Orden Flashcards
(465 cards)
1
Q
moittia, antaa huomautus
A
pricka någon för något
2
Q
käsittely
A
en behandling
3
Q
venyä, viedä enemmän aikaa
A
dra ut på tiden
4
Q
epäillä jotakuta jostakin
A
misstänka någon för något
5
Q
ilmestyä paikalle
A
dyka upp
6
Q
viivästys
A
en fördröjning
7
Q
istunto, kokous
A
ett sammanträde
8
Q
peruuttaa
A
ställa in
9
Q
tutkimus
A
en forskning
10
Q
alku-
A
inledande
11
Q
avustaja, apulainen
A
ett biträde
12
Q
vaatimus
A
ett krav
13
Q
ratkaiseva
A
avgörande
14
Q
turhauttava
A
frustrerande
15
Q
omaiset
A
anhöriga
16
Q
pitkittyä, viivästyä
A
förhalas
17
Q
valmistelu
A
en förberedelse
18
Q
pahoinpitely
A
misshandel
19
Q
varkaus
A
en stöld
20
Q
uhkasakko, sakko
A
ett vite
21
Q
syytetty
A
den anklagade
22
Q
sujuva
A
smidig
23
Q
tottumus, tapa
A
en vana
24
Q
varovaisuus
A
försiktighet
25
peruuttaa
inhibera
26
vaihe
ett skede
27
ottaa huomioon
ta i beaktande
28
esitutkinta
en förundersökning
29
syyteharkinta
en åtalsprövning
30
vakava
allvarlig
31
mukana oleva
involverad
32
painottaa, korostaa
betona
33
järjestää uudelleen
omorganisera
34
antaa, sallia
tillåta
35
siinä määrin
i den mån
36
kuulustella
förhöra
37
laajuus
en utsträckning
38
kehittää
utveckla
39
välttyä joltakin
slippa
40
ei - eikä
varken – eller
41
näyttö
en bevisning
42
1. Käräjäoikeus on ensimmäinen oikeusaste, jonka kansalainen kohtaa rikosasiassa.
Tingsrätten är den första instans(en) som en medborgare/medborgaren möter i brottmål.
43
2. Sen lisäksi käräjäoikeudet käsittelevät riitajuttuja ja hakemusasioita.
Därtill/Dessutom/Ytterligare behandlar tingsrätterna tvistemål/civilmål och ansökningsärenden.
44
3. Paitsi tuomareita käräjäoikeudessa on myös maallikkojäseniä.
Förutom domare finns det också/även lekmannamedlemmar i tingsrätten.
45
4. Asiat käsitellään ja ratkaistaan joko istunnossa, johon jutun osapuolet kutsutaan, tai
kansliamenettelyssä.
Ärenden behandlas och avgörs antingen i ett sammanträde dit parterna i målet sammankallas eller i kansliförfarande.
46
5. Haastehakemuksessaan kantaja esittää, mitä hän vaatii ja millä perusteella.
I sin stämningsansökan anför käranden vad hen yrkar (på) och på vilka grunder.
47
6. Tutkittuaan hakemuksen käräjäoikeus laatii haasteen, joka lähetetään vastaajalle.
Efter att ha undersökt/gått igenom ansökan utarbetar/upprättar tingsrätten en stämning som skickas till svaranden.
48
7. Jos riidan osapuolet ovat erimielisiä, asia etenee suulliseen esikäsittelyyn.
Om parterna i tvistemålet inte är eniga/är oeniga går målet vidare till muntlig förhandling.
49
8. Jos riitaa ei pystytä sovittelemaan, asia siirtyy pääkäsittelyyn.
Om tvisten inte kan jämkas, går målet till huvudförhandling.
50
9. Siinä kuullaan osapuolten käsityksiä, käydään läpi todisteet ja kuullaan todistajia.
Där hörs parternas uppfattningar och man genomgår bevisen och hör vittnen.
51
10. Riitajutun ratkaisua kutsutaan tuomioksi.
Avgörandet av tvistemål kallas (för) en dom/heter en dom.
