as flukes.
166
fluke
fuks Many old hands of the tech industry snootily dismiss his bets on Yahoo and Alibaba as flukes.
167
bent
skłonność Mr Son is bent on proving them wrong.
168
to beat a retreat
dać sygnał do odwrotu He spent a decade focusing on SoftBank’s Japanese telecoms and internet-infrastructure businesses and on trying to turn around struggling Sprint, an American mobile-phone operator acquired in 2013 (on April 29th Mr Son beat a retreat, agreeing to merge it with T-Mobile to create an enterprise worth $146bn)
169
to wean off
odzwyczaić się Muhammad bin Salman, now Saudi Arabia’s crown prince, was preparing to launch a programme to wean the country off oil and diversify the economy.
170
sales pitch
zachwalanie towaru przez sprzedawcę, pozyskiwanie klienta Mr Son’s sales pitch on how he could use the kingdom’s wealth to grab a stake in future technologies, rather than buying the usual Western trophy assets, saw him leave with a pledge of $45bn.
171
to set about
przystÄ…pić [do czegoÅ›] Having amassed the wherewithal, Mr Son set about collecting stakes.Â
172
istotny
relevant It is giving new opportunities to entrepreneurs and forcing Silicon Valley's best to stay relevant
173
absolutny, niekwestionowany
outright As the British entrepreneur tells it, the result will be outright failure or success unmatched.
174
wciÄ…gajÄ…cy
immersive He wants to create virtual worlds as detailed, immersive and persistent as reality, where millions of people can live as their true selves, earn their main income and interact with artificially intelligent robots.Â
175
bardzo duży, nietypowej wielkości
outsize An outsize investment in an unconventional business is typical of a fund that itself is both vast and resistant to definition.
176
pomysł, owoc wyobraźni
brainchild It is the brainchild of Masayoshi Son, an unusually risk-loving Japanese telecoms and internet entrepreneur.
177
unikać, powstrzymać się (od czegoś)
to eschew It eschews many of the practices of private-equity funds, such as shaking up management and applying plenty of debt.
178
zadziwiajÄ…cy, niesamowity
mind-boggling This is partly because of his belief in mind-boggling futuristic scenarios such as the “singularityâ€, when computer intelligence is meant to overtake the human kind.
179
cofać się, wzbraniać się
to shy away But it is also because Mr Son’s method is to do things rapidly and on a scale other investors would shy away from.
180
stary wyga
old hand Many old hands of the tech industry snootily dismiss his bets on Yahoo and Alibaba as flukes.
181
fuks
fluke Many old hands of the tech industry snootily dismiss his bets on Yahoo and Alibaba as flukes.
182
skłonność
bent Mr Son is bent on proving them wrong.
183
dać sygnał do odwrotu
to beat a retreat He spent a decade focusing on SoftBank’s Japanese telecoms and internet-infrastructure businesses and on trying to turn around struggling Sprint, an American mobile-phone operator acquired in 2013 (on April 29th Mr Son beat a retreat, agreeing to merge it with T-Mobile to create an enterprise worth $146bn)
184
odzwyczaić się
to wean off Muhammad bin Salman, now Saudi Arabia’s crown prince, was preparing to launch a programme to wean the country off oil and diversify the economy.
185
zachwalanie towaru przez sprzedawcÄ™, pozyskiwanie klienta
sales pitch Mr Son’s sales pitch on how he could use the kingdom’s wealth to grab a stake in future technologies, rather than buying the usual Western trophy assets, saw him leave with a pledge of $45bn.
186
przystąpić [do czegoś]
to set about Having amassed the wherewithal, Mr Son set about collecting stakes.Â
187
to startle
zaskoczyć About three hours into the trading day, Mr. Musk startled investors by writing on Twitter: “Am considering taking Tesla private at $420. Funding secured.â€
188
guessing game
zgadywanka It immediately set off a guessing game of where Mr. Musk would get the funds.
189
to break the news [to sb]
powiadomić The way Mr. Musk broke the news added to the drama, disclosing in a casually worded tweet the prospect of a buyout that would be an enormously complicated transaction for a company struggling to generate cash.
190
erratic
niekonsekwentny It was a shocker even for investors who are often whipsawed by Mr. Musk’s erratic comments on Twitter—he joked earlier this year about Tesla going bankrupt—and it
intensified a battle between his supporters and a legion of bearish investors who have made Tesla the most heavily shorted stock.
191
comprehensive
wyczerpujÄ…cy, obszerny Companies usually spell out the details of such proposed complex transactions in comprehensive, lawyered documents.
