PID

Question 1

Unang maituturing na ‘Martir ng pagsasalin” o sa pagsasalin ay may tanyag ang linyang “Traduttore, traditore”

Answer 1

Etienne Dolet(bigkas: Echen Dule)

Question 2

kahulugan ng traduttore at traditore

Answer 2

tagasalin at taksil

Question 3

bakit pumapalya ang google translate sa pagsasalin?

Answer 3

wala itong lohikang pangkultura

Question 4

Teorya ni Eugene Nida

Answer 4

Formal at Dynamic Equivalence

Question 5

Teorya ni Mildred Larson

Answer 5

Meaning Based Theory

Question 6

Teorya ni Peter Newmark

Answer 6

Communicative Theory

Question 7

Teorya ni Vermeer

Answer 7

Skopos Theory

Question 8

Ayon sa kaniya, may kultural na salik sa pagsasalin. Maari itong formal o dynamic equivalence.

Answer 8

Eugene Nida(1964)

Question 9

ito ay ginagamit kung tapat na isinasalin ang anyo at nilalaman nang sa gayon ay maunawaan ng target na mambabasa ang kamalayan, damdamin at diwa sa konteksto ng SL.

Answer 9

Formal Equivalence

Question 10

Ito ay ginagamit kung ang tagasalin ay naglilipat sa paraang pagbibigay-tuon sa konteksto ng kaniyang sariling kultura. Nakatuon sa TL.

Answer 10

Dynamic Equivalence

Question 11

Naniniwala siya na ang pagsasalin ay isang agham at hindi isang sining. Aniya, maituturing na siyentipiko o makaagham na paglalarawan.

Answer 11

Nida

Question 12

Libro ni Nida tungkol sa pagsasalin

Answer 12

Science of Translating

Question 13

Libro ni Savory tungkol sa pagsasalin

Answer 13

Art of Translating

Question 14

Niniwala na ang pagsasalin ay isang sining at hindi isang agham.

Answer 14

Theodore Savory

Question 15

Ayon sa kaniya ang pagsasalin ay pagbuo sa tumatanggap na wika ng pinakamalapit at likas na katumbas na mensahe ng SL, una ay kahulugan at ang ikalawa ay estilo.

Answer 15

Nida

Question 16

Tatlong pangunahing salik sa pagsasalin:

Answer 16

a. tinatalakay ang layunin ng pagsasalin
b. pagtalakay sa kalikasan ng mga mambabasa
c. pagtalakay sa uri ng tekstong isasalin

Question 17

Ayon sa kanila, ang pagsasalin ay kinakailangang nagtataglay ng diwa at kahulugan ng isinasaling teksto.

Answer 17

Peter Newmark at Mildred Larson

Question 18

Ang pagsasalin ay muling pagbuo sa tumatanggap na wika sa tekstong naghahatid ng kahalintulad na mensahe sa simulaang wika(SL) subalit gumagamit ng mga piling tuntuning gramatikal at leksikal na tumatanggap na wika(TL).

Ayon kay _____:
Ang pagsasalin ay binubuo ng paglilipat ng kahulugan ng pinagmulang wika tungo sa gagamiting wika, na kumakatawan sa tuntunin ng balarila na nangingibabaw sa estruktura ng wika.

Answer 18

Larson(2002)

Question 19

Ayon kay ______:
…habang tumutukoy sa semantikong kaayusan ng isinasaling teksto batay sa sitwasyon ng komunikasyon, kasaysayan, kultura, intensyon ng may-akda, pati na rin ang iba’t ibang uri ng mga kahulugan na nakapaloob sa tahasan at tunay na impormasyon ng teksto.

Nanindigan na ang pagsasaling wika ay ang palilipat sa pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na katumbas na diwa at estilong nasa wikang isinasalin(TL)

Siya ay naglahad ng mga elemento ng mga pagsasalin. Ang pagbibigay-diin sa mga MAMBABASA at KAAYUSAN(setting). Dapat maging NATURAL ang dating ng salin upang maunawaan at makapg-iwan ng kakintalan sa mambabasa.

