Porteño - Expresiones Flashcards
(38 cards)
1
Q
Piropo
A
Gatinha
2
Q
Me voy al sobre
A
Vou para cama, vou dormir
3
Q
Chamullo
A
Lábia
4
Q
Hacerse la rata
A
Matar aula ou faltar
5
Q
Me pegué un jabón
A
Tomei um susto
6
Q
Careta
A
Falsa, mascarada
7
Q
Le metió la guampa
A
Foi traído
8
Q
Tirarles los perros a alguien
A
Dar encima de alguém
9
Q
Se dio una biaba
A
Coroa que pinta o cabelo, rejuvenesceu
10
Q
Rebotar
A
Rejeitar, recusar
11
Q
Re manija
A
Louco, muito ansioso por algo
12
Q
Cohete
A
Foguete
13
Q
Que plato
A
Engraçado
14
Q
Ortiva
A
Amargo
15
Q
Buen finde
A
Bom fim de semana
16
Q
Lo nuestro
A
No nosso caso
17
Q
Le costó lo suyo
A
Foi muito caro
18
Q
La nada
A
Por nada, magina
19
Q
Solía
A
Costumava (algo bueno para el examen porque es algo de nível)
20
Q
Que sé yo
A
Não sei… O que te parece…
21
Q
Estoy al pedo
A
Estou de folga
22
Q
Estoy en pedo
A
Embriagado
23
Q
Llegué de pedo
A
Cheguei “de sorte”
24
Q
Gordo, gorda, flaco o flaca
A
Gordo y gorda (parejas)
Flaco y flaca (amigos)
25
Quilombo
Bagunça
26
Soy un tipo
Sou um cara
27
Hacer la punta
Dar o primeiro passo
28
Dibujo/Diseño
Dibujo: algo hecho por alguien (rascunho)
| Diseño: estampa
29
Papo
Vagina
30
Correr
Transar
31
Coqueta
Vaidosa
32
Ojo, ojito
Cuidado
33
Creídos
Crentes
34
Queja, protesta
Manifestação
35
Recibirse
Se formar
36
Comida al paso
Comida rápida
37
Milanesa o suprema
Milanesa (carne) y suprema (frango)
38
Tomatela
Cala boca, fica quieto (informal)