192
testy
rozdrażniony, drażliwy The surprise tweets on Tuesday came as Mr. Musk’s long-combative stance against Tesla’s short sellers has grown testier in recent months.
193
to ramp up
zwiększyć Mr. Musk has been embattled for several months amid investor concern over whether the company’s Fremont, Calif., factory can ramp up production of the Model 3 sedan.
194
plaintiff
powódka, powód Regulators, who unlike private plaintiffs can subpoena information before filing a lawsuit, could examine the facts behind Mr. Musk’s statement if Tesla doesn’t follow through with regulatory filings that explain the terms of the deal.
195
to subpoenaÂ
wezwać do sądu Regulators, who unlike private plaintiffs can subpoena information before filing a lawsuit, could examine the facts behind Mr. Musk’s statement if Tesla doesn’t follow through with regulatory filings that explain the terms of the deal.
196
mundane
przyziemny Tesla bulls and bears can surely agree on one thing: Chief Executive Elon Musk is capable of making the surreal seem mundane.
197
to beckon
kusić, wabić Beckoning the barbarians.
198
madcap
ekscentryk Elon Musk’s latest madcap scheme: taking Tesla private.
199
to exasperate
irytować “I wish we could be private with Tesla.†So said an exasperated and exhausted Elon Musk to Rolling Stone last November.
200
whiz
bystrzak Of late Mr Musk says his company has been in “production hell†trying to increase output of the Model 3, a whizzy mass-market saloon.
201
to deride
szydzić [z kogoś, czegoś] Feeling the heat, Mr Musk earlier this year lashed out at share analysts for “bonehead†questions, and has derided the army of short sellers targeting it.
202
zaskoczyć
to startle About three hours into the trading day, Mr. Musk startled investors by writing on Twitter: “Am considering taking Tesla private at $420. Funding secured.â€
203
zgadywanka
guessing game It immediately set off a guessing game of where Mr. Musk would get the funds.
204
powiadomić
to break the news [to sb] The way Mr. Musk broke the news added to the drama, disclosing in a casually worded tweet the prospect of a buyout that would be an enormously complicated transaction for a company struggling to generate cash.
205
wyczerpujÄ…cy, obszerny
comprehensive Companies usually spell out the details of such proposed complex transactions in comprehensive, lawyered documents.
206
rozdrażniony, drażliwy
testy The surprise tweets on Tuesday came as Mr. Musk’s long-combative stance against Tesla’s short sellers has grown testier in recent months.
207
zwiększyć
to ramp up Mr. Musk has been embattled for several months amid investor concern over whether the company’s Fremont, Calif., factory can ramp up production of the Model 3 sedan.
208
powódka, powód
plaintiff Regulators, who unlike private plaintiffs can subpoena information before filing a lawsuit, could examine the facts behind Mr. Musk’s statement if Tesla doesn’t follow through with regulatory filings that explain the terms of the deal.
209
wezwać do sądu
to subpoena Regulators, who unlike private plaintiffs can subpoena information before filing a lawsuit, could examine the facts behind Mr. Musk’s statement if Tesla doesn’t follow through with regulatory filings that explain the terms of the deal.
210
przyziemny
mundane Tesla bulls and bears can surely agree on one thing: Chief Executive Elon Musk is capable of making the surreal seem mundane.
211
kusić, wabić
to beckon Beckoning the barbarians.
212
ekscentryk
madcap Elon Musk’s latest madcap scheme: taking Tesla private.
213
irytować
to exasperate “I wish we could be private with Tesla.†So said an exasperated and exhausted Elon Musk to Rolling Stone last November.
214
bystrzak
whiz Of late Mr Musk says his company has been in “production hell†trying to increase output of the Model 3, a whizzy mass-market saloon.
215
szydzić [z kogoś, czegoś]
to deride Feeling the heat, Mr Musk earlier this year lashed out at share analysts for “bonehead†questions, and has derided the army of short sellers targeting it.
216
to bear out
potwierdzać They will be watching to see if his claim of having “funding secured†is borne out
217
to contend with
zmagać się z Google would need to contend with other obstacles.
218
prerequisite
wymóg When Google announced in 2010 that it would no longer censor results on its Chinese service, a prerequisite for operating in the communist state, internet users laid flowers at the search giant’s Beijing headquarters to mourn its exit.
219
news outlet
serwis informacyjny The extent of this blacklist is unknown, even to local internet firms, and it is constantly mutating. It includes social-media websites, like Twitter and Facebook, and news outlets (including The Economist).
220
to elicit
wywoływać Big technology firms elicit extreme and conflicting reactions.