Ang pagsasalin ay isang pagsasanay ay isang pagsasanay na binubuong pagtatangkang palitan ang isang nakasulat na mensahe sa isang wika gayon ding mensahe sa ibang Wika.

Answer 19

Newmark (2002)

Question 20

Teorya(?) ni Larson na nakatutok sa kahulugan ng SL tungo sa pagpapahayag ng kahulugan ng salin sa TL.

Answer 20

Meaning Based Translation/

Question 21

Inilarawan ni _______ ang dayagram ng pagsasalin ni Larson sa kanyang Meaning Based Translation

[Tekstong isasalin] -> Tukalasin ang kahulugan -> (Kahulugan) -> Muling ipahayag ang kahulugan v-> <Salin></Salin>

Answer 21

Santiago(2009)

Question 22

Ginamit ni Newmark ang ______ upang ipakita ang walong metodo sa pagsasalin.

Answer 22

V diagram

Question 23

Ayon kay Newmark, mahalagang maisaalang alang ang tagasalin bago pumili ng angkop na metodosa pagsasalin ay kailanagn alamin muna niya ang ss:

Answer 23

1. intensyon ng tagasalin
2. ang babasa at kalagayan ng tekstong pagsasalinan
3. kalidad ng pagkasulat at kapangyarihan ng orihinal na isasalin o teksto

Question 24

Walong metodo ng pagsasalin ayon kay Newmark

Answer 24

Salita-sa-salita - Adaptasyon
Literal - Malaya
Matapat - Idyomatiko
Semantiko - Komunikatibo

Question 25

Tinatawag sa Ingles na word-for-word translation. Isa-sa-isang pagtutumbas ng kahulugan ng salita. Malimit na ang ganitong salin ay himig telegrapikong pahayag.

Answer 25

Salita-sa-salita

Question 26

John gave me an apple. >>> Juan nagbigay akin isa mansanas.

Answer 26

Salita-sa-salita

Question 27

____ ang din ang tawag sa ganitong paraan dahil pagkatapon ng isang salin ng salita ay isasaayos na ang pangungusap.

Answer 27

Gloss

Question 28

John gave me an apple. >>> Juan nagbigay akin isa mansanas.>>> Si Juan ay nagbigay sa akin ng isang mansanas.

Answer 28

Salita-sa-salita + Gloss

Question 29

Sinusundan ng tagasalin ang estuktura ng SL sa metodong ito at hindi ang natural at madulas na daloy ng TL, kung minsan nagiging wordy o masalita ito at nagiging mahaba ang pahayag.

Answer 29

Literal

Question 30

My father was a fox farmer. That is, he raised silver foxes, in pens; and in the fall and early winter, when their fur was prime, he killed them and skinned them...>>>>Ang tatay ko ay isang magsasaka ng lobo. Iyon, sya ay nagpapalaki ng mga lobong pilak at sa taglagas at maagang taglamig, kung ang kanilang balahibo ay pinakamataas, siya ay pinapatay sila at binabalatan sila...

Answer 30

Literal

Question 31

Kataliwas ng saling salita-bawat-salita, itinuturing na pinakamalayang anyo ng salin. Madalas na gamitin ito sa pagsasalin ng dula at tula, na kung minsan ay tila malayo sa orihinal. Ito rin ay itinuturing na pinamalayang anyo ng salin dahl may pagkakataon na malayo na ito sa orihinal.

Answer 31

Adaptasyon

Question 32

Que sera sera! Whatever will be will be The future's not ours to see Que sera sera! >>>> Ay sirang-sira! Ano ang mangyayari! Di makikita ang bukas Ay sirang-sira!

Answer 32

adaptasyon

Question 33

Gaya ng taguri nito, malaya ito at walang kontrol at parang hindi isang salin. Ito ay maipagkakamaling panibagong uring akda sapagkat hindi ito nahahawig sa pinagmulang teksto.

Answer 33

Malaya

Question 34

For the last twenty years since he burrowed into this one-room apartment near Baclaran church, Francisco Buda often strolled to the seawall and down the stone breakwater which stretched from a sandy bar into the murky and oil-tinted bay.>>>>>>>> Mayroon nang dalawampung taon siyang tumira sa isang apartment na malapit sa simbahan ng Baclaran. Si FranciscoBuda ay mahilig maglibang sa breakwater na mabuhangin at malangis.