52
yleinen oikeusapu
allmän rättshjälp
53
vireillä
anhängig
54
hakemusasia
ett ansökningsärende 4
55
ohje
en anvisning 2
56
julistaa (tuomio)
avkunna I (dom)
57
rahasumma
ett belopp 5
58
kiistää
bestrida IV
59
valitus
besvär, -en, (obs.pl.)
60
todiste
bevis 5 (obs. pl.)
61
näyttö-, todistelutarkoitus
ett bevissyfte 4 (i bevissyfte)
62
rikosasia
ett brottmål 5
63
korvaus
en ersättning 2
64
liittää
foga I till
65
edetä (esim. käsittely)
framskrida IV
66
ilmainen oikeudenkäynti
fri rättegång
67
saada tietää
få del av
68
valmistautua
förbereda II sig
69
valmistelu
en förberedelse 3
70
esittelijä
en föredragande 5
71
esittää todisteita
förete III bevis
72
menettely
ett förfarande 4
73
sovittelu
en förlikning 2
74
käsittelijä
en handläggare 5
75
havainto
en iakttagelse 3
76
perintä
en indrivning 2
77
sovittaa, tasoittaa
jämka I
78
kantaja
en kärande 5
79
laamanni
en lagman 5
80
maallikko
en lekman 5
81
epäilty
en misstänkt, den misstänkte
82
perustella
motivera I
83
asianomistaja
en målsägande 5
84
lautamies
en nämndeman 5
85
uhri
ett offer 5
86
asiamies
ett ombud 5
87
riidaton
ostridig
88
osapuoli
en part 3
89
rahavelka
en penningskuld 3
90
oikeudenkäyntimaksu
en rättegångsavgift 3
91
oikeudenkäyntikulut
rättegångskostnader 3
92
loppulausunto
en slutplädering 2
93
kokous
ett sammanträde 4
94
vahingonkorvaus
ett skadestånd 5
95
rangaistusvaatimus
ett straffyrkande 4
96
haaste
en stämning 2
97
haastehakemus
en stämningsansökan, -sökningar
98
vastine
ett svaromål 5
99
kanne
en talan (oböjl.)
100
luotettavuus
tillförlitlighet, -en
101
käräjäoikeuden kanslia
tingsrättens kansli
102
yksipuolinen tuomio
en tredskodom 2
103
riitajuttu
ett tvistemål 5
104
todistaja
ett vittne 4
105
häätö
en vräkning 2
106
olennainen, oleellinen
väsentlig
107
vaatia
yrka I på
108
vaatimus
ett yrkande 4
109
lausunto
ett yttrande 4
110
vedota
åberopa I
111
syyttäjä
en åklagare 5
112
syyte
ett åtal 5
113
syytetty
en åtalad, den åtalade
114
takaisinsaanti
en återvinning 2
115
aihetodiste
ett indicium 3
116
aineellinen oikeus
materiell rätt
117
alueellinen toimivalta
territoriell behörighet
118
asiakirjaprosessi
en urkundsprocess 3
119
asianomistaja
en målsägande 5
120
asianosainen
en part 3
121
asianosaiskelpoisuus
partshabilitet, -en
122
ehdollinen
villkorlig
123
ehdonalainen
villkorlig frihet
124
epäilty
en misstänkt, den misstänkte/-a
125
erityinen kelpoisuus
en speciell habilitet
126
esitutkinta
en förundersökning
127
haaste
en stämning 2
128
kanne
ett käromål 5, en talan (oböjl.)
