Språk I Norden Flashcards
(21 cards)
Nordiska språk
Svenska, Norska, Danska, Isländska, Färöiska
språk med gemensamt ursprung och nordgermanska språk
Nationella Minoritetsspråken
Jiddisch, Finska, Meänkieli, Romani Chib, Samiska
Språk revitalisering
Att arbeta för att återuppliva och hålla språk vid liv. Görs genom lagar om språkstatus, förvaltningsområden m.m.
Kvalifikation för NM
uttalad samhörighet & icke dominerande ställning i samhället
religiös, språklig, traditionell och/eller kulturell tillhörighet
En viljan & strävan att behålla sin identitet
Historiska eller långariga band med Sverige.
(1. språk inte dialekt. 2. talats kontinuerligt i Sverige under lång tid. 3. Ska själva önska det)
Språklagen
2009, ska stärka svenskans ställning & värna om språklig mångfald.
Säger att svenska är huvudspråket i Sverige - ska vara det gemensamma och samhällsbärande språket. Beskriver skyldigheter samhället har när det kommer till att främja invånarnas språkanvändning & hur språket ska användas inom olika samhällsfunktioner.
Klarspråk
Anpassar språket så att så många som möjligt ska kunna ta del av informationen (enkelt, begripligt och vårdat - låg abstraktionsnivå) genom:
- lagom personlig ton
- enbart relevant innehåll där allt som behövs förklaras
- logisk disponering och genomtänkt grafisk formgivning
- Informativa rubriker
- Begripliga ord & minimalt med nominaliseringar
- Sammanfattning av det viktigaste.
I grunden en demokratisk fråga.
Förvaltningsområden
Område m extra stort ansvar att värna språket: information från mydigheter ska finnas tillgängligt, ska kunna använda sig av språket i kontakt m myndigheter, tillgång till språk i nationell radio/tv/bibliotek, undervisning i skolan. Bara Finska, Meänkieli, Samiska
Tex: stockholm (samiska, Meänkieli, Finska), Arjeplog, Storuman, Åre (Samiska),
Pajala, Haparanda, Kiruna (Finska),
Övertorneå, Gällivare, Luleå (meänkieli).
Försvenskningen
slutet 1800 tal &1900-tal i samband m nationalism. Alla ska prata svenska -> tryckte undan minoritetsspråk så till den grad att vissa språk riskerade att dö ut, undantryckte även kulturen i samband med det.
bla. pga detta som man valde just d 5 språken till NM - säga förlåt, visa acceptans & skydda för framtiden.
Samiska
Finsk-ugrisk språkfamilj.
ca 20 000 talare (1/4 i Sv)
samlingsnamn för 3 språk: nordsamiskan störst, 17 000. ca 3000år sedan ursamiskan -> andra samiska språk. 8 skriftspråk som kom till på 1900-tal i samband m försvenskningen
Sápmi - över norra Sverige, Norge, Finland, Ryssland.
Urfolk - ‘extra’ kulturella & politiska rättigheter
Förvaltningsområden i norra sverige
Romani Chib
Indo-europeiskt språk - ursprung i nordvästra Indien
20 - 100 000 talare
Kom till Sv på 1500-talet - stor diskriminering in på 1900-tal (diskriminerat sen började utvandra från Indien 1000-talet) - Antizigatism => framförallt muntligt språk
60 + varieteter, samma grundläggande ordförråd. pga förtryck & utspridning
tjej, bäng (dum), pava (flaska), bast (år), kirra (fixa), jycke
Finska
Finsk-ugriskt
250 000 talare
var del av Sverige tom 1809 + arbetskraftsinvandring => förvaltningsområden i hela Sverige
Inga genus
ca 2000 finska ord har rötter i svenskan.
Pojke kmr från Poika
Meänkieli
“Vårt språk” / Tornedalsfinska.
ca 70 000 talare
Blandning av Svenska och Finska. När Finland blev del av Ryssland 1809 drogs linjen vid Torneälv & de som va på Sv sidan blev isolerade => utvecklades till eget språk samtidigt som det finska standardspråket utvecklades på eget håll.
Blev mkt utsatt under försvenskningen pga litet område.
Förvaltningsområden i norra Sverige
Jiddisch
Germanskt språk med hebreiskt skriftspråk
4000 talare - minsta språket (ww2 & förtryck/försvenskningen)
1000 år - yngsta språket
Mycket kulturbärande språk m mycket judiska traditioner nedskrivna på det språket. Även mycket musik (klezmer - speleman & judisk folkmusik)
Svenska
växte fram ur urnordiska på 800-talet. 800-1225: runsvenskan
I grunden ett indoeuropeiskt språk & germanskt språk
Norska
4.5 miljoner talare i Norge
2 skriftspråk: bokmål & nynorska (90% - 10% väljer elever, men lär sig båda) pga var del av danmark & danska va huvudspråk.
Bokmål- danska skriftspråk m förändringar kring stavning & ordförråd. - främst i städerna
Nynorska: utgångspunkt i gamla norska dialekterna. Används framförallt på landsbygden
Åland
självstyrande del av Finland m svenska som officiellt språk
Danska
6 miljioner talare i danmark. minoritetsspråk i tyskland. Talas även i Grönland, Island & Färöarna
bara betonade stavelser markeras tydligt & ord i följd trycks ihop.
Förkortning av ord när talar. Vokalförsvagning: vokaler i slutet av ord försvinner när uttalar
olika uttal av vokaler & konsonanter kan uttalas som vokaler
stød - luftstöt som ger stopp vid vissa stavelser
Danska talspråket förändras snabbare än svenska
Isländska
350 000 talare
Utvecklades ur norska när vikingar bosatte sig där för 1000-år sedan. Norskan förändrades från fornnorskan och isländskan bevarades pga det är en isolerad ö, värnar om sitt språk / motstånd mot förändring (språknämnd som bevarar) = purism. översätter ord eller använder gamla istf lånord.
Uttalet förändrats men ordförråd, grammatik & stavning är samma.
Isländska sagor: isbergsteknik, få ord med djupare mening. Från Nybyggartiden,handlar om tiden innan dess (1200-tal)
Färöiska
75 000 talare
Självstyrande del av Danmark 1948
Nordgermanskt språk. Likt isländska grammatiskt sett. Lånat ord från danska och engelska.
Danska & färöiska = officiella språk, läser danska i skolan
Norska hövdingar flydde dit för att undkomma erövring => härstammar från Norska & påminner mycket om fornnordiska.
Flera olika dialekter pga 18 öar.
Grönländska
50 000 talare
eskimåisk-aleutiskt språk.
Självstyrande del av Danmark 1981 - Grönländska = officiellt språk
Flera ord kan förmedlar i 1 mening
Þungur hnífur- isländska
Tung kniv