221
to morph
przeistaczać się Since its founding in 1997, the company has morphed from a DVD-rental service to a streaming-video upstart to the world’s first global TV powerhouse.
222
powerhouse
potęga Since its founding in 1997, the company has morphed from a DVD-rental service to a streaming-video upstart to the world’s first global TV powerhouse.
223
heyday
najlepsze czasy In the heyday of the talkie, Louis B. Mayer, head of the biggest studio, was Hollywood’s lion king.
224
talkie
film z dzwiękiem In the heyday of the talkie, Louis B. Mayer, head of the biggest studio, was Hollywood’s lion king.
225
to be on the wane
słabnąć In the 1980s, with the studio system on the wane, “superagent†Michael Ovitz was often described as the most powerful man in town.
226
statement of intent
oświadczenie woli The nine-figure statement of intent was widely derided as profligate, showing that Netflix might be a source of cash but scarcely offered serious competition.
227
to deride
wyśmiewać The nine-figure statement of intent was widely derided as profligate, showing that Netflix might be a source of cash but scarcely offered serious competition.
228
profligate
rozrzutny The nine-figure statement of intent was widely derided as profligate, showing that Netflix might be a source of cash but scarcely offered serious competition.
229
in and of itself
samo w sobie Instead it has become an industry in and of itself
230
to plough back
reinwestować With an average subscription of $10 a month, those customers represent some $14bn in annual revenue which the company will plough straight back into programming, marketing and technology—along with billions more that it will borrow.
231
potwierdzać
to bear out They will be watching to see if his claim of having “funding secured†is borne out
232
zmagać się z
to contend with Google would need to contend with other obstacles.
233
wymóg
prerequisite When Google announced in 2010 that it would no longer censor results on its Chinese service, a prerequisite for operating in the communist state, internet users laid flowers at the search giant’s Beijing headquarters to mourn its exit.
234
serwis informacyjny
news outlet The extent of this blacklist is unknown, even to local internet firms, and it is constantly mutating. It includes social-media websites, like Twitter and Facebook, and news outlets (including The Economist).
235
wywoływać
to elicit Big technology firms elicit extreme and conflicting reactions.
236
przeistaczać się
to morph Since its founding in 1997, the company has morphed from a DVD-rental service to a streaming-video upstart to the world’s first global TV powerhouse.
237
potęga
powerhouse Since its founding in 1997, the company has morphed from a DVD-rental service to a streaming-video upstart to the world’s first global TV powerhouse.
238
najlepsze czasy
heyday In the heyday of the talkie, Louis B. Mayer, head of the biggest studio, was Hollywood’s lion king.
239
film z dzwiękiem
talkie In the heyday of the talkie, Louis B. Mayer, head of the biggest studio, was Hollywood’s lion king.
240
słabnąć
to be on the wane In the 1980s, with the studio system on the wane, “superagent†Michael Ovitz was often described as the most powerful man in town.
241
oświadczenie woli
statement of intent The nine-figure statement of intent was widely derided as profligate, showing that Netflix might be a source of cash but scarcely offered serious competition.
242
wyśmiewać
to deride The nine-figure statement of intent was widely derided as profligate, showing that Netflix might be a source of cash but scarcely offered serious competition.
243
rozrzutny
profligate The nine-figure statement of intent was widely derided as profligate, showing that Netflix might be a source of cash but scarcely offered serious competition.
244
samo w sobie
in and of itself Instead it has become an industry in and of itself
245
reinwestować
to plough back With an average subscription of $10 a month, those customers represent some $14bn in annual revenue which the company will plough straight back into programming, marketing and technology—along with billions more that it will borrow.
246
to entice
kusić, wabić Enticed by such prospects, the market values Netflix at $170bn, which is more than Disney.
247
outlandish
dziwaczny Some analysts see this as outlandish for a company which is spending far more than it collects in revenues, which has $8.5bn in debt and hasn’t even had that many hit programmes.
248
reversal
zwrot For Mr Bewkes that was quite a reversal.
249
scorn
pogarda At the beginning of this decade he poured scorn on the idea that Netflix could be a competitor, comparing it to the “Albanian armyâ€.
250
morsel
kÄ…sek That company would need two things: a big, broad, frequently renewed range of programming; and an understanding of its consumers deep enough to serve up to each of them the morsels most likely to appeal.
251
haste
pośpiech One of the reasons that Netflix is spending in such haste is that Netflixonomics is a winner-takes-most proposition.