129
kantaja
en kärande 5
130
keskitysperiaate
en koncentrationsprincip 3
131
laillinen este
laga förfall/förhinder
132
lainhakumenettely
ett lagsökningsförfarande
133
lainvoima (saada)
laga kraft (vinna IV)
134
loppukeskustelu
en slutplädering 2
135
luonnollinen henkilö
en fysisk person
136
menettelyoikeudellinen
procedurrättslig
137
moitittavuus (teon)
gärningens klandervärda karaktär
138
muuntorangaistus
ett förvandlingsstraff 5
139
muutoksenhaku
ett ändringssökande 4
140
muutoksenhakulupa
ett besvärstillstånd 5
141
muutoksenhakuoikeus
rätten att söka ändring
142
muutoksenhakutuomioistuin
en fullföljdsdomstol 2
143
muutoksenhakuviranomainen
en rättsmedelsinstans 3
144
näyttökysymys
en bevisningsfråga 1
145
oikeushenkilö
en juridisk person
146
oikeushyvä
ett rättsobjekt 5
147
oikeusrauha
en rättsfrid
148
oikeusturva
ett rättsskydd
149
oikeusvarmuus
en rättssäkerhet
150
oikeusvoima
en rättskraft
151
pakkotäytäntö
en tvångsverkställighet, en utsökning
152
pääkäsittely
en huvudförhandling 2
153
rangaistusvaatimus
ett straffyrkande 4
154
riidaton
ostridig
155
sijaistiedoksianto
en substitutdelgivning 2
156
suoritusvelvollinen
prestationsskyldig
157
syyntakeinen
tillräknelig
158
syyntakeeton
otillräknelig
159
syyteharkinta
en åtalsprövning 2
160
syytekirjelmä
en åtalsskrift 3
161
syytetty
en åtalad, den åtalade
162
syyttäjä
en åklagare 5
163
tahdonvaltainen
dispositiv, viljestyrd
164
tekopaikka
en gärningsort 3
165
todistaja
ett vittne 4
166
todistelu
en bevisning 2
167
todistustaakka
en bevisbörda 1
168
tuomari
en domare 5
169
tuomarinjäävi
ett domarjäv 5
170
tuomio
en dom 2
171
tuomiolauselma
ett domslut 5
172
tuomio-oikeellisuus
en domsriktighet
173
tuomion perustelu
en domsmotivering 2, ett domskäl 5
174
tuomionpurkuperuste
en återbrytningsgrund 3
175
tuomiovirhekantelu
en klagan på grund av domvilla
176
ulosotto
en utsökning (civilmål)
177
ulosottoviranomainen
en exekutionsmyndighet 3
178
valittaa
anföra II besvär, överklaga, söka ändring, besvära sig
179
valittaja
en ändringssökande 5
180
valitus
besvär (pl.)
181
valituslupa
ett besvärstillstånd 5
182
valituskirjelmä
en besvärsskrift 3
183
valitusoikeus
en besvärsrätt
184
valitukseen vastaaminen
ett bemötande av besvär, bemöta besvär
185
vastaaja
en svarande 5
186
vastahaaste
en motstämning 2
187
vastakanne
ett genkäromål 5
188
vastapuoli
en motpart 3
189
vetoamis- tai väittämistaakka
en åberopsbörda 1
190
virallisvalvontainen
indispositiv, officialövervakad
191
välipäätös
ett uppskovsbeslut 5
192
olla (täyttä) ymmärrystä vailla
sakna förståndets (fulla) bruk
193
olla täydessä ymmärryksessä
vara vid sina sinnens fulla bruk
194
puheenjohtaja
ordförande
195
tuomari
domare
196
pöytäkirjanpitäjä
protokollförare
197
lautamies
nämndeman
198
asianomistaja
målsägande
199
syyttäjä
åklagare
200
asianomistajan oik.käyntiavustaja
målsägarbiträde (Su: målsägandebiträde
201
syytetty
tilltalad, den tilltalade (Su:åtalad, den åtalade), den anklagade
202
puolustaja
försvarare
203
todistaja
vittne, -t
204
kuulija, kuuntelija
åhörare
205
käsittely
förhandling
206
tahallaan
uppsåtligen
207
potkia
sparka
208
potkuja ja lyöntejä
spark och slag
209
nyrkinisku
knytnävsslag
210
mellakka, sekamelska
tumult
211
korvapuusti
örfil
212
töniä
knuffa
213
tehdä/lausua todistajanvala
avlägga vittneseden
214
rikosrekisteri
belastningsregistret (Su: straffregistret)
215
Syyte on näytetty toteen/vahvistettu.
Åtalet är styrkt.
216
pahoinpitely
misshandel
217
korvaus kivusta ja särystä
ersättning för sveda och värk
218
vapauttaa
frikänna
219
korvaus rikoksen aiheuttamasta loukkauksesta (Ru)
kränkningsersättning
220
pyydetään
Det begärs…
221
Tuomio julistetaan salissa 2
Dom avkunnas i sal 2.
