Pages 24-27 - DONE

Question 1

How strong is the pain?

Answer 1

Jak silny jest ten ból?

Question 2

Can you rate the pain on a scale of 1 to 10?

Answer 2

Jak może pan/i ocenić ten ból w skali 1 do 10?

Question 3

Do you feel anything else besides pain: nausea, vomiting, shortness of breath?

Answer 3

Czy poza bólem jeszcze coś pan/pani odczuwa: nudności, wymioty, duszności?

Question 4

Do you sweat then?

Answer 4

Czy pan/pani się wtedy poci?

Question 5

Do you lose consciousness then?

Answer 5

Czy traci pan/pani wtedy przytomnosć?

Question 6

Do you have any other symptoms associated with pain? (nausea, vomiting, etc.)

Answer 6

Czy bólowi towarzyszą jakieś inne objawy? (nudności, wymioty itd.)

Question 7

The patient usually has no symptoms, the effects of hypertension give symptoms.

Answer 7

Pacjent zwykle nie ma objawów, to skutki nadciśnienia dają objawy.

Question 8

The patient sometimes complains about: headaches, nose bleed, dizziness.

Answer 8

Pacjent czasem uskarża się na: bóle głowy, krwawienie z nosa, zawroty głowy.

Question 9

You need to regularly measure your blood pressure.

Answer 9

Trzeba regularnie mierzyć ciśnienie tętnicze.

Question 10

Fundus examination/ fundoscopy.

Answer 10

Badanie dna oka

Question 11

Blood test (morphology, biochemistry, including cholesterol and bilirubin level, lipids, ESR)

Answer 11

Badanie krwi (morfologia, biochemia (m.in. pozion cholesterol I bilirubiny). Lipidy, OB)

Question 12

Urinalysis

Answer 12

Badanie ogólne moczu

Question 13

Chest X-ray

Answer 13

Rentgen klatki piersiowej

Question 14

Abdominal ultrasound

Answer 14

USG jamy brzusznej

Question 15

Good morning Sir. How can I help you?

I’m listening, what is wrong

Answer 15

Dzien dobry panu. Słucham, co panu dolega?

Question 16

Yes, my head often hurts

Answer 16

Tak, często boli mnie głowa

Question 17

What is your usual blood pressure?

Answer 17

Jakie ma pan zwykle ciśnienie?

Question 18

I usually have 160/100 BP

Answer 18

Zwykle mam ciśnienie jest sto sześćdziesiąt na sto

Question 19

How often do you measure BP?

Answer 19

Jak często mierzy pan ciśnienie?

Question 20

I measure BP every morning

Answer 20

Mierzę ciśnienie codziennie rano

Question 21

What was your highest and lowest BP?

Answer 21

Jakie miał pan najwyższe ciśnienie I jakie miał pan najniższe ciśnienie?

Question 22

Were you tired then? Stressed/upset?

Answer 22

Czy był pan wtedy zmęczony, zdenerwowany?

Question 23

Does anyone in your family have hypertension?

Answer 23

Czy ktoś w rodzinie ma nadciśnienie?

Question 24

Do you smoke cigarettes? How many daily? Since when?

Answer 24

Czy pali pan papierosy? Ile dziennie? Od kiedy?

Question 25

I don't smoke cigarettes

Answer 25

Nie pale papierosy

Question 26

And how about alcohol? How much alcohol do you drink a week?

Answer 26

A jak z alkoholem? Ile alkoholu pije pan przez tydzień?

Question 27

A glass of wine daily

Answer 27

Kieliszek wina codziennie

Question 28

Do you drink beer? How much?

Answer 28

A czy pije pan piwo? Ile?

Question 29

Do you take any medication? What kind?

Answer 29

Czy bierze pan jakieś leki? Jakie?

Question 30

I take medication for hypertension

Answer 30

Biorę leki na nadciśnienie

Question 31

Have you recently lost or gained weight?

Answer 31

Czy ostatnio pan schudł lub przytył?

Question 32

I lost 3 kilos last year

Answer 32

Schudłem 3 kilo w ostatni rok

Question 33

Do you urinate at night? How many times?

Answer 33

Czy oddaje pan mocz w nocy? Ile razy?

Question 34

Yes, I have to get up twice

Answer 34

Tak musze wstawać dwa razy

Question 35

Do you have chest pain?

Answer 35

Czy ma pan bóle w klatze piersiowej?

Question 36

Yes when I exercise

Answer 36

Tak kiedy ćwiczę

Question 37

Do you have shortness of breath?

Answer 37

Czy ma pan duszności?

Question 38

Do you have dizziness?

Answer 38

Czy ma pan zawroty głowy?

Question 39

Yes, I often think I am on a carousel.

Answer 39

Tak, często wydaję mi się że jestem na karuzeli.

Question 40

Do you have headaches? Can you describe them?

Answer 40

Czy ma pan bóle głowy? Czy może je pan opisać?

Question 41

Yes, it often hurts my head, as if something were squeezing my head

Answer 41

Tak, często boli mnie głowa, jakby coś ściskało mi głowę

Question 42

Do you have nose bleeds? How often?

Answer 42

Czy ma pan krwawienia z nosa? Jak często?

Question 43

Do you have problems with your eyesight? Do you see worse than you used to/before?

Answer 43

Czy ma pan problemy ze wzrokiem? Czy pan gorzej widzi niż kiedyś?

Question 44

Yes, I noticed I see worse

Answer 44

Tak zauważyłem że gorzej widzę

Question 45

Have you ever fainted?

Answer 45

Czy pan kiedyś zemdlał?

Question 46

Please sit down/ please lie down on your back

Answer 46

Proszę usiaść/ Proszę położyć się na plecach

Question 47

Please breathe deeply

Answer 47

Proszę oddychać głeboko

Question 48

Inhale for a moment and hold

Answer 48

Proszę nabrać powietrza I na chwilę zatrzymać

Question 49

Please cough (once)

Answer 49

Proszę zakasłać

Question 50

Please turn your head and look right.

Answer 50

Proszę obrócić głowę i spojrzeć w prawo.

Question 51

Please swallow saliva

Answer 51

Proszę przełknąć ślinę

Question 52

Stretch your arms in front of you

Answer 52

Proszę wyciągnąć ręce przed siebie.

Question 53

Don’t move your head and look up/down.

Answer 53

Proszę nie ruszać głowąi spojrzeć w górę/w dól.

Question 54

Please lie on your back and uncover/expose your stomach/abdomen.

Answer 54

Proszę położyć się na plechach i odsłonić brzuch.

Question 55

please don’t stretch your abdomen.

Answer 55

Proszę nie napinać brzucha

Question 56

Please relax the stomach

Answer 56

Proszę rozluźnić brzuch

Question 57

Bend the right leg at the knee

Answer 57

Proszę zgiąć prawą nogę w kolanie

Question 58

Bend the left leg at the knee

Answer 58

Proszę zgiąć lewą nogę w kolanie

Question 59

Please take off your socks

Answer 59

Proszę zgiąć skarpetki.

Question 60

Please turn around so your back is facing me

Answer 60

Proszę odwrócić się plecami do mnie.

Question 61

Please take off your bra

Answer 61

Proszę zgiąć stanik/ biustonosz.

Question 62

Raise your arms to/above your head

Answer 62

Proszę podnieść ręce do gory.

Question 63

Please lift your right arm and touch the back of your head

Answer 63

Proszę prawą ręką sięgnąć za głowę i dłonią dotknąć tyłu głowy.