Politique - L'accord d'Oslo

Question 1

ذكرى كذا

Answer 1

Commémoration de /anniversaire de

Question 2

اتفاقية أوسلو

Answer 2

L’Accord d’Oslo

Question 3

توقيع

Answer 3

Signature

Question 4

فلسطيني

Answer 4

Palestinien -ne

Question 5

إسرائيلي

Answer 5

Israélien -ne

Question 6

يحيي ذكرى

Answer 6

Commémorer

Question 7

يكرم شخص ما

Answer 7

Rendre l’hommage + q.qn

Question 8

مذكرة تفاهم

Answer 8

Mémorandum d’entente

Question 9

منظمة التحرير الفلسطينية

Answer 9

L’OLP - L’Organisation de Libération de la Palestine

Question 10

الاعتراف المتبادل

Answer 10

Mutuellement reconnue

Question 11

يتفق على

Answer 11

Mettre d’accord à

Question 12

سلطة انتقالية

Answer 12

Une autorité transitoire

Question 13

غزة وأريحا

Answer 13

Gaza et Jéricho

Question 14

يقيم

Answer 14

Établir /constituer /…

Question 15

يمتد إلى

Answer 15

S’étendre à

Question 16

تدريجيًا

Answer 16

Progressivement

Question 17

الضفة الغربية

Answer 17

Cisjordanie

Question 18

يؤجل

Answer 18

Reporter /différer /ajourner /remettre

Question 19

البحث في قضايا الوضع النهائي

Answer 19

La discussion des questions du statut final

Question 20

اللاجئين

Answer 20

Les réfugiés

Question 21

مستوطنة

Answer 21

Colonie

Question 22

الحدود

Answer 22

Les frontières

Question 23

الترتيبات الأمنية

Answer 23

Les arrangements sécuritaires

Question 24

تأجيل … إلى ما بعد ثلاث سنوات من …

Answer 24

Reporter … à trois ans plus tard de …

Question 25

على أن

Answer 25

À condition que

Question 26

مفاوضات

Answer 26

Négociation

Question 27

خلال سنتين من بدايتها

Answer 27

Au cours de deux ans de son début

Question 28

ينتج عنها

Answer 28

Résultant de

Question 29

حل دائم

Answer 29

Une solution permanente

Question 30

بحلول شهر 5 في العام 1999

Answer 30

D'ici mai 1999

Question 31

مؤقت

Answer 31

Intérimaire

Question 32

بالنيابة عن

Answer 32

Par intérim

Question 33

انتقال سلمي

Answer 33

Transition pacifique

Question 34

مستوطن

Answer 34

Colon

Question 35

يعارض

Answer 35

Rejeter /contester /refuser

Question 36

معارضة

Answer 36

Opposition /contestation

Question 37

يحتج /يبرر

Answer 37

Justifier

Question 38

حجة

Answer 38

Argument /prétexte

Question 39

آنذاك

Answer 39

À cette époque /de l'époque

Question 40

إنشاء

Answer 40

Création /établissement

Question 41

تؤسس لقيام الدولة الفلسطينية المستقلة

Answer 41

Il posait les bases d’un État palestinien indépendant

Question 42

ولو بالتدريج

Answer 42

Même de manière progressive

Question 43

بعد ثلاثين عامًا

Answer 43

Trente ans plus tard

Question 44

فرضية

Answer 44

Hypothèse f.

Question 45

الفرضيات التي بنيت عليها الاتفاقية

Answer 45

Les hypothèses sur lesquelles reposait l’accord

Question 46

يلغي /ينسف

Answer 46

Abroger – annuler – torpiller

Question 47

ينادي ب

Answer 47

Réclamer /proclamer /appeler /viser à

Question 48

ينهي

Answer 48

Mettre fin /mettre terme

Question 49

ظاهريا

Answer 49

Apparemment

Question 50

يترافع

Answer 50

Plaider

Question 51

مفاوضات فلسطينية إسرائيلية

Answer 51

Négociation israélo-palestinienne

Question 52

الفجوة

Answer 52

L'écart /le fossé

Question 53

تفضي إلى

Answer 53

Estimer que

Question 54

يؤدي إلى

Answer 54

Mener à /conduire à /aboutir à /entraîner à

Question 55

غير متوقف /مستمر

Answer 55

Perpétuel /continuel

Question 56

غداة

Answer 56

Au lendemain de /lors de

Question 57

إلى أكثر من ...

Answer 57

À plus de

Question 58

لكن /مع ذلك

Answer 58

Mais – cependant – toute fois – pourtant

Question 59

المرحلة الانتقالية

Answer 59

Période (phase) transitoire

Question 60

الثقة

Answer 60

La confiance

Question 61

لكن /لكن في الحقيقة

Answer 61

Or

Question 62

من الواضح أن

Answer 62

Il est évident que

Question 63

شبه معدومة

Answer 63

Quasi inexistante /quasiment nulle

Question 64

يتوغل

Answer 64

S'enfoncer /se plonger

Question 65

آخذ في

Answer 65

Être en train de /être en voie de