222
Tuomio on yksimielinen.
Domen är enhällig.
223
syyllistyä
göra sig skyldig till ngt
224
hylätä syyte
ogilla åtal (Su: förkasta åtal)
225
vapauden riistävä seuraamus
frihetsberövande påföljd
226
ehdollinen vankeusrangaistus
villkorligt fängelse
227
yhdyskuntapalvelu
samhällstjänst
228
vahingonkorvaus
skadestånd
229
rikosuhrirahasto
brottsofferfond
230
aloite
en motion 3/ ett initiativ 5
231
antaa hallituksen esitys
avlåta/överlåta/lämna en regeringsproposition
232
apulaisoikeuskansleri
biträdande justitiekansler
233
asettaa komitea
tillsätta en kommitté 3
234
asetus
en förordning 3
235
asianomainen
vederbörande
236
asiassa pysymisen vaatimus
kravet att hålla sig till saken
237
eduskunnan toivomus
riksdagens hemställan/hemställning
238
eduskunnan vastaus
riksdagens svar
239
eduskuntaryhmä
en riksdagsgrupp 3
240
edustaja, kansanedustaja
en riksdagsledamot, -ledamöter
241
ennenaikaiset eduskuntavaalit
förtida riksdagsval
242
epäluottamuslause
ett misstroendevotum 5
243
erikoisvaliokunnat
fackutskott
244
eriävä mielipide
avvikande mening
245
esitellä
föredra IV
246
esittelijä
en föredragande 5
247
esittely
en föredragning 2
248
hallituksen esitys
en regeringsproposition 3, regeringens proposition
249
hyväksyä/hylätä laki
anta/förkasta (ogilla) en lag
250
hyväksyä/hylätä lakiesitys
godkänna/förkasta ett lagförslag
251
ilmoittaminen, täysistunnossa
meddelande, i plenum
252
istunto; täysistunto
en session 3; ett plenum 5
253
jaosto
en delegation 3
254
johtosääntö
en instruktion 3
255
jäsenet ja varajäsenet
medlemmar och ersättare i utskott
256
jättää lepäämään
lämna I vilande
257
kansanäänestys
en folkomröstning 2
258
kansliatoimikunta
kanslikommissionen
259
keskustelualoite
ett debattinitiativ 5
260
kiinteä määräraha
ett fast anslag 5
261
kiireellinen
brådskande (förklara ärendet b.)
262
kirjallinen kysymys
ett skriftligt spörsmål 5
263
kohta
en punkt 3
264
kumota lakiesitys
upphäva II lagförslaget
265
kyselytunti, suullinen
frågestund, muntlig
266
käsitellä
behandla I
267
käsittely
en behandling 2 (första, andra behandlingen)
268
lainkohta
ett lagrum 5
269
lainsäädäntö
lagstiftning, -en
270
lainvalmistelukunta
lagberedning, -en
271
laintarkastustoimisto
laggranskningsbyrå, -n
272
laintarkastuskunta
laggranskningsråd, -et
273
laki
en lag 2
274
lakiehdotus
ett lagförslag 5
275
lausuma
ett uttalande 4
276
lausunto
ett utlåtande 4; ett yttrande 4
277
liite
en bilaga 1
278
lisätalousarvio
en tilläggsbudget 2
279
luonnos
ett utkast 5
280
luottamuksellinen
konfidentiell
281
lähetekeskustelu
en remissdebatt 3
282
menettelytapasääntö
en procedurregel 3
283
mietintö
ett betänkande 4
284
ministeriön päätös
ett ministeriebeslut 5
285
momentti
ett moment 5
286
määräenemmistö
kvalificerad majoritet
287
määrävähemmistö
kvalificerad minoritet
288
määrätä
bestämma II, föreskriva IV (i avtal, testamenten)
289
määräys
en bestämmelse 3, en föreskrift 3
290
ohje, ohjeet
anvisningar
291
ohjesääntö
ett reglemente 4
292
palautekeskustelu
en responsdebatt 3
293
palauttaa esitys valiokuntaan
remittera/återlämna förslaget till utskottet
