Pilot: Act 1

Question 1

いつまでも、うまくいくわけではないさ。もし、それが、聞きたいことならね。

Answer 1

I don’t think we’re going to run the table, if that’s what you’re asking.
run the tableは、ビリヤードから来た言葉。継続して玉を落としていき、テーブルを支配することからきている

Question 2

アルジャーヒスが、僕の秘密のかぼちゃを持って、歩いていったからさ。

Answer 2

‘Cause Alger Hiss just walked in with my secret pumpkin.

アルジャーヒスとは、アメリカ合衆国の弁護士および政府高官。ソ連のスパイという疑惑を受けた。文書をかぼちゃに隠していたことから、かぼちゃ文書事件と呼ばれる。

Question 3

もうすぐで、ワシントンダラス空港に着陸いたします。

Answer 3

We will be landing shortly at Washington-Dulles Airport.

未来進行形は、未来のある時点で、進行している状況。時点の意識がある。

Question 4

あなた宛のメッセージがコクピットの届いたところです。

Answer 4

A message was just patched up to the cockpit for you.

patch up = 回線などを一時的に接続する

Question 5

ラジオシャックで買った何かで、まだ、これを（最新鋭の旅客機）まごつかせていると言っているのか？

Answer 5

Are you telling me I can still flummox this thing with something I bought at Radio Shack?
flummox = まごつかせる。当惑させる。

Question 6

彼女は、大麻を吸いながらベッドに横たわっている

Answer 6

She is lying on the bed smoking pot.

smoke pot（植木鉢）大麻を吸うこと

Question 7

言ったように、本当に、超ハイだよ。

Answer 7

Like I said, I’m totally baked.

baked = マリファナでもうろうとした、ハイよりも強い

Question 8

単にマリファナが好きなのよ。

Answer 8

I just love pot.

Question 9

ここにいたら、電話する必要もないわよ

Answer 9

Stay right here and save yourself a call.

save yourself = を不必要にする

Question 10

その理屈がわからないということではなくて、本当に行かなければならないんだ。

Answer 10

It’s not that I don’t see the logic in that, but I really gotta go.

Question 11

1

Answer 11

He winds up at the desk of Donna Moss.

Question 12

1

Answer 12

Is he in yet?

Question 13

1

Answer 13

It’s mild sprain.

Question 14

1

Answer 14

He was swerving to avoid a tree.

Question 15

1

Answer 15

How many Cubans, exactly, have crammed themselves into these fishing boats?

Question 16

1

Answer 16

You hear fishing boats, you conjure an image of – well, of a boat, first of all.

Question 17

1

Answer 17

What the Cubans are on would charitably be described as rafts. Okay? They’re making the hop from Havana to Miami in fruit baskets, basically. Let’s just be clear on that.

Question 18

1

Answer 18

True or False: If I were to stand on high round in Key West with a good pair of binoculars, I would be as informed as I am right now.

Question 19

1

Answer 19

The President’s pissed as hell at you, Josh. And so am I.

Question 20

1

Answer 20

You gotta work with these people. And where the hell do you get off strutting your…

Question 21

1

Answer 21

He’s a kluts, Mrs. Landingham. Your President’s a geek.

Question 22

1.

Answer 22

While riding a bicycle on his vacation in Jackson Hole, came to a sudden arboreal sto.

Question 23

1.

Answer 23

Somewhere between 1200 and 2000 Cubans began embarking from a fishing village 30miles South of Havana.

Question 24

1.

Answer 24

We’lle get whacked in what?

Question 25

1.

Answer 25

Mind-boggling to me that we ever won an election.

Question 26

1.

Answer 26

Reporters are milling about.

Question 27

1.

Answer 27

Don't get cute with Mary Marsh.

Question 28

1.

Answer 28

We scheduled it, Josh, after your sung, taunting, you know, calamitous performance on Capital Beat.

Question 29

引用しないことを前提とした情報提供

Answer 29

deep background