satze Flashcards
(52 cards)
die gastroenterologisch is untersuchung ist für sehr viele Patienten immer sehr unangenehm und schwierig
The gastroenterological examination is always very uncomfortable and difficult for many patients
Bitte beachten Sie di Vorschriften
Please note the regulations
Notieren Sie sorgfältig die Verfahren, die Sie an den Patienten vorgenommen haben
Notieren Sie sorgfältig die Verfahren, die Sie an den Patienten vorgenommen haben
Sie hat Ihre Diät, darum musste Sie heute erneut medizinisch behandelt werden
She’s on her diet, so she needed medical attention again today
Der gastroenterologisch behandelnde Arzt braucht sehr viel Erfahrung/Praxis
The gastroenterological doctor needs a lot of experience/practice
Die neurologische Diagnose bei Frau Winter ergab, dass Sie an Demenz erkrank ist.
Ms. Winter’s neurological diagnosis revealed that she was suffering from dementia.
Die Schmerzen in den Füßen von Herrn Gabor sind neurologischen Ursprungs
The pain in Mr. Gabor’s feet is of neurological origin
hard trauma in boxing and football can cause lifetime neurological disorders
Schwere Traumata beim Boxen und Fußball können lebenslange neurologische Störungen verursachen
das NervenLeitsystem
the nervous system
Wenn Sie einen Kurzzeitanfall haben, suchen Sie umgehend eine Neurologische Praxis, um eine Elekroenzephaloramm zu lassen
If you have a short-duration seizure, see a neurology office immediately for an electroencephalogram
Das Röntgengerät ist eine Maschine, dass da Skelett des Menschen un Metallgegenstände und ihre Struktur bildhaft derstellen kann, mittes radiologischer Strahlung.
The X-ray machine is a machine that can image the human skeleton and metal objects and their structure using radiological radiation.
Das Röntgengerät ist eine Maschine, dass da Skelett (knochenstruktur)des Menschen un Metallgegenstände und ihre Struktur bildhaft derstellen kann, mittes radiologischer Strahlung.
The X-ray machine is a machine that can image the human skeleton (bone structure) and metal objects and their structure using radiological radiation.
Letztes Jahr hatte ich eine Bronchitis und einen schmerzhaften
Last year I had bronchitis and a painful one
malen, zeichnen, fotografieren=bildhaft darstellen
painting, drawing, photographing = depicting pictorially
painting, drawing, photographing = depicting pictorially
In the case of the MRT procedure, if cell sections can be displayed, this is particularly suitable
Letztes Jahr hatte ich eine Bronchitis und einen schmerzhaften
Last year I had bronchitis and a painful one
Die Gebrt eines Kindes ist eine schmerzhafte, aber auch eine erfüllende Erfahrung.
Having a baby is a painful but also a fulfilling experience.
Der Arzt hat bei der Koloskopie enie Polypen entnommen.
The doctor removed a polyp during the colonoscopy.
Bei Berdacht von Hautkrebs wird meist eine Zellprobe entnommen, um iene bösartige Version abzuklären.
When skin cancer is suspected, a cell sample is usually taken to clarify a malignant version.
Bei einer Blutentnahme wird entwederin der medianen Ellenbogenvene oder von der Kopfvene Blut entnommen.
In a blood draw, blood is drawn from either the median elbow vein or from the cranial vein.
die Proben müssen immer genau beschriftet werde, bevor Sie ins Labor geschickt werden.
samples must always be properly labeled before being sent to the laboratory.
Ich beschrifte die Blutproben meiner Patienten mit deren Namen, Datum,Uhrzeit und Geburstdatum
I label my patients’ blood samples with their names, date, time and date of birth
Als ich gestern in die Arbeit kam, habe ich festgestellt dass Patientin Kugel ein Problem mit ihrer Haut hat.
When I came to work yesterday, I noticed that patient Kugel had a problem with her skin.
Als Todesurache wurde Aspiration von Erbrochenem festgestellt
Aspiration of vomit was determined to be the cause of death