294
perustelu
en motivering 2; ett motiv 5
295
perustelulausuma
ett motiveringsuttalande 4
296
perustuslaki
en grundlag 2
297
perustuslainsäätämisjärjestys
en grundlagsordning
298
peruuttaa
återkalla/återta/ta tillbaka
299
pohtia
dryfta
300
ponsi
en kläm 2
301
presidentin esittely
en presidentföredragning 2
302
puheenvuorot, täysistunnossa
yttranden i plenum (också anföranden, inlägg)
303
puhemiehistö
presidiet
304
puhemies; rouva puhemies
talman; fru talman
305
puhemiesneuvosto
talmanskonferensen
306
pykälä
en paragraf 3
307
pysyvät valiokunnat
permanenta utskott
308
pyytää esim. lausunto
inbegära II
309
päiväjärjestykseen siirtyminen
övergång till dagordningen
310
pääministerin ilmoitus
statsministerns upplysning
311
pääministerin sijainen
statsministerns ställföreträdare
312
päätösvaltainen
beslutför
313
rajoittaa
inskränka II
314
raueta
förfalla IV
315
riidanalainen
omtvistad
316
ryhmäpuheenvuoro
ett gruppanförande 4
317
selonteko, valtioneuvoston
statsrådets redogörelse
318
suullinen kysymys
muntligt spörsmål
319
sopimussarja
fördragsserien (Finlands fördragsserie)
320
säädös
en författning 2 (Författningssamlingen)
321
säännöt
en bestämmelse 3, en föreskrift 3
322
sääntö
en stadga 1
323
säätää laki
stifta I en lag
324
talousarvio
en budget 3
325
tarkastaa
granska I
326
tarkistaa
justera I
327
tarkistaja
en justeringsman 5
328
tiedonanto, valtioneuvoston
statsrådets meddelande
329
tilapäinen puhemies
tillfällig talman
330
tilapäinen valiokunta
tillfälligt utskott
331
tulla voimaan
träda II i kraft
332
täydennysvaali
ett fyllnadsval 5
333
täydentävä esitys
en kompletterande proposition 3
334
täytäntöönpano
verkställande, -t; verkställighet, -en
335
vahvistaa laki
stadfästa II en lag
336
vakuutus
en försäkran
337
valiokunta
ett utskott 5
338
valmistella
bereda II
339
valtioneuvoston päätös
statsrådets beslut, statsrådsbeslut
340
valtiontalous
statsfinanserna
341
valtiopäiväasiakirjat
riksdagshandlingarna
342
valtiopäivät
ett riksmöte 4
343
valtiosopimus
ett fördrag 5
344
varaedustaja, kansanedustajan
en ersättare 5
345
varapuhemiehet
vice talmän Obs! Andre och förste talman
346
vastalause
en reservation 3
347
vastauspuheenvuoro
en replik 3
348
voimassaoleva laki
gällande lag
349
välikysymys
en interpellation 3
350
äänestys
en omröstning 2/en votering2
351
eläke
en pension 3
352
eläkeikä
en pensionsålder
353
erottaa jk
avskeda ngn
354
esimies
en förman, en föreståndare
355
etu
en förmån 3
356
etätyö
distansarbete, -t
357
hakea töitä
söka arbete/jobb
358
harjoitella, olla harj.
praktisera I
359
harjoittelija
en praktikant 3
360
harjoittelu
praktik, -en
361
irtisanomisaika
uppsägningstid, -en
362
irtisanoutua
säga upp sig från ngt
363
johtaja
en chef 3
364
joustava
flexibel
365
joustava/liukuva työaika
flextid, flexibel arbetstid
366
jäädä eläkkeelle
gå i pension, bli pensionerad
367
jäädä sairaslomalle
bli sjukskriven
368
keikkatyö
ett kortjobb
369
keikkatyöntekijä
en inhoppare, en korttidsanställd
370
kelpoisuus
behörighet, -en
371
kesätyö
ett sommarjobb 5
372
kielitaito
språkkunskaper (mon.)