252
to splash out
zaszaleć If you can provide them with entertainment they genuinely enjoy for that length of time, they will have little reason to pay anyone else for further screen-based entertainment—though they may splash out more for sport, and put up with adverts for news, real or fake.
253
to put up
znosić If you can provide them with entertainment they genuinely enjoy for that length of time, they will have little reason to pay anyone else for further screen-based entertainment—though they may splash out more for sport, and put up with adverts for news, real or fake.
254
advert
reklama If you can provide them with entertainment they genuinely enjoy for that length of time, they will have little reason to pay anyone else for further screen-based entertainment—though they may splash out more for sport, and put up with adverts for news, real or fake.
255
to drive up
powodować wzrost And the dash towards size has the helpful side-effect of driving up rivals’ production costs at the same time as it eats into their revenues.
256
dash
wyścig, sprint And the dash towards size has the helpful side-effect of driving up rivals’ production costs at the same time as it eats into their revenues.
257
on top of
oprócz With investors expecting further growth on top of that, its market value would be a lot higher.
258
to pursue
realizować, wykonać Decisions about what projects to pursue, and whether to make them, are up to the executives in Hollywood; Mr Sarandos has 20 people working for him who have the coveted power to “green light†a project.
259
to covet
pożądać Decisions about what projects to pursue, and whether to make them, are up to the executives in Hollywood; Mr Sarandos has 20 people working for him who have the coveted power to “green light†a project.
260
boffin
spec But the boffins at headquarters in Los Gatos help set the budgets.
261
kusić, wabić
to entice Enticed by such prospects, the market values Netflix at $170bn, which is more than Disney.
262
dziwaczny
outlandish Some analysts see this as outlandish for a company which is spending far more than it collects in revenues, which has $8.5bn in debt and hasn’t even had that many hit programmes.
263
zwrot
reversal For Mr Bewkes that was quite a reversal.
264
pogarda
scorn At the beginning of this decade he poured scorn on the idea that Netflix could be a competitor, comparing it to the “Albanian armyâ€.
265
kÄ…sek
morsel That company would need two things: a big, broad, frequently renewed range of programming; and an understanding of its consumers deep enough to serve up to each of them the morsels most likely to appeal.
266
pośpiech
haste One of the reasons that Netflix is spending in such haste is that Netflixonomics is a winner-takes-most proposition.
267
zaszaleć
to splash out If you can provide them with entertainment they genuinely enjoy for that length of time, they will have little reason to pay anyone else for further screen-based entertainment—though they may splash out more for sport, and put up with adverts for news, real or fake.
268
znosić
to put up If you can provide them with entertainment they genuinely enjoy for that length of time, they will have little reason to pay anyone else for further screen-based entertainment—though they may splash out more for sport, and put up with adverts for news, real or fake.
269
reklama
advert If you can provide them with entertainment they genuinely enjoy for that length of time, they will have little reason to pay anyone else for further screen-based entertainment—though they may splash out more for sport, and put up with adverts for news, real or fake.
270
powodować wzrost
to drive up And the dash towards size has the helpful side-effect of driving up rivals’ production costs at the same time as it eats into their revenues.
271
wyścig, sprint
dash And the dash towards size has the helpful side-effect of driving up rivals’ production costs at the same time as it eats into their revenues.
272
oprócz
on top of With investors expecting further growth on top of that, its market value would be a lot higher.
273
realizować, wykonać
to pursue Decisions about what projects to pursue, and whether to make them, are up to the executives in Hollywood; Mr Sarandos has 20 people working for him who have the coveted power to “green light†a project.
274
pożądać
to covet Decisions about what projects to pursue, and whether to make them, are up to the executives in Hollywood; Mr Sarandos has 20 people working for him who have the coveted power to “green light†a project.
275
spec
boffin But the boffins at headquarters in Los Gatos help set the budgets.
276
corny
kiczowaty Once a show is ready for delivery, it is up to executives in Los Gatos like Todd Yellin, vice-president of product, to work out how to get it to the appropriate users and check that they are, in the corny parlance of the company, “delighted†by it.
277
parlance
żargon Once a show is ready for delivery, it is up to executives in Los Gatos like Todd Yellin, vice-president of product, to work out how to get it to the appropriate users and check that they are, in the corny parlance of the company, “delighted†by it.
278
to tweak
poprawiać The choice can come down to details like the poster art, which Netflix tweaks algorithmically according to the aspects of a film or show that would appeal most to a given user.
279
to turn down
odrzucić Its quantitative understanding, and personalised marketing, of niche projects has seen Netflix revive cancelled shows with loyal fan bases, such as “Gilmore Girlsâ€, and take up shows others turned down, such as “The Unbreakable Kimmy Schmidtâ€.
