P30-33 Flashcards Preview

视译 > P30-33 > Flashcards

Flashcards in P30-33 Deck (73):
1

在……的背景下

under this background
against this backdrop
in this context

2

见证

witness;see

3

金融危机的冲击

The impact of the financial crisis.

4

高昂消费

high consumption

5

刺眼

明显;引人注目的distinct
dazzling
耀眼的;眼花缭乱的;使…眼花(dazzle的ing形式);
offending to the eye
unpleasant to look at

6

购买力

purchasing power
buy

7

出境游的热潮

The surge/boom of outbound tourism.

8

全球经济低迷

Global economic downturn

9

大幅增强

A sharp increase in

10

捂紧钱包

(犹豫地  不乐意,不主动地消费)
consume less/hesitantly/reluctantly

11

攒钱消费
贷款消费

deposit expense.
loan expense/extra-consumption
deposit n. 存款;押金;订金;保证金;沉淀物
vt. 使沉积;存放
vi. 沉淀
[网络] 定金
[专业] 存款 [经济学];存款 [法学];矿床 [地球科学]

12

萧条

stagnancy
停滞;迟钝;萧条;不景气;
[经] depression
沮丧;洼地;不景气;忧愁;
bad times
萧条;不景气;
sag
松弛;下跌;漂流;萧条;下垂;下降;萎靡;使下垂;
at a low ebb
处于低潮;衰败;

13

恐怕

fear
害怕;恐惧;敬畏;担心;害怕;敬畏;为…担心;害怕;敬畏;为…担心;
be afraid of
害怕;
perhaps
I think
belike adv. 或许,恐怕
[网络] 好像;假借为“像;

14

实质性影响

substantial impact

15

经济形势

economic situation

16

股票大幅跳水

stocks ①have plummeted down
②slump ③drop sharply
④plummet n. [测] 铅锤,坠子
vi. 垂直落下;(价格、水平等)骤然下跌
plunge n. 投入;跳进
vi. 突然地下降;投入;陷入;跳进
vt. 使陷入;使投入;使插入
slump
vi. 下降,衰落;倒下;大幅度下降,暴跌
vt. 使降低;使衰落;使倒下
n. 衰退;暴跌;消沉
[网络] 委靡的;坍落度
[专业] 坍落度 [土木建筑工程];不景气 [经济学];坍落度 [水利工程]
(股市中的跳水是指股市大盘或某股票不顾一切大幅度迅猛地下跌,即走势像高台跳水一样在短时间内直线向下,也适用于线性图表 )

17

物价持续走高

price of commodities rise continually
n. 商品(commodity的复数);日用品;商品期货

18

沿海的出口型企业

Coastal export-oriented enterprises.
adj. 沿海的;海岸的

19

跌幅

range of a price drop

20

座位配给

Seat ration
vt. 配给;定量供应
n. 定量;口粮;配给量

21

汇率
升值
贬值
外汇收入

1.一个国家的货币兑换其他国家的货币的比例。也叫汇价 exchange rate
2.指增加本国单位货币的含金量或提高本国货币对外币的比价 appreciation
3.币值下跌;货币购买力下降。
减少货币的法定含金量,降低货币对黄金或外币的比价。devalue ;depreciate
4.foreign currency earnings;
foreign exchange receipt

22

淡出舞台

cycle out;
be off/out of the stage;
phase out(of the stage) 使逐步淘汰;逐渐停止
fade away
fade out of the stage

23

赔本赚吆喝

make a loss to accumulate reputation

24

高峰期

fastigium/fæ'stɪdʒɪəm/
n. 高峰期;屋脊;尖顶;[医] 极度
复数 fastigiums或fastigia
peak

25

不啻(不止;不只)

not less than不少于

26

按照惯例

in accordance with practice
[法律] as customary

27

东道国

host country

28

泡影

成为泡影(失败) come to naught
end in bubbles;
vanish like soap bubbles;
melt into thin air;
go up in smoke;
come to nothing;
end up in smoke;
......evaporate 化为泡影
vt. 使……蒸发;使……脱水;使……消失
vi. 蒸发,挥发;消失,失踪
[网络] 蒸发;使蒸发;消失
[专业] 蒸发 [环境科学技术]

29

加重负担

increase the burden of...

