Study Flashcards
(168 cards)
1
Q
Reversed Prompt
Tome el ejemplo
A
take a cue
2
Q
desgastar
A
erode
3
Q
Years gone by
A
En tiempos anteriores
4
Q
deficiencia
A
shortcoming
5
Q
Security can’t be an afterthought
A
La seguridad no puede ser una idea posterior
6
Q
fondness
A
afición
7
Q
Sellers should be privy to buyers
A
Los vendedores deben estar al tanto de los compradores
8
Q
La dirección general debería hacer algo más que la mera administración de las funciones individuales
A
General management should do more than just stewardship of individual functions
9
Q
The fit among activities substantially reduces cost
A
El ajuste entre actividades reduce sustancialmente el costo
10
Q
afición
A
fondness
11
Q
A legal brawl
A
Una batalla legal
12
Q
Reversed Prompt
un mal proceso disminuirá las ventas
A
a bad process will deter sales
13
Q
El ajuste entre actividades reduce sustancialmente el costo
A
The fit among activities substantially reduces cost
14
Q
Reversed Prompt
La seguridad no puede ser una idea tardía
A
Security can’t be an afterthought
15
Q
But it’s rough to shoulder the blame if it’s not really your fault
A
Pero es difícil cargar con la culpa si no es realmente tu culpa…
16
Q
Reversed Prompt
buscar algo que no hace a la perfección
A
look for something that it flat out doesn’t do
17
Q
look for something that it flat out doesn’t do
A
buscar algo que no hace a la perfección
18
Q
Nevertheless
A
Sin embargo
19
Q
Competitive advantage stems from the activities of the entire system
A
La ventaja competitiva proviene de las actividades de todo el sistema
20
Q
Reversed Prompt
seguir adelante
A
to forge ahead
21
Q
táctica,artimaña
A
ploy
22
Q
Thus
A
Por tanto,
23
Q
so that weaknesses are exposed and more prone to get attention
A
para que las debilidades queden expuestas y sean más propensas a llamar la atención
24
Q
its potential is entirely contingent on other factors
A
su potencial depende totalmente de otros factores
25
Sin embargo
Nevertheless
26
# Reversed Prompt
cargas operacionales
operational burdens
27
deepening a position means making the company’s activities more distinctive
Profundizar una posición significa hacer más distintivas las actividades de la empresa
28
# Reversed Prompt
Los vendedores deben estar al tanto de los compradores
Sellers should be privy to buyers
29
La ventaja competitiva proviene de las actividades de todo el sistema
Competitive advantage stems from the activities of the entire system
30
when a deal goes awry
cuando un trato se viene abajo
31
Por tanto,
Thus
32
# Reversed Prompt
cuando un trato se viene abajo
when a deal goes awry
33
Una estrategia sólida se ve socavada por una visión equivocada de la competencia
A sound strategy is undermined by a misguided view of competition
34
resources are tapped out.
los recursos están agotados
35
promulgar una política de contraseñas fuertes
enact a strong password policy
36
Frequent shifts in strategy are not only costly but inevitably leads to hedged activity configurations, inconsistencies across functions, and organizational dissonance.
Los frecuentes cambios de estrategia no sólo son costosos, sino que inevitablemente conducen a configuraciones de actividades dudosas, inconsistencias entre las funciones y disonancia organizativa.
37
ploy
táctica,artimaña
38
General management should do more than just stewardship of individual functions
La dirección general debería hacer algo más que la mera administración de las funciones individuales
39
# Reversed Prompt
Por el contrario, si esto y el otro...
Conversely, if this and that...
40
Stem the tide of detractors ASAP
Detenga la marea de los detractores lo antes posible
41
hodgepodge
mezcolanza
42
para que las debilidades queden expuestas y sean más propensas a llamar la atención
so that weaknesses are exposed and more prone to get attention
43
# Reversed Prompt
Una batalla legal
A legal brawl
44
erode
desgastar
45
# Reversed Prompt
su potencial depende totalmente de otros factores
its potential is entirely contingent on other factors
46
# Reversed Prompt
mezcolanza
hodgepodge
47
to forge ahead
seguir adelante
48
a bad process will deter sales
un mal proceso disminuirá las ventas
49
operational burdens
cargas operacionales
50
Profundizar una posición significa hacer más distintivas las actividades de la empresa
deepening a position means making the company’s activities more distinctive
51
shortcoming
deficiencia
52
# Reversed Prompt
Pero es difícil cargar con la culpa si no es realmente tu culpa...