280
to dispense [with]
zrezygnować [z czegoś] It has also led millions of American households to dispense with pay-TV.
281
to commission
zamówić To stay in the game, cable networks and other streaming services have commissioned hundreds of hours of high-quality scripted programming, providing an unprecedented glut of good television drama.
282
glut
przesyt To stay in the game, cable networks and other streaming services have commissioned hundreds of hours of high-quality scripted programming, providing an unprecedented glut of good television drama.
283
mark-up
podwyzka, narzut Netflix usually buys up exclusive worldwide rights to the shows it makes and acquires, paying a mark-up over production costs.
284
to forgo
rezygnować Creators forgo lucrative licensing of their shows to secondary markets because, in Netflixonomics, there are no secondary markets.
285
to unwind
rozwijać [się] It is investing more in shows developed outside America, too, and unwinding partnerships with foreign distributors so that it can stream its own wares worldwide.
286
ware
wyroby It is investing more in shows developed outside America, too, and unwinding partnerships with foreign distributors so that it can stream its own wares worldwide.
287
to pull off
ściągać Disney is pulling its films off Netflix and launching its own streaming service next year, hoping that its roster of Pixar, Marvel and “Star Wars†movies, not to mention copious princesses, gives it a must-have edge.
288
roster
wykaz; lista; spis Disney is pulling its films off Netflix and launching its own streaming service next year, hoping that its roster of Pixar, Marvel and “Star Wars†movies, not to mention copious princesses, gives it a must-have edge.
289
copious
obfity Disney is pulling its films off Netflix and launching its own streaming service next year, hoping that its roster of Pixar, Marvel and “Star Wars†movies, not to mention copious princesses, gives it a must-have edge.
290
precedence
pierszeństwo In markets that lack net-neutrality protections (such as America), dominant internet providers might decide to give their own streaming services precedence over Netflix.
291
kiczowaty
corny Once a show is ready for delivery, it is up to executives in Los Gatos like Todd Yellin, vice-president of product, to work out how to get it to the appropriate users and check that they are, in the corny parlance of the company, “delighted†by it.
292
żargon
parlance Once a show is ready for delivery, it is up to executives in Los Gatos like Todd Yellin, vice-president of product, to work out how to get it to the appropriate users and check that they are, in the corny parlance of the company, “delighted†by it.
293
poprawiać
to tweak The choice can come down to details like the poster art, which Netflix tweaks algorithmically according to the aspects of a film or show that would appeal most to a given user.
294
odrzucić
to turn down Its quantitative understanding, and personalised marketing, of niche projects has seen Netflix revive cancelled shows with loyal fan bases, such as “Gilmore Girlsâ€, and take up shows others turned down, such as “The Unbreakable Kimmy Schmidtâ€.
295
zrezygnować [z czegoś]
to dispense [with] It has also led millions of American households to dispense with pay-TV.
296
zamówić
to commission To stay in the game, cable networks and other streaming services have commissioned hundreds of hours of high-quality scripted programming, providing an unprecedented glut of good television drama.
297
przesyt
glut To stay in the game, cable networks and other streaming services have commissioned hundreds of hours of high-quality scripted programming, providing an unprecedented glut of good television drama.
298
podwyzka, narzut
mark-up Netflix usually buys up exclusive worldwide rights to the shows it makes and acquires, paying a mark-up over production costs.
299
rezygnować
to forgo Creators forgo lucrative licensing of their shows to secondary markets because, in Netflixonomics, there are no secondary markets.
300
rozwijać [się]
to unwind It is investing more in shows developed outside America, too, and unwinding partnerships with foreign distributors so that it can stream its own wares worldwide.
301
wyroby
ware It is investing more in shows developed outside America, too, and unwinding partnerships with foreign distributors so that it can stream its own wares worldwide.
302
ściągać
to pull off Disney is pulling its films off Netflix and launching its own streaming service next year, hoping that its roster of Pixar, Marvel and “Star Wars†movies, not to mention copious princesses, gives it a must-have edge.
303
wykaz; lista; spis
roster Disney is pulling its films off Netflix and launching its own streaming service next year, hoping that its roster of Pixar, Marvel and “Star Wars†movies, not to mention copious princesses, gives it a must-have edge.
304
obfity
copious Disney is pulling its films off Netflix and launching its own streaming service next year, hoping that its roster of Pixar, Marvel and “Star Wars†movies, not to mention copious princesses, gives it a must-have edge.