373
koeaika
prövotid, -en
374
kokopäivätyö
ett heltidsjobb 5
375
korvaus jstk
en ersättning för ngt
376
kuntoutus
rehabilitering, -en
377
lakko
en strejk 3
378
lakkoilla
strejka I
379
loma (palkallinen)
en semester 2
380
lomautettu
permitterad
381
lomauttaa jk
permittera ngn
382
loppuunpalanut
utbränd
383
luoda uraa
göra karriär
384
maksaa x euroa veroa
betala x euro i skatt
385
menot
utgifter, -na
386
mielekäs
meningsfull
387
määräaikainen työsuhde
visstids-/tidsbegränsad anställning
388
olla hoitovapaalla
vara på vårdledighet
389
olla jkn sijaisena
vikariera I för ngn
390
olla opintovapaalla
vara på studieledighet
391
olla sairaslomalla
vara sjukledig/sjukskriven
392
olla työttömänä
vara arbetslös
393
olla virkavapaalla
vara på tjänstledighet
394
olla äitiys/isyyslomalla
vara på mamma/pappaledighet
395
osapäivätyö
ett deltidsjobb 5
396
palaa loppuun
bli utbränd
397
palkankorotus
en löneförhöjning 2
398
palkata
anställa ngn
399
palkka
en lön 3
400
palkkavaatimus
ett löneanspråk 5
401
palkkio
ett arvode 4
402
pienyrittäjä
en småföretagare 5
403
päiväraha (työmatka)
dagtraktamente, -t
404
päiväraha (työtön/sairas)
dagpenning, -en
405
pätkätyö
ett ströjobb, ett snuttjobb 5
406
saada hyvää palkkaa
få bra betalt
407
saada potkut
få sparken
408
sesonkityö
ett säsongarbete
409
sijainen
en vikarie 3
410
sosiaaliedut
sociala förmåner
411
suoritepalkka
en prestationslön 3
412
tehdä sivutöitä
extraknäcka II
413
tehdä vuorotyötä
jobba i skift
414
tilapäinen, väliaikainen
tillfällig
415
toistaiseksi voim. oleva työsuhde
tillsvidare anställning
416
tuntipalkkainen
timanställd, timavlönad
417
työhaastattelu
en anställningsintervju 3
418
työhakemus
en plats-/arbetsansökan
419
työkokemus
arbetserfarenhet 3
420
työkykyinen
arbetsför
421
työkyvytön
arbetsoförmögen
422
työllistää
sysselsätta IV
423
työllisyys
sysselsättning, -en
424
työmarkkinat
arbetsmarknad, -en
425
työnantaja
en arbetsgivare 5
426
työnhakija
en plats-/arbetssökande
427
työntekijä
en anställd, en arbetstagare 5
428
työpaikka
en arbetsplats 3
429
työpaikkailmoitus
en platsannons 3
430
työskennellä pimeästi
jobba svart
431
työsopimus
ett arbetsavtal 5
432
työtehtävä
en arbetsuppgift 3
433
työtodistus
ett arbetsintyg 5
434
työtoveri
en arbetskamrat 3, en kollega 1/3
435
työttömyys
arbetslöshet, -en
436
työvuoro
ett arbetspass 5
437
täydennyskoulutus
vidareutbildning, kompletterande u.
438
vaativa
krävande
439
vaihtaa ammattia
byta II yrke
440
vaihteleva
omväxlande, varierande
441
vakinainen
fast
442
vero
en skatt 3
443
verokortti
ett skattekort
444
verotus
beskattning, -en
445
virka
en tjänst 3
446
vuokratyövoima
inhyrd arbetskraft
447
vuorotteluvapaa
alterneringsledighet
448
vuorotyö
ett skiftarbete, -t
449
yksilöhaastattelu
en individintervju 3
450
yritteliäs
företagsam
451
yrittäjä
en företagare 5
452
yritys
ett företag
453
YT-neuvottelut
samarbetsförhandlingar
454
ahkera
flitig
455
energinen
energisk
456
huolellinen
omsorgsfull
457
luotettava
pålitlig, tillförlitlig
458
stressinsietokykyinen
stresstålig
459
tarkka
noggrann
460
tarmokas
driven
461
täsmällinen
punktlig
462
ulospäinsuuntautunut
utåtriktad
463
vastuuntuntoinen
ansvarsfull
464
yhteistyökykyinen
samarbetsförmögen
465
yhteistyöhaluinen
samarbetsvillig
