Semana Santa Flashcards
Una atroz forma de ejecución considerada maldita
An atrocious form of execution considered damned/cursed.
a la que luego se llamó Crucifixión
That which then was called Crucifixion.
Originalmente, esta tortura, junto con la horca
Originally, this torture, together with the gallows.
fue denominada “arbol siniestra”
was named “sinister tree”
la agonía lenta e insoportable de la crucifixión
The slow and unbearable agony of the crucifixion
“El reo” significa un criminal
“el reo” means a criminal
El reo tenía que cargar, amarrado a él, un leño
The criminal had to carry, tied to him, a log
Cuando llegaba, era izado en el patibulum (parte vertical de la cruz que podía ser un tronco o un árbol especialmente podado)
When he arrived, he was hoisted on the patibulum(vertical part of the cross that could be a log or tree specially pruned)
Luego se dejaba al cruz crucificado morir lentamente de hambre, sed, insolación, dolor, asfixia, etc.
Then he was left crucified to the cross to die slowly of hunger, thirst, heatstroke, pain, asphyxia
Durante este tiempo los crucificados eran atacados por las alimañas, quienes devoraban sus extremidades inferiores.
During this time the crucified were attacked by the vermin, who devoured their lower extremities.
Con el tiempo, en un acto de “misericordia”, las cruces fueron hechas más altas.
With time, in an act of “mercy”, the crosses were made higher.
al mismo tiempo desgarraban la carne y los nervios del antebrazo.
At the same time tore the flesh and nerves of the forearm.
Cada esfuerzo para respirar representaba para su cuerpo otra caída sobre los brazos
Each effort in order to breathe represented for the body another fall or drop in the arms
Ellos concuerdan en que la crucifixión fue muy distinta.
They agree in that the crucifixion was very distinctive.
él fue el único muerto que fue azotado, coronado de espinas, golpeado y humillado antes de su crucifixión
He was the only death that was whipped, crowned of spines, beaten and humiliated before his crucifixion.
