Problèmes de traduction Flashcards
(51 cards)
Traduire “I want her to leave immediately”
Je veux qu’elle parte immédiatement
Traduire “Whose car was stolen ?”
A qui appartient a voiture volée ?
Traduire “Drinks are on the house”
Les boissons sont offertes par la maison
Traduire “Je veux qu’elle parte immédiatement”
I want her to leave immediately
Traduire “A qui appartient a voiture volée ?”
Whose car was stolen ?
Traduire “Les boissons sont offertes par la maison”
Drinks are on the house
Traduire “He’s a bad driver”
C’est un chauffard
Traduire “Buisness is bad”
Les affaires vont mal
Traduire “A bad cheque”
Un chèque en bois (faire un cheque sans en avoir les moyens)
Traduire “I have a bad headache”
J’ai une atroce migraine
Traduire “He’s gone to the bad”
Il a mal tourné
Traduire “Il a mal tourné”
He’s gone to the bad
Traduire “un chèque en bois”
A bad cheque
Traduire “There is a bad blood between them”
Il y a de l’animosité entre eux
Traduire “il y a de l’animosité entre eux”
There is a bad blood beween them
Qu’est ce qu’un non-sens en traduction ?
Incompréhension totale du texte qui aboutit à une absurdité.
Incompréhension totale du texte qui aboutit à une absurdité.
Un non-sens
Qu’est ce qu’un contresens en traduction ?
Interprétation erronée et souvent contraire au sens original du texte : le texte de départ est dénaturé.
Interprétation erronée et souvent contraire au sens original du texte : le texte de départ est dénaturé.
Un contresens
Qu’est ce qu’un faux-sens en traduction ?
Traduction approximative qui manque de précision.
Traduction approximative qui manque de précision.
Un faux-sens
Qu’est ce qu’un solécisme en traduction ?
Syntaxe qui n’existe pas dans la langue d’arrivée.
Syntaxe qui n’existe pas dans la langue d’arrivée.
Un solécisme
Qu’est ce qu’un barbarisme en traduction ?
Emploi d’un mot inventé ou déformé qui n’existe pas dans la langue d’arrivée.
