Proverb Flashcards
(27 cards)
Du bist auf dem Holzweg
You’re barking up the wrong tree
Du stehst auf dem Schlauch
You draw a (mental) blank. / You are at a loss /
You don’t get it. / You don’t have a clue / You are stuck.
Du tappst im Dunkeln
– You are in the dark.
Ein Freund in der Not schlägt tausend Feinde tot
A friend in need is a friend indeed
Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde mehr. -
With friends like these, who needs enemies?
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Harm set, harm get.
Ein Herz und eine Seele sein.
To be hand in glove / to be heart and soul
• Ich glaub’, mein Schwein pfeift! -
Blow me down! / I think I’m going off my rocker!
Was sich liebt, das neckt sich.
Teasing is a sign of affection. / The quarrel of lovers is the renewal of love.
Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Fortune favors fools.
Beurteile niemandem nach seinem Äußeren.
Never judge a book by its cover
Kleider machen Leute
Fine feathers make fine birds. / Clothes make the man.
Hinterm Mond leben
to live under a rock
• Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer. -
- The grass is always greener on the other side (of the fence).
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
. - It’s best not to tangle with him.
• in den sauren Apfel beißen –
to bite the bullet / to swallow the bitter pill / to grin and
bear it / to grasp the nettle
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
He’s a chip off the old block. / The apple never falls far from the tree.
Das Lachen blieb mir im Hals stecken
The laughter stuck in my throat.
Das Wort blieb ihm im Halse stecken.
He choked on the word
jemanden an der langen Leine führen
to give sb his head
• Morgenstund hat Gold im Mund
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. (B. Franklin)
• Der frühe Vogel fängt den Wurm
- The early bird catches the worm.
Der Schuss ging nach hinten los
The shot/gun backfired.
• Ich habe noch ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
I have a bone (crow) to pick with you. / I have an axe to grind with you.
