SP Flashcards
(240 cards)
What brings you in today?
Que le trae aqui hoy?
What is it that most worries you about your problem?
Que es lo que te preocupa mas de tu problema?
What do you think caused the problem?
Que piensa que ha causado el problema
Why do you think it is happening?
Por que piensa que esta pasando?
What does your family think caused the problem?
que creen sus familiares que esta causando tu problema?
What does your support system look like?
Sistema de apoyo; con quién va?
How is it going in that aspect?
Como le van en el aspecto…
Is there one type of support that may improve the problem?
Existe algun tipo de soporte que mejore su problema?
Are there things that worsen the issue?
Hay cosas que empeoran su problema?
What type of treatment, support, advice or healing have you sought out / received for the issue?
Que tipo de tratamiento, ayuda, consejo o curacion (healing) ha buscado para este problema?
What type of support do you think would be most useful in this moment?
Que tipo de ayuda crees que te seria mas util en este momento?
Do you have any concerns about the type of support you may receive?
Tiene alguna inquietud sobre el tipo de ayuda que podria recibir = concerns of help may receive
Has anything prevented you from getting the help you need?
Algo le ha imepedido obtener la ayuda que necesita = has anything prevented you from getting the help you need?
disproportionate health-related issues
Síntomas angustiantes relacionados con la salud = disproportionate health-related issues
difficulty falling and staying asleep
Dificultad para conciliar el sueño y quedarse dormida
exposure to trauma
Exposición al trauma
distorted sense of self
Sentido distorsionado de uno mismo
cross gender identification
Identificación cruzada de género
the extent of the situation
El alcance de la situación
upsetting images, thoughts, behaviors
Molestas (imagenes, pensamientos, comportamiento)
Do you have any support? And what happened?
Tiene alguien que se puede respaldar (support)? ; y eso, señora, que paso?
feeling out of control
Sentirse fuera de control
like nothing
Como nada
exposure to life threatening events
Exposición a eventos que amenazan la vida