305
pierszeństwo
precedence In markets that lack net-neutrality protections (such as America), dominant internet providers might decide to give their own streaming services precedence over Netflix.
306
about-face
zwrot, obrót, zwrot o 180 stopni, wolta Aware of such risks, the company is increasingly persuading internet and pay-TV distributors like Comcast, T-Mobile and Sky to bundle its service with theirs, an about-face for some of these incumbents.
307
slur
oszczerstwo Netflix dropped Mr Spacey from “House of Cards†after allegations of sexual misconduct and recently got rid of a senior executive over his use of a racial slur; there is no way to insure against future scandals.
308
putative
domniemany And if the economy were to turn, reducing both consumers’ appetite for paid entertainment and investors’ appetite for junk bonds, a company which is valued entirely on the basis of putative profits after 2022 would be badly hit.
309
to eat into
nadgryźć Such a setback would slow Netflix’s growth—and give deep-pocketed competitors like Amazon or Apple time to eat into its leads in inventory, tied-up talent and personalisation.
310
setback
komplikacja, niepowodzenie Some think that, even without such a setback, Netflix’s prospects are being exaggerated.
311
malicious
złośliwy It was not supposed to be this way. Bitcoin, the first and still the most popular cryptocurrency, began life as a techno-anarchist project to create an online version of cash, a way for people to transact without the possibility of interference from malicious governments or banks.
312
proponent
orędownik Proponents believe these features can help solve all sorts of problems, from streamlining bank payments and guaranteeing the provenance of medicines to securing property rights and providing unforgeable identity documents for refugees.
313
to streamline
usprawnić Proponents believe these features can help solve all sorts of problems, from streamlining bank payments and guaranteeing the provenance of medicines to securing property rights and providing unforgeable identity documents for refugees.
314
provenance
pochodzenie Proponents believe these features can help solve all sorts of problems, from streamlining bank payments and guaranteeing the provenance of medicines to securing property rights and providing unforgeable identity documents for refugees.
315
to stoke
podsycać Many are made by cryptocurrency speculators, who hope that stoking excitement around blockchains will boost the value of their related cryptocurrency holdings.
316
to shuttle
kursować And shuttling data continuously between users makes them slower than conventional databases.
317
on the face of it
na pierwszy rzut oka On the face of it, that hardly matters: Google+ is a ghost town.
318
at length
szczegółowo Perhaps to soften such accusations, the rest of the blog post talked at length about better privacy protections for users of Google’s other products.
319
to come into force
wchodzić w życie The EU’s General Data Protection Regulation came into force in May, two months after Google found its bug; it requires firms to disclose data breaches within 72 hours or face steep fines.
320
hen
kura The foxes have decided their best bet is to try to help build the henhouse.
321
zwrot, obrót, zwrot o 180 stopni, wolta
about-face Aware of such risks, the company is increasingly persuading internet and pay-TV distributors like Comcast, T-Mobile and Sky to bundle its service with theirs, an about-face for some of these incumbents.
322
oszczerstwo
slur Netflix dropped Mr Spacey from “House of Cards†after allegations of sexual misconduct and recently got rid of a senior executive over his use of a racial slur; there is no way to insure against future scandals.
323
domniemany
putative And if the economy were to turn, reducing both consumers’ appetite for paid entertainment and investors’ appetite for junk bonds, a company which is valued entirely on the basis of putative profits after 2022 would be badly hit.
324
nadgryźć
to eat into Such a setback would slow Netflix’s growth—and give deep-pocketed competitors like Amazon or Apple time to eat into its leads in inventory, tied-up talent and personalisation.
325
komplikacja, niepowodzenie
setback Some think that, even without such a setback, Netflix’s prospects are being exaggerated.
326
złośliwy
malicious It was not supposed to be this way. Bitcoin, the first and still the most popular cryptocurrency, began life as a techno-anarchist project to create an online version of cash, a way for people to transact without the possibility of interference from malicious governments or banks.
327
orędownik
proponent Proponents believe these features can help solve all sorts of problems, from streamlining bank payments and guaranteeing the provenance of medicines to securing property rights and providing unforgeable identity documents for refugees.
328
usprawnić
to streamline Proponents believe these features can help solve all sorts of problems, from streamlining bank payments and guaranteeing the provenance of medicines to securing property rights and providing unforgeable identity documents for refugees.
329
pochodzenie
provenance Proponents believe these features can help solve all sorts of problems, from streamlining bank payments and guaranteeing the provenance of medicines to securing property rights and providing unforgeable identity documents for refugees.
330
podsycać
to stoke Many are made by cryptocurrency speculators, who hope that stoking excitement around blockchains will boost the value of their related cryptocurrency holdings.