Answer 34

Malaya

Question 35

Dito, ang mensahe, diwa o kahulugan ng orihinal na teksto ang isinasalin. Hindi nakatali sa anyo, ayos o istruktura ng SL, bagkus iniaangkop ang bagong teksto sa normal at natural na anyo ng TL

Answer 35

Idyomatiko

Question 36

You're a cradle-snatcher; your girlfriend is still wet behind the ears.>>>>> Mananagit ka ng kuna; ang nobya mo ay may gatas pa sa labi

Answer 36

Idyomatiko

Question 37

Higit na pinagtutuunan din ang aesthetic value o halagang estetiko, gaya ng maganda at natural na tunog at iniiwasan ang anumang masakit na taingang pag-uulit ng salita o pantig(MICLAT, 2009). May pagkiling sa SL at tuon sa awtor gayundin sa kahulugan ng teksto.

Answer 37

Semantiko

Question 38

Kasalungat ito ng semantikong salin sa gita ng dayagram ni Newmark. Nagtatangkang maisalin ang eksatong kontekstuwal na kahulugan ng orihinal sa wikang katanggap-tanggap at madaling maunawaan ng mga mambabasa. May pagkiling sa TL at tuon sa mambabasa gayundin sa mensahe ng teksto.

Answer 38

Komunikatibo

Question 39

Sinisikap dito na ibigay at makagawa ng eksato og katulad na katulad na kahulugang konstekstuwal na orihinal habang sinusundan naman ang estrukturang gramatikal ng SL. Kung paano inihanay ang mga salita sa SL. gayundin ang ginagawang paghahanay ng mga salita sa TL.

Answer 39

Matapat

Question 40

He kicked the bucked last night.>>>Binawian siya ng buhay kagabi.

Answer 40

Idyomatiko

Question 41

The moon cast a silver glow upon the sea, whispering secrets to the waves. >>> Ang buwan ay nagbigay ng pilak na liwang sa dagat, animo'y bumubulong ng lihim sa mga alon.

Answer 41

Semantiko

Question 42

The gentle breeze rustled the autumn leaves, singing a melancholic tune.>>> Ang banayad na simoy ng hangin ay nagpalahaw sa mga dahon na taglagas, waring umaawit ng malungkot na himig.

Answer 42

Semantiko

Question 43

Take your time; there's no need to rush.>>>Dahan-dahan lang, hindi kailangang magmadali

Answer 43

Komunikatibo

Question 44

I love you with all my heart.>> Iniibig kita ng buong puso.

Answer 44

Matapat

Question 45

Ito ay salitang Griyego na ang ibig sabihin ay "purpose" o layunin na pagsasalin.

Answer 45

Skopos

Question 46

Ayon sa paliwanag ni FAJILAN(2019), isinasaalng-alang nito ang mga kontekstuwal na salik sa pagsasalin ng isang teksto gaya ng kultura ng mga target na mambabasa o kliyenteng nagpasalin. Ito ay isang anyo ng gawaing pantao, na may dapat gampanan ang isang salin sa tao. Mayroon itong layunin.

Answer 46

Teoryang Skopos

Question 47

Pinaliwanag ni Vermmer ang tuntunin sa pagsasalin batay sa skopos:

Answer 47

Each text is produced for a GIVEN PURPOSE and should SERVE THIS PURPOSE. The skopos rules thus read as ff: TRANSLATE/INTERPRET/SPEAK/WRITE in a way that ENABLES your text/translation to FUNCTION in the situation it is used and with the people who want to use it and precisely in the way they want in to function.

Question 48

Dagdag pa sa Punto ng Teoryang Skopos batas sa paliwanag ni Jabir(2006)

Answer 48

The translation purpose JUSTIFIES the translation procedures. Vermeer views the translator as a TEXT DESIGNER whose task is to design a target text capable of functioning optimally in the target culture. The process of the translation is determined by the FUNCTION OF THE PRODUCT. This function is specified by the ADDRESSEE.