Print Media Flashcards
(47 cards)
1
Q
Un éditeur
A
A publisher
2
Q
Un journal de qualité
A
A broadsheet
A quality paper
3
Q
Un canard
Un torchon
A
A rag
4
Q
La mise en page
A
The layout
5
Q
La “une”
A
The front page
6
Q
Un gros titre
A
A headline
7
Q
Un chapeau, une en-tête
A
A heading
8
Q
Un numéro
A
An issue
9
Q
Un exemplaire
A
A copy
10
Q
La diffusion, le tirage
A
The circulation
11
Q
Le lectorat
A
The readership
12
Q
Un abonné
A
A subscriber
13
Q
A gros tirage
A
Mass circulation
14
Q
L’actualité
A
Current affairs
15
Q
Une information
A
A piece of news
16
Q
Le journalisme d’information
A
News-oriented journalism
17
Q
Un envoyé spécial
A
A special correspondant
18
Q
Un rédacteur en chef
Un chef de rubrique
A
An editor
19
Q
Un rédacteur
A
A newswriter
20
Q
Un pigiste
Un journaliste indépendant
A
A freelancer
21
Q
La salle de rédaction
A
A newsroom
22
Q
Un canular
A
A hoax
23
Q
Digne d’être publié
A
Newsworthy
24
Q
Faire bien vendre
A
To make good copy
25
Un sujet, un article
A story
26
Un article à la une
A cover story
27
Un chroniqueur
A columnist
28
Un article de fond
A feature story
29
Une nécrologie
An obituary
30
Les brèves, les faits divers
News in brief
31
Une dépêche
A dispatch
32
Le courrier des lecteurs
The letters to the editor
33
Les petites annonces
The classified ads
| The small ads
34
Le courrier du coeur
The agony column
35
Faire une critique
To review
36
L'autocensure
Self-censorship
37
Un conseiller en communication
A spin doctor
38
Un porte parole
A spokesman/wonman
39
Un attaché de presse
A press secretary
| A press officer
40
Une déclaration
A statement
41
Un démenti
A disclaimer
42
Bâillonner la press
To gag the press
43
Étouffer
To hush up
44
Manipuler l'info
To spin the news
| To doctor the news
45
Un Communiqué de presse
A press release
| A news release
46
Une fuite
A leak
47
Un magnat de la presse
A press baron
| A press tycoon
