Rentrée 2024 _quels changements attendent les professeurs et les élèves

Question 1

Принудительная неуспеваемость

Answer 1

échec (m) forcé

Question 2

Ученики, испытывающих серьезные трудности

Answer 2

en grande difficulté

Question 3

Репетиторство

Answer 3

tutorat

Question 4

Доказать свою эффективность

Answer 4

faire ses preuves

Question 5

Сертифицированные учебники

Answer 5

manuels scolaires labellisés

Question 6

Особый режим обучения

Answer 6

scolarité (f) aménagée

Question 7

Национальный диплом бреве, который вручается по окончании колледжа

Answer 7

diplôme national du brevet

Question 8

Отметка непрерывной оценки

Answer 8

les notes du controle continue

Question 9

Предварительный экзамен по математической и научной культуре

Answer 9

épreuve anticipée de culture mathématique et scientifique

Question 10

Отмена академических поправок к результатам бреве и бака

Answer 10

supprimation des correctifs académiques pour le brevet et le baccalauréat

Question 11

Средняя стоимость обучения

Answer 11

la dépense moyenne

Question 12

В дошкольных учреждениях

Answer 12

en préélémentaire

Question 13

Базовые навыки

Answer 13

savoirs fondamentaux; des compétences du socle

Question 14

Пересматриваться

Answer 14

faire peau neuve

Question 15

Общекультурные ориентиры

Answer 15

repères de culture générale

Question 16

В целях последующей работы

Answer 16

avec une finalité de suivi

Question 17

Закрепить фундаментальные знания

Answer 17

consolider les savoirs fondamentaux des élèves

Question 18

Поддержать учеников на пути к трудоустройству или дальнейшему обучению, а также подготовить их к после-школьному профессиональному обучению

Answer 18

soutenir le parcours vers l’insertion ou la poursuite d’études et préparer l’après-lycée professionnel

Question 19

1 896 мест для получения дополнительных квалификаций

Answer 19

1 896 places en mention complémentaires

Question 20

Профессии, на которые ориентирована программа «Франция 2030»

Answer 20

des métiers ciblés France 2030

Question 21

«План наставничества» - поддержка учащихся старших классов с помощью наставников

Answer 21

un «Plan mentorat» avec le but d’accompagner les lycéens par des mentors

Question 22

Расширение спектра образовательных возможностей

Answer 22

Le développement de l’offre de formation

Question 23

4 пилотных департамента развернут 100 центров поддержки школ

Answer 23

4 départements préfigurateurs déploient 100 pôles d’appui à la scolarité

Question 24

Время обеденного перерыва

Answer 24

la pause méridienne

Question 25

Ни один ученик не должен остаться на обочине

Answer 25

ne laisser aucun élève au bord du chemin

Question 26

Занять свой пост (в министерстве)

Answer 26

prendre fonction au ministère

Question 27

Уровневые группы

Answer 27

des groupes de niveaux

Question 28

(Программа) будет реализована с начала нового учебного года.

Answer 28

Le programme sera mis en place dès la rentrée.

Question 29

Переименовать в «группы потребностей» для уроков математики и французского языка.

Answer 29

Rebaptiser "groupes de besoins" pour les cours de maths et de français

Question 30

800 баллов, разделенных поровну между непрерывной оценкой и итоговыми тестами

Answer 30

800 points repartis en parts égales entre le contrôle continu et les épreuves finales

Question 31

Ценность бреве как национального диплома будет подтверждена, и оно обеспечит более точную оценку владения основными навыками», - говорится в циркуляре

Answer 31

«Le brevet sera ainsi réaffirmé dans sa valeur de diplôme national, et sanctionnera plus fidèlement la maîtrise descompétences du socle» peut-on lire dans la circulaire

Question 32

Обязательное условие

Answer 32

une condition sine qua non

Question 33

«закрепить знания, полученные в collège»

Answer 33

«renforcer les acquis du collège»

Question 34

Цифровой перерыв

Answer 34

une pause numérique

Question 35

«цифровой перерыв» будет введен сначала в некоторых пилотных колледжах, а затем постепенно распространится и на другие заведения.

Answer 35

la "pause numérique" sera introduite dans un premier temps dans certains collèges pilotes avant de s'étendre progressivement à d'autres établissements

Question 36

Запрет на использование мобильных телефонов, предусмотренный законом, был эффективным и полным в течение всего учебного времени

Answer 36

L’interdiction de l’usage du portable prévue par la loi soit effective et totale sur l’intégralité du temps scolaire

Question 37

Побудить учеников отключаться в определенные ключевые моменты учебного дня, чтобы способствовать их личностному развитию и обучению

Answer 37

Encourager les élèves à se déconnecter pendant certains moments clés de la journée scolaire pour favoriser leur épanouissement et leur apprentissage

Question 38

Ношение формы вернется в школы, колледжи и лицеи на экспериментальной основе, до возможного всеобщего введения формы в начале 2025 учебного года.

Answer 38

le port de l’uniforme va faire son retour à l’école, au collège et aux lycées, à titre expérimental, avant une potentielle généralisation de l’uniforme à la rentrée 2025.

Question 39

Нехватка учителей и ее влияние на учеников

Answer 39

La pénurie d’enseignants et ses conséquences sur les élèves

Question 40

Сокращение числа учителей

Answer 40

La réduction des effectifs

Question 41

Проблема, которую сменяющие друг друга французские правительства решают уже несколько лет

Answer 41

Un problème que les gouvernements successifs français prennent à bras le corps depuis plusieurs années

Question 42

Хотя верно, что количество учеников на одного учителя играет роль в качестве обучения, шум и переполненность школ также являются определяющими факторами

Answer 42

S'il est avéré que le nombre d'étudiants par professeur joue un rôle sur la qualité de l'apprentissage, le bruit et la promiscuité sont autant de facteurs déterminants.

Question 43

Определенную роль играют также принятые методы преподавания, внеклассные занятия и уровень укомплектованности штата.

Answer 43

Les méthodes pédagogiques adoptées, les facteurs extra-scolaires et le taux d’encadrement pèsent aussi dans la balance.