sistema educativo entre exclusion e inclusion Flashcards
(14 cards)
La asociación está implantada en un barrio desfavorecido
L’association est implantée dans un quartier défavorisé
La pobreza favorece el reclutamiento de jóvenes en las pandillas
La pauvreté favorise le recrutement des jeunes dans les gangs
Gracias a la educación, los jóvenes se alejan de la calle
Grâce à l’éducation, les jeunes s’éloignent de la rue
La calle es una verdadera jungla donde impera la ley del más fuerte
La rue est une véritable jungle où règne la loi du plus fort
Es un lugar hostil, peligroso y violento para crecer
C’est un endroit hostile, dangereux et violent pour grandir
Los profesionales transmiten valores para impedir que caigan en el narcotráfico
Les professionnels transmettent des valeurs pour empêcher qu’ils tombent dans le narcotrafic
La práctica del fútbol es una fuente de integración y cohesión social
La pratique du football est une source d’intégration et de cohésion sociale
Los alumnos deben arreglárselas solos
Les élèves doivent se débrouiller seuls
Les dan ánimo, confianza, autoestima y esperanza en el porvenir
On leur donne du courage, de la confiance, de l’estime de soi et de l’espoir en l’avenir
En este colegio español estudian alumnos de 37 nacionalidades y ocho religiones
Dans ce collège espagnol, étudient des élèves de 37 nationalités et huit religions
En las aulas trabajan en grupos y con tablets, lo que facilita su aprendizaje y autonomía
En classe, ils travaillent en groupe et avec des tablettes, ce qui facilite leur apprentissage et leur autonomie
Para atender mejor a los alumnos, los profesores globalizaron las asignaturas
Pour mieux prendre en charge les élèves, les professeurs ont globalisé les matières
Los alumnos se ayudan mutuamente con el apoyo de los docentes
Les élèves s’entraident avec le soutien des enseignants
Así se sienten más a gusto en clase, están más estimulados y mejoran sus resultados
Ainsi, ils se sentent plus à l’aise en classe, sont plus stimulés et améliorent leurs résultats
