Prueba 1. Segunda parte.

Question 1

apertura de la conferencia

Answer 1

1. otvorenie
   horario de apertura otváracie hodiny
2. otvorenie, slávnostné otvorenie
3. (pren.) otvorenosť, prístupnosť, dostupnosť (novým myšlienkam ap.)

Question 2

espectro

Answer 2

1. strašidlo, prízrak
2. (fyz.) spektrum
   espectro de la luz (fyz.) svetelné spektrum
   espectro solar (fyz.) slnečné spektrum

Question 3

distinguidos visitantes

Answer 3

1. význačný, významný, vynikajúci (umelec ap.)
2. distingvovaný, jemný, uhladený

Question 4

estancia fructífera

Answer 4

plodný, užitočný, prospešný (úsilie, snaha ap.)

Question 5

pertinencia

Answer 5

vhodnosť, príhodnosť

Question 6

México no es ajeno a ese fenómeno

Answer 6

1. cudzí (majetok ap.)
2. a alg(n) nevlastný, cudzí komu/čomu (vlastnosť ap.)
3. a alg nevšímavý, ľahostajný k čomu, povznesený nad čo (nad starosti ap.)

Question 7

banda
anchos de banda

Answer 7

1. kapela (posádková, mestská ap.)
2. banda, ozbrojená skupina (výtržníkov ap.)
3. húf, kŕdeľ (vtákov, rýb ap.)
4. šerpa, stuha (cez plece)
5. stužka, páska, pásik (látky ap.), prúžok
6. (šport.) krídlo, postranná časť ihriska
7. stúpenci, prívrženci koho
8. (fyz.) pásmo, rozsah
   banda de frecuencia frekvenčné pásmo
   phr
   banda sonora zvuk, zvuková stopa (filmu)

Question 8

equiparables con la nuestra

Answer 8

porovnateľný (viacmenej rovnaký)

Question 9

concesionarios y permisionarios

se han autorizado 203 canales digitales a concesionarios y permisionarios de televisión

Answer 9

koncesionársky
koncesionár/koncesionárka

Permisionario:
Opera bajo una figura no comercial (por ejemplo, medios públicos, culturales o educativos).
No tiene fines de lucro.
Recibe un permiso para usar el espectro radioeléctrico (antes de las reformas de telecomunicaciones de México en 2013–2014).
Ejemplo: una universidad pública que tiene su propio canal de televisión.

Concesionario:
Opera bajo una concesión, normalmente comercial (como Televisa, TV Azteca).
Puede lucrar con el servicio (publicidad, suscripciones, etc.).
Las concesiones se otorgan tras un proceso regulado

Question 10

servicio de telefonía móvil o satelital

Answer 10

:)

Question 11

la conectividad

Answer 11

apacidad de conexión y comunicación entre dispositivos, sistemas, redes o personas, normalmente a través de medios digitales o tecnológicos.

Question 12

vanguardia

Answer 12

avantgarda
novátorské, experimentálne alebo radikálne smery v umení, kultúre či myslení, ktoré predbiehajú svoju dobu a často spochybňujú tradičné pravidlá a normy.

Question 13

el toreo

Answer 13

zápasenie s býkmi

Question 14

tauromaquia
La Unesco ha declarado la tauromaquia patrimonio de la Humanidad.

Answer 14

toreadorstvo

Question 15

Asiste con frecuencia a las corridas.

Answer 15

:)

Question 16

la programación de una televisión no puede basarse en propuestas aisladas.

Answer 16

significa: Una cadena de televisión no debe construir su contenido solo con ideas sueltas o programas independientes entre sí, sin una estrategia, coherencia o continuidad.”Propuestas aisladas” = programas sin conexión entre ellos, sin planificación temática o de audiencia.
Si la programación se basa solo en eso, se vuelve inconsistente, desorganizada y poco atractiva para el público.

Question 17

significaría infringir una normativa

Answer 17

porušiť súbor noriem

Question 18

El proyecto pretende hacer más partícipe al ciudadano de a pie.

Answer 18

significa: El objetivo del proyecto es involucrar más activamente a las personas comunes y corrientes (no especialistas, no autoridades) en las decisiones, acciones o beneficios del proyecto.
“Ciudadano de a pie”: expresión coloquial que se refiere al ciudadano común, el habitante promedio, alguien que no tiene poder político, cargos importantes ni conocimientos técnicos especializados.
“Hacer más partícipe”: significa incluirlo más, darle voz, permitirle intervenir o beneficiarse directamente.

Question 19

los robots

Answer 19

:)

Question 20

consonante
Tiene algo de música –armonía de los acontecimientos consonantes.

