Season Four - Episode 01

Question 1

Ele não pode deixar passar.

Answer 1

He couldn’t let it go.

Question 2

Vou chamar o Chandler.

Answer 2

Let me go get Chandler.

Question 3

Minha careca ficou toda queimada do Sol.

Answer 3

My head got all sunburned.

Question 4

fazer coisas (safadinhas)

Answer 4

do stuff

Question 5

Você não pode apenas dizer a ela que você não está o clima?

Answer 5

Can’t you just tell her that you’re not in the mood.

Question 6

Fingir que não durmo também não funciona.

Answer 6

Faking sleep doesn’t work either.

Question 7

Eu acho que posso imaginar.

Answer 7

I think I can figure it out.

Question 7

Está piorando.

Answer 7

Making it worse.

Question 8

Quão próximas.

Answer 8

How close.

Question 8

Todo mundo começou a mentir muito. (tirar o corpo fora)

Answer 8

Everyone started to lying their asses off.

Question 9

fugir

Answer 9

run off

Question 10

gremlin

Answer 10

carro

Question 11

adulta

Answer 11

grown-up

Question 11

and by then

Answer 11

e aí… (tipo: e então…)

Question 12

Você deu as costas para mim.

Answer 12

You walked out on me.

Question 13

Não temos mais refrigerante.

Answer 13

We’re out of soda.

Question 14

Olá, como foi?

Answer 14

Hi, how’d it go?

Question 15

mãe biológica

Answer 15

birth mom

Question 16

seco

Answer 16

dried-up

Question 17

Eu chamei um táxi.

Answer 17

I called a cab.

Question 18

frente e verso

Answer 18

front and back

Question 19

terminou agora?

Answer 19

You just finished?

Question 19

Queria ser cuidadoso (minucioso).

Answer 19

I wanted to be thorough.

Question 20

Dá?

Answer 20

Does it?

Question 21

Eu tenho enlatados.

Answer 21

I've got canned goods.

Question 22

picada (queimadura) de água-viva

Answer 22

jellyfish sting (stung, stung)

Question 23

Estou pronta para me mandar daqui.

Answer 23

I'm ready to get the hell out of hear.

Question 24

Não, dá não.

Answer 24

It so does not!

Question 25

Dá para fazer isso? Dá?

Answer 25

Does that seem like something you can do? Does it?

Question 26

Hang on.

Answer 26

Espere.

Question 27

Achei que fosse desmaiar de dor.

Answer 27

I thought I was gonna pass out from the pain.

Question 28

Isso mesmo, eu tomei a frente.

Answer 28

That's right, I stepped up.

Question 29

Travei.

Answer 29

I got the stage fright.

Question 30

Eu nunca procurei você porque...

Answer 30

I never looked you up was because...

Question 31

Eu estou bravo com você.

Answer 31

I'm mad at you.

Question 31

Mas o jeito que você admitiu tudo.

Answer 31

But the way you owned up to everything.

Question 31

...quanto você cresceu...

Answer 31

...how much you've grown...

Question 32

Gostaria que não tivéssemos perdido esses quatro meses.

Answer 32

I just wish we hadn't lost these four months.

Question 33

Você escreveu coisas sem nexo por 18 páginas.

Answer 33

You had rambled on for 18 pages.

Question 34

Estamos tão terminados.

Answer 34

We are so over.

Question 35

Por mim tudo bem!

Answer 35

Fine by me!

Question 36

Essas dicas de soletração vão ser úteis sábado à noite em casa.

Answer 36

Those spelling tips will come in handy when you're at home on Saturday nights.

Question 37

palavra-cruzada

Answer 37

scrabble