Reading arab (Awlad)

Question 1

أَنا سَميرٌ

Answer 1

ana Samiir
« Je Samir » = Je suis Samir

Question 2

هَذِهِ مَرْيَمُ

Answer 2

hazihi mariam
« Celle-ci Mariam » = Elle, c’est Mariam

Question 3

هَذا أَحْمَدُ

Answer 3

hazâ Armad
« Celui-ci Armad » = Lui, c’est Armad

Question 4

هَذا قَمَرٌ

Answer 4

hazâ Kamar
« Celui-ci Lune» = Ceci est la lune

Question 5

ما هَذا ؟

Answer 5

ma hazâ
Qu’est-ce que c’est ?

Question 6

وَما هَذِهِ ؟

Answer 6

wa ma hazi (la dernière voyelle ne se prononce pas en fin de phrase)
Et qu’est-ce que c’est ? (pour un objet féminin)

Question 7

هَذِهِ شَمْسٌ

Answer 7

hazihi cham’s
“Celle-ci soleil” = C’est le soleil

Question 8

نَعَمْ

Answer 8

nAhm
Oui

Question 9

لا

Answer 9

La
Non

Question 10

مَنْ هَذا ؟ مَنْ هَذِهِ ؟

Answer 10

man hazâ ? man hazi (la dernière voyelle ne se prononce pas en fin de phrase)
“Qui celui-ci ? Qui celle-là ?” = Qui est-ce ?

Question 11

هَذا أَخي

Answer 11

hazâ arî
“Celui-ci mon frère” = c’est mon frère

Question 12

وَهَذِهِ أُخْتي

Answer 12

wa hazihi ourti
“et celle-ci ma soeur” = et c’est ma soeur

Question 13

اِسْمي يوسُفُ

Answer 13

ismi youssouf (la dernière voyelle ne se prononce pas)
“je m’appelle youssouf”

Question 14

وَأَنْتَ ؟

Answer 14

wa enta ?
Et toi ?

Question 15

هَذِهِ أُسْرَتي

Answer 15

hazihi ousrati
“Celle-ci ma famille” = c’est ma famille

Question 16

هَذِهِ أُمِّي

Answer 16

hazihi oummi
“Celle-ci ma mère” = voici ma mère

Question 17

هَذا أَبي

Answer 17

hazâ abî
“Celui-ci mon père” = voici mon père

Question 18

هَذا أَخوكَ ؟

Answer 18

hazâ arouka ?
“Celui-ci ton frère ?” = c’est ton frère ? (on parle à un homme sinon ce serait arouki)

Question 19

هَذا صَديقي

Answer 19

hazâ sadîhRî
“Celui-ci mon ami” = c’est mon ami (si l’ami est un homme, sinon pour une amie ce serait sadîRatî)

Question 20

هَذِهِ كُرَتُكَ ؟

Answer 20

hazihi Kouratouka ?
“Celle-ci ta balle” = est-ce ta balle ?

Question 21

هَذِهِ كُرَتي

Answer 21

hazihi Kourati
“Celle-ci ma balle”

Question 22

شُكْرًا

Answer 22

Shoukrane
Merci

Question 23

هَذا كِتابُكَ ؟

Answer 23

hazâ kitabouka ?
“Celui-ci ton livre ?” = est-ce ton livre ?

Question 24

هَذِهِ نَظّاراتي

Answer 24

hazihi naz-zârâtî
“Celle-ci ma paire de lunettes” = ceux sont mes lunettes

Question 25

هَذِهِ أُخْتُكِ ؟

Answer 25

hazihi ourtouki ? "celle-ci ta soeur ?" = est-ce ta soeur ? (on parle à une femme sinon ce serai ourtouka)

Question 26

هَذِهِ صَديقَتي

Answer 26

hazihi sadîKatî "celle-ci mon amie" = c'est mon amie

Question 27

هَذِهِ أُسْرَتُكِ ؟

Answer 27

hazihi ousratouki ? "celle-ci ta famille ?" = est-ce ta famille ? (on parle ici à une femme, sinon ce serait ousratouka)

Question 28

أَيْنَ كُرَتي ؟

Answer 28

aïna kourati ? "où ma balle ?" = où est ma balle ?

Question 29

عَلى الشَّجَرَةِ

Answer 29

ala shadjara (le "ti" final ne se prononce pas en fin de phrase) sur l'arbre

Question 30

أَيْنَ كَلَمي ؟

Answer 30

aïna kalami "où mon stylo ?" = où est mon stylo ?