Answer 20

adj
1. con alg (pren.) zodpovedajúci čomu, zhodný s čím
2. spoluhláskový, konsonantický
3. (hud.) súzvučný, ľubozvučný
nf
(ling.) spoluhláska, konsonant

Question 21

artes plásticas

Answer 21

výtvarné umenie

Question 22

soy ASIDUA a las corridas de toros

Answer 22

1. vytrvalý, stály, pravidelný
2. pravidelný (divák ap.)
   pravidelný čitateľ lector m asiduo

Question 23

de la belleza o no de las corridas de toros, del arte o no de las corridas de toros

Answer 23

:)

Question 24

decrecerá evidentemente

Answer 24

evidentne poklesne

Question 25

hay otro argumento de más CALADO que quiero exponer.

Answer 25

más profundo, importante o relevante. alebo premočený, premoknutý

Question 26

e su horario de emisión coincide con la FRANJA de horario protegido para la infancia

Answer 26

pruh, pás

Question 27

CONTRAVIENE el código de autorregulación

Answer 27

porušuje

Question 28

el mandatario político

Answer 28

1. (polit.) hlava štátu, predseda/predsedkyňa (vlády ap.) 2. (práv.) mandatár/mandatárka, splnomocnenec/splnomocnenkyňa

Question 29

vamos a una robotización total

Answer 29

smerujeme k

Question 30

incentivar la vocación

Answer 30

1. vyzývať, podnecovať, povzbudzovať (k rastu, výkonu ap.) 2. alg podporovať čo, dať impulz k čomu (k nejakej činnosti ap.)

Question 31

plataforma intergubernamental

Answer 31

medzivládna plataforma

Question 32

como El Niño, que inhibe la formación de huracanes

Answer 32

(s)krotiť, (s)tlmiť (túžbu, prejav ap.) inhibirse prnl 1. dištancovať sa, zachovať (si) odstup, zdržať sa 2. (práv.) zdržať sa

Question 33

los anticiclones con cambio climático tienden a subir la latitud

Answer 33

1. (geogr.) zemepisná šírka 2. rozloha (územia ap.) 3. šírka (predmetu ap.)

Question 34

frente cálido/frío

Answer 34

teplý/studený front

Question 35

en EQUIS años el desierto va a llegar a toda la mitad sur de España.

Answer 35

:)

Question 36

para que no nos pille nunca desprevenidos, como ocurrió en Nueva Orleans.

Answer 36

1. nepripravený coger/pillar desprevenido zaskočiť, prekvapiť 2. nevybavený

Question 37

oleada de huracanes

Answer 37

:)

Question 38

el descenso de los frentes

Answer 38

1. zostup, zostupová cesta 2. svah, úbočie, sklon (kopca) 3. klesanie (lietadla), zostup (z hory) 4. pokles, zníženie (cien ap.) 5. (šport.) zjazd (lyžovanie), splavovanie (divokej rieky ap.)

Question 39

sería pertinente elaborar una crónica

Answer 39

1. a alg prislúchajúci k čomu, súvisiaci s čím 2. vhodný, náležitý, patričný 3. (ling.) dištinktívny, rozlišovací

Question 40

cambiante variedad

Answer 40

meniaca sa rôznorodosť

Question 41

soñante

Answer 41

snívač, nie je v RAE ani iných slovníkoch

Question 42

La COYUNTURA social o política de una civilización repercute en las experiencias oníricas de los individuos.

Answer 42

1. situácia, okolnosti 2. (pren.) príležitosť, priaznivá situácia, vhodná chvíľa

Question 43

La coyuntura social o política de una civilización REPERCUTE EN las experiencias oníricas de los individuos.

Answer 43

1. en alg ovplyvniť, zasiahnuť čo, odraziť sa na/v čom 2. ozývať sa, rozliehať sa (zvuk) 3. odrážať sa (o svetle), zrkadliť sa

Question 44

La coyuntura social o política de una civilización repercute en las experiencias ONÍRICAS de los individuos.

Answer 44

snový

Question 45

se encuentran siempre bajo el influjo histórico

Answer 45

1. vplyv, pôsobenie, vplyv 2. príliv (morský)

Question 46

mercader, mercaderes

Answer 46

obchodník, obchodníci

Question 47

Rodas constituía un centro de REDIFUSIÓN para las mercancías procedentes de España.

Answer 47

šírenie, vysielanie (signálu satelitom)

Question 48

prestamista

Answer 48

úžerník, veriteľ

Question 49

intervención

Answer 49

1. zásah, zákrok, intervencia 2. intervencia, (úradný) zásah 3. (med.) (chirurgický) zákrok, operácia 4. zhabanie, odobratie, konfiškácia (tovaru ap.) 5. kancelária kontrolóra intervención quirúrgica chirurgický zákrok zákrok policajný/vojenský zásah intervención f policial/militar

Question 50

Rodas

Answer 50

Rhodos

Question 51

mallorquines

Answer 51

Malorčania

Question 52

Solo una ojeada a la documentación NOTARIAL conservada en Barcelona pone claramente de relieve la importancia de...

Answer 52

notársky notársky zápis acta/escritura notarial

Question 53

Solo una ojeada a la documentación notarial conservada en Barcelona PONE claramente DE RELIEVE la importancia de...