331
kursować
to shuttle And shuttling data continuously between users makes them slower than conventional databases.
332
na pierwszy rzut oka
on the face of it On the face of it, that hardly matters: Google+ is a ghost town.
333
szczegółowo
at length Perhaps to soften such accusations, the rest of the blog post talked at length about better privacy protections for users of Google’s other products.
334
wchodzić w życie
to come into force The EU’s General Data Protection Regulation came into force in May, two months after Google found its bug; it requires firms to disclose data breaches within 72 hours or face steep fines.
335
kura
hen The foxes have decided their best bet is to try to help build the henhouse.
336
to let go of
puścić letting go of the wheel. Elon Musk’s grip on Tesla loosens.
337
oft
często The resulting surge in Tesla’s share price, and Mr Musk’s oft-stated desire to “burn†the short sellers that have targeted his firm, stoked the SEC’s anger.
338
to iron out
rozwiązać But Tesla still has big distribution problems to iron out.
339
the nuts and bolts [of sth]
praktyczne aspekty [czegoÅ›] But the idea of appointing a new chief operating officer to oversee the nuts and bolts of the business has long hung in the air.
340
hands-off
z dala The day-to-day running of SpaceX, his thriving rocket business, is handled by Gwynne Shotwell, a talented aerospace veteran, with Mr Musk taking more of a hands-off role
341
steep
wygórowana (cena) On August 7th it announced it had managed to raise $2.3 billion in the capital markets, although at a steep price.
342
tattered
nadszarpnięty Investors will take a lot of convincing that it is fully seaworthy, having looked so tattered just days ago
343
wistful
smutny In quiet moments veteran hedge-fund managers sound a little wistful these days.
344
accolade
zaszczyt The accolades bestowed upon Alan Greenspan ahead of his retirement on January 31st have a strong whiff of irrational exuberance.
345
myopia
krótkowzroczność Monetary myopia
346
to bestow
obdarzać The accolades bestowed upon Alan Greenspan ahead of his retirement on January 31st have a strong whiff of irrational exuberance.
347
exuberance
wylewność The accolades bestowed upon Alan Greenspan ahead of his retirement on January 31st have a strong whiff of irrational exuberance.
348
tenure
etat And after the accolades have faded, what will economists conclude about his tenure?
349
dodgy
ryzykowny From dodgy American mortgages to the British high street
350
to taint
skazić Like a toffee apple with a maggot inside, the debt markets have been tainted by their links with America's subprime mortgage crisis.
351
puścić
to let go of letting go of the wheel. Elon Musk’s grip on Tesla loosens.
352
często
oft The resulting surge in Tesla’s share price, and Mr Musk’s oft-stated desire to “burn†the short sellers that have targeted his firm, stoked the SEC’s anger.
353
rozwiązać
to iron out But Tesla still has big distribution problems to iron out.
354
praktyczne aspekty [czegoÅ›]
the nuts and bolts [of sth] But the idea of appointing a new chief operating officer to oversee the nuts and bolts of the business has long hung in the air.
355
z dala
hands-off The day-to-day running of SpaceX, his thriving rocket business, is handled by Gwynne Shotwell, a talented aerospace veteran, with Mr Musk taking more of a hands-off role
356
wygórowana (cena)
steep On August 7th it announced it had managed to raise $2.3 billion in the capital markets, although at a steep price.
357
nadszarpnięty
tattered Investors will take a lot of convincing that it is fully seaworthy, having looked so tattered just days ago
358
smutny
wistful In quiet moments veteran hedge-fund managers sound a little wistful these days.
359
zaszczyt
accolade The accolades bestowed upon Alan Greenspan ahead of his retirement on January 31st have a strong whiff of irrational exuberance.
360
krótkowzroczność
myopia Monetary myopia
361
obdarzać
to bestow The accolades bestowed upon Alan Greenspan ahead of his retirement on January 31st have a strong whiff of irrational exuberance.
362
wylewność
exuberance The accolades bestowed upon Alan Greenspan ahead of his retirement on January 31st have a strong whiff of irrational exuberance.
363
etat
tenure And after the accolades have faded, what will economists conclude about his tenure?
364
ryzykowny
dodgy From dodgy American mortgages to the British high street
365
skazić
to taint Like a toffee apple with a maggot inside, the debt markets have been tainted by their links with America's subprime mortgage crisis.
366
crackdown
rozprawienie się, atak, zastosowanie sankcji, China’s gaming crackdown should worry the industry elsewhere. Gaming firms’ skill at extracting money from players risks a regulatory backlash.
