Prelim Flashcards
(27 cards)
Layunin ng pagsususlat (3)
Informativ
Persuasive
Creative
Pagsulat ay Komprehensiv capacity
Talasalitaan, retorika, wastong gamit.
Xing at Jin
(Tao)
Speech community - interact
Leonard Bloomfield
2 pananaw ng pagsulat
Sosyo kognitiv
Multi-dimensional process
Oral
Visual
3 uri ng barayti ng wika
- Wika
- diyalekto
- register
Kahulugan batay sa pagbigkas ng salita
register
3 dimensyon ng register
Field - layunin o paksa
Mode - pasalita o pasulat
Tenor- relasyon
4 na bahagi ng pagsusulat
Panimula
Katawan
Konklusyon
Rekumendasyon
Kaisipan sa mismong talata
Kaisahan
Pagsulat -> kasanayang wikang mahiram matamo
- itoy napagaaaralan. Wasti at epektibo
Badayos
Uri ng pagsulat
Pormal
Di pormal
Pagsulat = pagiisip
bernales
Pagkakaugnay ng mga pangungusap
Kohirens
Katangian ng magsasalin (4)
2 wika
Paksa
Gramatika
Kultura
Ang pagsulat ay bumubihay at humuhubog ng tao
william Strunk
Angkop o diin ng pangungusap o talata
Empasis
Grupo ng pangungusap -> kaisipan
Talata
Objektiv ang pagtatalakay ng paksa
Informative at analalytic
Tekstong Expository
Paglilipat ng kahulugan mula Source Language -> Target language
Larson
6 na metodo sa pagsasalin
Salita sa salita Literal Adaptasyon - tono ang tama Malaya- dagdag / bawas Matapat - X daloy Idyomatiko- kawili-wili
5 processes of Writing
- pre writing o brainstorming
- Drafting o paggawa ng burador
- revising (bawas o dagdag)
- Editing (errors)
- Paglalathala
3 salik sa pagsasalin
Layunin
Likas ng teksto (uri)
Uri ng babasa
Pinakamalapit na katumbas na diwa
Nida at Taber
(Tao)
Speech community - mga taong gumagamit ng isang diyalekto o linggwahe
John Lyons