Answer 53

1. (výtv.) reliéf, plastický vzor, plastická ozdoba 2. reliéf, členitosť (terénu) 3. (pren.) význačnosť, dôležitosť, významnosť (človeka ap.) La expresión "poner de relieve" significa destacar, resaltar o llamar la atención sobre algo importante. El autor pone de relieve la importancia del comercio en el Mediterráneo.

Question 54

los súbditos del rey de Castilla

Answer 54

poddaný/poddaná

Question 55

diez embarcaciones de gran o medio PORTE

Answer 55

1. Como apariencia o forma de llevarse una persona (elegancia, presencia): Tiene un porte distinguido que llama la atención al entrar en cualquier lugar. A pesar de su edad, conserva un porte elegante y firme. 📌 Sinónimos en este caso: presencia, apariencia, actitud, figura. 2. Como transporte o carga (más técnico o formal): El porte de mercancías se realizará por vía marítima. Pagaron un alto costo por el porte del paquete internacional. 📌 Aquí se refiere al acto de transportar algo, o al precio por ese transporte. 3. En el ámbito legal o policial (porte de armas): Fue detenido por el porte ilegal de un arma de fuego. Las leyes sobre el porte de armas varían según el país. 📌 En este uso, "porte" se refiere a llevar consigo un arma (o algo regulado). 1. vzhľad (vonkajší) 2. druh, kategória 3. dovoz, preprava (za úhradu) 4. porto, dovozné, poplatok za dovoz

Question 56

aquellos solo mantuvieron un interés SUBSIDIARIO por aquel enclave

Answer 56

1. podporný, pomocný 2. (práv.) subsidiárny, pomocný, náhradný 3. pobočný, odštepný, filiálny (závod, podnik ap.) enclave - enkláva

Question 57

los patrones de embarcación vascos, cántabros y andaluces = capitanes de barcos

Answer 57

1. zamestnávateľ/zamestnávateľka 2. majiteľ/majiteľka, vlastník/vlastníčka, vedúci 3. pán domáci/pani domáca 4. (náb.) patrón/patrónka 5. ochranca/ochrankyňa nm 1. kapitán (malej lode) 2. model, vzor, strih 3. (ekon.) štandard (menový)

Question 58

ponerse al servicio de los hombres de negocios italianos

Answer 58

se ponen al servicio de → trabajan para / ayudan a los italianos

Question 59

como también se pondrán al servicio de los HOSPITALARIOS, normalmente con fines bélicos, o de los peregrinos

Answer 59

1. pohostinný, prívetivý, vľúdny 2. nemocničný También ayudarán o trabajarán para los miembros de la Orden del Hospital (los hospitalarios) —normalmente en asuntos militares (con fines bélicos

Question 60

se invertirán cuantiosos capitales

Answer 60

:)

Question 61

los monarcas

Answer 61

panovníci, vládcovia, monarchovia

Question 62

oficiales reales

Answer 62

kráľovskí dôstojníci

Question 63

la isla fue un reputado redistribuidor redistribuir redistribución - prerozdelenie

Answer 63

renomovaný, uznávaný redistribútor

Question 64

en metálico/en efectivo

Answer 64

v hotovosti

Question 65

se usaba el dinero, en metálico, pero sobre todo en forma de cambios y letras de cambio.

Answer 65

"Cambios": Se refiere al intercambio de dinero en diferentes monedas o en diferentes lugares. Por ejemplo, cambiar pesetas por libras. "Letras de cambio": Son documentos financieros que permiten a una persona o comerciante pagar una deuda en otro lugar o en el futuro, sin tener que usar dinero en efectivo.

Question 66

mallorquines se convierten en financieros de la Orden

Answer 66

finančný, peňažný, ekonomický finančník/finančníčka, bankár/bankárka, ekonóm/ekonómka Las personas de Mallorca comenzaron a trabajar en la gestión de dinero y recursos de la Orden (posiblemente la Orden del Hospital), ayudando en sus asuntos financieros. Esto probablemente significa que tomaron un rol clave en la economía de la Orden, gestionando su riqueza, inversiones y comercio.

Question 67

o, los encargados de hacer llegar las CONTRIBUCIONES financieras de los prioratos priorstvo - cirk.

Answer 67

1. prispenie, prínos, podiel 2. daň, poplatok, dávka contribución sobre ingresos daň z príjmov 3. príspevok (peňažný ap.) dať príspevok hacer una contribución dobrovoľný príspevok contribución voluntaria

Question 68

Lo ideal es tratar de mantener a raya esos momentos o esos espacios sedentarios.

Answer 68

El mensaje es que deberíamos evitar pasar demasiado tiempo sentados o inactivos, porque el sedentarismo no es saludable. La idea es tratar de controlar o reducir esos momentos en los que estamos sin actividad física. Mantener a raya": Es una expresión que significa controlar, limitar o evitar que algo se salga de control.

Question 69

las bebidas azucaradas

Answer 69

sladené nápoje

Question 70

gente tiende a irse por lo barato y por lo rápido, precisamente comida rápida. ¿

Answer 70

:)