Spanish Grammar: Similar Word Pairs Flashcards
Saber vs. conocer
Saber-to know something / to know how to do something (eg sabes chino? Sabes patinar?)
Conocer-to be familiar with somebody or something (eg conoces Madrid?)
Ser vs estar w past participle
Ser-with preterite of ser and past participle as part of passive voice (la novela fue escrita por…)
Estar-with past participle to refer to a condition which is the result of a previous action (la cama está tendida. La tendió Carlos)
Llevar vs. llevarse
Llevar: To wear / to take / to carry / to contain / to do something for a specific period of time [eg llevo vaqueros; llevo el coche al taller; llevo mi cartera; estas galletas no llevan leche; llevo dos meses aquí; llevamos siendo amigos desde 2000]
Llevarse: To take (away), to get along with, to be fashionable, to experience an emotion [e.g. el ladrón se llevó mi cartera; nos llevamos bien o él se lleva mal con todos; el cabello largo se lleva; nos llevamos un susto muy grande o me llevo una gran tristeza]
Mejorar vs. mejorarse
Mejorar: To improve [Eg. Las noticias mejoraron mi humor; estoy mejorando con el tratamiento; mi español está mejorando mucho; espero que el tiempo mejore pronto]
Mejorarse: To get well [Eg, todos esperamos que te mejores pronto]
Pelear vs. pelearse
Pelear / pelearse: to fight (they’re the same)
Could also use luchar
Aún vs aun
Aún (ADVERB): ‘still’ OR ‘even’ in the context of some exaggerated comparison (eg., mejor aún; aún más; aún menos; aún mejor; aún peor; más complicado aún; “aún es invierno aunque no haga frío”; “Le subieron a un notable y aún se seguía quejando”; “Después de tanto tiempo, aún no lo conozco”; “No había anochecido aún y ya tenía sueño”)
Aun (CONJUNCTION): even’ in all other contexts (eg., aun así; “aun los viejos amigos me han dicho eso”; “No me iré, aun sabiendo que me interesaría”); substitute for “incluso, hasta, también, (ni) siquiera, aunque” eg., “No invité a ninguno de mis amigos, ni aun a los más cercanos.” ; “Aun los más ansiosos saben que deben esperar su turno para ser atendidos” ; “Aun lloviendo, hacia sol”
“Todos, aun mis amigos, me riñen porque aún no me he casado”
“Aún enfermo, aprobó (todavía enfermo”
“Aun enfermo, aprobó (incluso enfermo)”
Aún (adverb): conjugated verbs (including ser) & comparisons (más, menos, mejor, peor)
Aun: gerunds and non-verbs (including así)
De vs. dé
De - preposition
Dé - present subjunctive (yo, él/ella/ud) or formal command (imperativo formal) of dar; informal command would be da
Se vs. sé
Se - reflexive pronoun and in some cases indirect object pronoun (when replacing le/les)
Sé - present indicative (yo) of saber or informal command of ser
Mas vs. más
Mas - But
Más - more
Solo vs sólo
Solo - adjective (alone / lonely)
Sólo - adverb (only)
Cómo vs como
Cómo - how (in a question, exclamation, or sentence; eg Cómo te llamas? Cómo ha cambiado el país! No sé cómo lo haces)
Como - like (in a comparison; habla com un loro) or since / given
Como soy estudiante nueva, no sé cómo se llaman todos
Como no sé cómo se hace, no lo hago
Dónde vs. donde
Dónde - question
Donde - sentence
“Dónde está mi llave?—En la mesa, donde lo dejaste”
“Dónde vives? — en la calle Obregón, donde está la plaza grande”
Cuándo vs. cuando
Cuándo - uncertainty around time (at what time)
Cuando - when something factually happens (when)
“No sé cuándo viene Ana. Pregúntale cuando lo llames”
“Cuándo vienes? Cuando deja de llover”
Qué vs. que
Qué - what (en qué piso estás? Qué casualidad!)
Que - that (que lo pases bien; espero que…)
“Qué vida es ésta la que tenemos!”
“Qué sorpresa! Luis me dijo que no estarías aquí”
Quién vs. quien think about this more
Quién - who (uncertainty) and with all verbs using indirect object pronouns like gustar when in a question
Quien (used w preposition; mostly not a but can be a if not gustar)
“Quién es él? Es el chico a quien conocí ayer”
“No importa quién sea. Es con ella con quien queremos hablar”
“A quién le toca poner la mesa?”