367
backlash
ostry sprzeciw; gwałtowna reakcja China’s gaming crackdown should worry the industry elsewhere. Gaming firms’ skill at extracting money from players risks a regulatory backlash.
368
old hat
przeżytek Moral panics over new media are old hat.
369
grump
zrzęda The social effects of novels, films, comic books and pop music were condemned by the grumpy reactionaries of the time.
370
to exasperate
irytować; drażnić Exasperated parents and opportunistic politicians have long fretted that they make players lazy and listless, or else unpredictable and violent.
371
to fret
przejmować się Exasperated parents and opportunistic politicians have long fretted that they make players lazy and listless, or else unpredictable and violent.
372
listless
apatyczny Exasperated parents and opportunistic politicians have long fretted that they make players lazy and listless, or else unpredictable and violent.
373
misplaced
nieuzasadniony Those concerns turned out to be largely misplaced.
374
to clamp down
ukrócić; podjąć zdecydowane kroki The government clamped down on the approval of new games earlier this year, and stopped approvals altogether in October.
375
to fine-tune
wyrególować This allows publishers to monitor exactly how customers are playing games, and fine-tune them to make them as compelling as possible.
376
compelling
istotny, robiący wrażenie, nie do odparcia This allows publishers to monitor exactly how customers are playing games, and fine-tune them to make them as compelling as possible.
377
to nag
dręczyć That has given rise to a “freemium†business model, of which Tencent was a pioneer, whereby games are given away cheaply or free but players are constantly nagged to spend money on in-game items.
378
to supercharge
wzmocnić All this has been supercharged by smartphones, which mean people can keep playing—and paying—at all hours of the day.
379
to placate
udobruchać Tencent is trying to placate the Chinese government. It is expanding its age-verification scheme and limiting screen time for children.
380
forbearance
wyrozumiałość A little voluntary forbearance now could save a lot of regulatory pain later.
381
rozprawienie siÄ™, atak, zastosowanie sankcji,
crackdown China’s gaming crackdown should worry the industry elsewhere. Gaming firms’ skill at extracting money from players risks a regulatory backlash.
382
ostry sprzeciw; gwałtowna reakcja
backlash China’s gaming crackdown should worry the industry elsewhere. Gaming firms’ skill at extracting money from players risks a regulatory backlash.
383
przeżytek
old hat Moral panics over new media are old hat.
384
zrzęda
grump The social effects of novels, films, comic books and pop music were condemned by the grumpy reactionaries of the time.
385
irytować; drażnić
to exasperate Exasperated parents and opportunistic politicians have long fretted that they make players lazy and listless, or else unpredictable and violent.
386
przejmować się
to fret Exasperated parents and opportunistic politicians have long fretted that they make players lazy and listless, or else unpredictable and violent.
387
apatyczny
listless Exasperated parents and opportunistic politicians have long fretted that they make players lazy and listless, or else unpredictable and violent.
388
nieuzasadniony
misplaced Those concerns turned out to be largely misplaced.
389
ukrócić; podjąć zdecydowane kroki
to clamp down The government clamped down on the approval of new games earlier this year, and stopped approvals altogether in October.
390
wyrególować
to fine-tune This allows publishers to monitor exactly how customers are playing games, and fine-tune them to make them as compelling as possible.
391
istotny, robiący wrażenie, nie do odparcia
compelling This allows publishers to monitor exactly how customers are playing games, and fine-tune them to make them as compelling as possible.
392
dręczyć
to nag That has given rise to a “freemium†business model, of which Tencent was a pioneer, whereby games are given away cheaply or free but players are constantly nagged to spend money on in-game items.
393
wzmocnić
to supercharge All this has been supercharged by smartphones, which mean people can keep playing—and paying—at all hours of the day.
394
udobruchać
to placate Tencent is trying to placate the Chinese government. It is expanding its age-verification scheme and limiting screen time for children.
395
wyrozumiałość
forbearance A little voluntary forbearance now could save a lot of regulatory pain later.
396
to champion
bronić; opowiadać się za The establishment of the European single market, a project championed by Margaret Thatcher, prised open stale domestic markets to dynamic foreign firms.
397
to lurk
czaić się, czyhać Several old-economy industries with high prices and fat profits lurk beneath the surface of commerce: credit cards, pharmaceutical distribution and credit-checking.
398
ire
gniew In some cases public ire opens the door to newcomers, such as Netflix.
399
stingy
skÄ…py Despite low interest rates, firms have reinvested a stingy share of their bumper profits.