Question 31

عَلى المَكْيَبِ

Answer 31

ala mektab sur le bureau

Question 32

عَلى الكُرْسِيِّ

Answer 32

ala koursille sur la chaise

Question 33

كَأْسُكِ عَلى الماءِدَةِ

Answer 33

kassouki ala mahida (la dernière lettre ne se prononce pas en fin de phrase) "ton verre (à un femme) sur la table" = ton verre est sur la table. S'il s'agissait du verre d'un homme, cela aurait été kassouka un verre = kassoun = كَأْسٌ

Question 34

ما اِسْمُكَ ؟

Answer 34

ma ismouka ? (le i de ismouka ne se prononce pas si le mot n'est pas en début de phrase) "quel ton nom ?" = quel est ton nom ? (question posée à un homme, sinon ce serait "ma smouki")

Question 35

ما اسْمُ هَذا ؟

Answer 35

ma ismou hazâ ? (le i de ismou ne se prononce pas si le mot n'est pas en début de phrase) "quel nom celui-ci ?" = quel est son nom ? (pour une objet / personne masculine)

Question 36

اسْمُ هَذا بُلْبُلْ

Answer 36

ismou hazâ boulboul "le nom celui-ci boulboul" = son nom est boulboul (pour un objet / personne masculine)

Question 37

هَذا نَجْمٌ

Answer 37

hazâ nadjm (le oun final ne se prononce pas en fin de phrase) "Celui-ci une étoile" = ceci est une étoile

Question 38

هَذِهِ سَيّارَةٌ

Answer 38

azihi sayara (le "toun" finale ne se prononce pas en fin de phrase) "celle-ci une voiture" = c'est une voiture

Question 39

هَذا قِطٌّ

Answer 39

hazâ KiT' (le "oun" finale ne se prononce pas en fin de phrase) "celui-ci un chat" = c'est un chat

Question 40

يا أَخْمَدُ ! أَنْتَ مُتْعَبٌ ؟

Answer 40

ya ahmed, enta moutab' ? "Ô ahmed, tu fatigué ?" = Ô ahmed, tu es fatigué (on s'adresse ici à un homme, sinon ce serait "enti moutaba' ?"

Question 41

أَنَا نَشيطٌ

Answer 41

ana nashit' "je forme / énergie / activité" = je suis en forme

Question 42

أَنْتِ مُتْعَبَةٌ ؟

Answer 42

enti moutaba ? "tu fatiguée ? " = tu es fatiguée (on s'adresse ici à une femme)

Question 43

أَنْتِ مَريضَةُ ؟

Answer 43

enti marida' ? "Toi malade ?" = tu es malade ? (en parlant à une femme)

Question 44

أَنْتَ مُبْتَلٌّ !

Answer 44

enta moubtal' ! "Toi mouillé !" = tu es mouillé (en parlant à un homme)

Question 45

عَفْوًا

Answer 45

afwan Désolé

Question 46

أَنْتَ ذَكِيٌّ

Answer 46

enta zakille "toi intelligent" = tu es intelligent (à un homme)

Question 47

أَنْتِ ذَكِيَّةٌ

Answer 47

enti zakilla "toi intelligente" = tu es intelligente

Question 48

هُوَ عَلى الزَّرْبِيَّةِ

Answer 48

ouwa ala zarbilla "il sur le tapis"= il est sur le tapis (un tapis = الزَّرْبِيَّةٌ)

Question 49

هِيَ عَلى الزَّرْبِيَّةِ

Answer 49

iya ala zarbilla "elle sur le tapis"= elle est sur le tapis (un tapis = الزَّرْبِيَّةٌ)

Question 50

هُوَ مَعَ يوسُفَ

Answer 50

ouwa maha youssouf "il avec youssouf" = il est avec youssouf (= Joseph)

Question 51

هِيَ مَعَ فَاطِمَة

Answer 51

iya maha faTima "elle avec fatima" = elle est avec fatima

Question 52

أَيْنَ الطَّاءِرُ ؟

Answer 52

aïna tohire "où l'oiseau ?" = ou est l'oiseau ?

Question 53

هُوَ باءِعٌ

Answer 53

ouwa bahir "il vendeur" = c'est un vendeur

Question 54

هُوَ عَلى الماءِدَةِ

Answer 54

ouwa ala mahida "il sur la table" = il est sur la table

Question 55

هِيَ باءِعَةٌ

Answer 55

iya bahira "elle vendeuse" = c'est une vendeuse

Question 56

هُوَ طَبِيبٌ

Answer 56

ouwa tAbib "il docteur" = c'est un docteur

Question 57

هُوَ فَلاحٌ

Answer 57

ouwa fallah "il paysan" = c'est un paysan

Question 58

هُوَ أُسْتَاذٌ

Answer 58

ouwa oustaz "il enseignant" = c'est un enseignant

Question 59

هِيَ طَبِيبَةٌ

Answer 59

iya tAbiba "elle docteur" = c'est une docteur

Question 60

هِيَ أُسْتَاذَةٌ

Answer 60

iya oustaza "elle professeur" = c'est une enseignante

Question 61

هُوَ بَحّارٌ

Answer 61

ouwa barâr "il marin" = c'est un marin

Question 62

هِيَ طَبَّاخَةٌ

Answer 62

iya Tabbere "elle cuisinière" = c'est une cuisinière