Pagsasaling Wika

Question 1

Ito ay isang paraan ng paglilipat sa pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na katumbas na diwa o mensaheng isinasaad ng wikang isinasalin.

Answer 1

Pagsasaling Wika

Question 2

Ano ang KAHALAGAN NG PAGSASALIN

Answer 2

Ayon kay Bienvenido Lumbera

(1) Pagpalaganap ng kaalamaan o kaisipang nakapaloob sa akda

(2) Pagbibigay-liwanag sa kasaysayayan at kultura ng ibang bansa o panahon

(3) Pagpakilala sa mga bagong mambabasa ng isang akda itinuturing na makabuluhan ng isa o ilang tao

Question 3

Ano ang katangian ng ISANG TAGASALING-WIKA

Answer 3

(1) Kailangan ganap na maunawaan ng tagapagsalin ang nilalaman at intensyion ng awtor ng akdanag isinasalin.

(2) Kailangan may ganap na kaalaman ang tagapagsalin sa wikang pinagsasalinan at may gayunding kahusayan sa pinagmulang wika.

(3) Kailangan iwasan na tagapagsalin ang magsalin nang salita-sa-salita sapagkat makasisira ito sa kagandahan ng pahayag.

(4) Kailagnan gamitin ng tagasalin ang anyo ng mga pananalitang karaniwang ginagamit ng nakarami

(5) Kailangan makabuo ang tagapagsalin ng pangkahalatang bisa at angkop sa himig ng orihinal na akda.

Question 4

Ano ang mga SIMULAIN SA PAGSASALIN?

Answer 4

(1) Bawat wika ay nakaugat sa kultura ng mga taong likas na gumagamit nito.

(2) Bawat wika ay may sariling paraan ng pagbubuo ng mga salita at pangungusap.

(3) Ang mabuting salin ay kailangan maunawaan tanggapin ng pinaguukulang pangkat na gagamit nito.