30

全体共享

1.share collectively
as a group
集体地,共同地
2.利益,福利shared.by The international community
3.低迷,风险,危机
   shouldeedr / confronted/ undertaken by The international community

31

套用……(模仿着应用)

paraphrase
/'pærəfreɪz/
to express in a shorter, clearer, or different way what someone has said or written
意译,释义,改述

32

市场繁荣

the market is brisk.
brisk market
兴旺的市场;繁荣的市场;
Brisk
adj. 敏锐的,活泼的,轻快的;凛冽的
vi. 活跃起来;变得轻快
vt. 使……活泼;使……轻快;使……兴旺

33

国民经济

national economy

34

总收入

total revenue

35

明显的国际竞争优势

distinct global competitive edge
(n. 边缘;优势;刀刃;锋利
vt. 使锐利;将…开刃;给…加上边
vi. 缓缓移动;侧着移动)

36

关键产业

key industry

37

入境市场
出境市场
国内市场

inbound market
outbound market
domestic market

38

税收

tax revenue

39

激发市场需求

spur market demand
(n. 鼓舞,刺激;马刺;山坡
vi. 骑马疾驰;给予刺激
vt. 激励,鞭策;给…装踢马刺)

40

national total

全国;总计;总计;全国总量

41

be targeted to

针对;目标是;旨在

42

rent out

租出

43

foreign exchange earning

外汇收入

44

respectively

adv. 分别地;各自地,独自地

45

administration

n. 管理;行政;实施;行政机构
China National Tourism Administration
中国国家旅游局

46

scenic areas

风景名胜区
景区

47

operation rights

经营权

48

concentration

n. 浓度;集中;浓缩;专心;集合

49

sector

n. 部门;扇形,扇区;象限仪;函数尺
vt. 把…分成扇形

50

growth peak

peak
n. 山峰;最高点;顶点;帽舌
vt. 使达到最高点;使竖起
vi. 消瘦;到达最高点;变憔悴
adj. 最高的;最大值的

51

be poised to

信誓旦旦;准备就绪;随时准备着

52

vacation scheme

scheme
n. 计划;组合;体制;诡计
vi. 搞阴谋;拟订计划
vt. 计划;策划

53

tourist attraction

观光胜地

54

overtake

vt. 赶上;压倒;突然来袭
vi. 超车

55

overall tourism market concentration

整体旅游市场集中度

56

ranking

adj. 上级的;头等的;超群的
n. 等级;地位
v. 排列;归类于(rank的ing形式)
[网络] 排名;名次;排行
[专业] 排序 [经济学];排名 [计算机科学技术];排序 [艺术学]

57

receipt

n. 收到;收据;收入
vt. 收到
[网络] 收条
[专业] 发票 [经济学];接受 [文学]

58

生活点缀品

Life ornament

59

出境游

outbound tourism

60

消费方式

Terms of consumption
pattern of consumption√
Ways of consumption

61

惨淡

Adj.
Dismal
Bleak
Gloomy
n. gloom√

62

旅游线路

Tourist route

63

旅行社

Travel agency
Tourist Bureau

64

客源

Passenger origin
Passenger source

65

航空公司

Airline
Airway空中航线

66

out of range of…

超过……范围

67

销售情况

Sales status
Sales adj. 销售的,售货的;有关销售的
n. 销售(sale的复数);销售额
n. (Sales)人名;(意、西、葡)萨莱斯;(法)萨勒;(英)塞尔斯
[网络] 销售;产品销售;推销员
[专业] 营销 [经济学];销售 [计算机科学技术];买卖 [法学]
Status n. 地位;状态;情形;重要身份
[网络] 身份

68

未来市场

Future /perspective market

69

旅游收入

Tourism income /receipt /revenue

70

USD

美元united states dollar

71

股票

stock

72

senior figures

资深人士
高层人物

73

be beside oneself

忘乎所以,得意忘形
[网络] 忘乎所以;极度兴奋;对自己的情感失去控制