But it's rough to shoulder the blame if it’s not really your fault
53
take a cue
Tome el ejemplo
54
Conversely, if this and that...
Por el contrario, si esto y el otro...
55
A sound strategy is undermined by a misguided view of competition
Una estrategia sólida se ve socavada por una visión equivocada de la competencia
56
Los frecuentes cambios de estrategia no sólo son costosos, sino que inevitablemente conducen a configuraciones de actividades dudosas, inconsistencias entre las funciones y disonancia organizativa.
Frequent shifts in strategy are not only costly but inevitably leads to hedged activity configurations, inconsistencies across functions, and organizational dissonance.
57
# Reversed Prompt
los recursos están agotados
resources are tapped out.
58
enact a strong password policy
promulgar una política de contraseñas fuertes
59
# Reversed Prompt
En tiempos anteriores
Years gone by
60
# Reversed Prompt
Detenga la marea de los detractores lo antes posible
Stem the tide of detractors ASAP
61
# Reversed Prompt
investigue qué comportamiento en particular fue el culpable, y regrese.
probe into what behavior in particular was to blame, and circle back.
62
probe into what behavior in particular was to blame, and circle back.
investigue qué comportamiento en particular fue el culpable, y regrese.
63
ring binders
carpeta de argollas
64
# Reversed Prompt
carpeta de argollas
ring binders
65
the nature of the world today no longer lends itself, by in large, to this type of strategy
la naturaleza del mundo actual ya no se presta, en general, a este tipo de estrategia
66
Emergent strategy is the view that strategy emerges over time as intentions collide with and accommodate a changing reality
La estrategia emergente es la visión de que la estrategia emerge con el tiempo a medida que las intenciones chocan con una realidad cambiante y se acomodan a ella.
67
Given today’s world, I think emergent strategy is on the upswing.
Dado el mundo de hoy, creo que la estrategia emergente está en alza.
68
a wrenching manufacturing recession
una recesión manufacturera desgarradora
69
back in the USA in the midst of the junk bond raiders
en los EE.UU. en medio de los asaltantes de bonos basura
70
the planning school no longer has the street cred it once had.
la escuela de planificación ya no tiene la credibilidad que tenía antes.
71
But they are getting a bit long in the tooth for today’s different world
Pero se están haciendo un poco pesados para el mundo diferente de hoy.
72
# custom prompt
You must be much more fleet of foot
Debes ser mucho más ligero de pies...
73
Henry’s ideas have pulled ahead of Michael’s
Las ideas de Henry se han adelantado a las de Michael
74
albeit in different ways
aunque de distintas maneras
75
A key theme is to ruminate on how younger people
Un tema clave es reflexionar sobre cómo la gente más joven
76
unboundedly rational players
actores ilimitadamente racionales
77
# Reversed Prompt
la naturaleza del mundo actual ya no se presta, en general, a este tipo de estrategia
the nature of the world today no longer lends itself, by in large, to this type of strategy
78
# Reversed Prompt
La estrategia emergente es la visión de que la estrategia emerge con el tiempo a medida que las intenciones chocan con una realidad cambiante y se acomodan a ella.
Emergent strategy is the view that strategy emerges over time as intentions collide with and accommodate a changing reality
79
# Reversed Prompt
Dado el mundo de hoy, creo que la estrategia emergente está en alza.
Given today’s world, I think emergent strategy is on the upswing.
80
# Reversed Prompt
una recesión manufacturera desgarradora
a wrenching manufacturing recession
81
# Reversed Prompt
en los EE.UU. en medio de los asaltantes de bonos basura
back in the USA in the midst of the junk bond raiders
82
# Reversed Prompt
la escuela de planificación ya no tiene la credibilidad que tenía antes.
the planning school no longer has the street cred it once had.
83
# Reversed Prompt
Pero se están haciendo un poco pesados para el mundo diferente de hoy.
But they are getting a bit long in the tooth for today’s different world
84
# Reversed Prompt
Debes ser mucho más ligero de pies...
You must be much more fleet of foot
85
# Reversed Prompt
Las ideas de Henry se han adelantado a las de Michael
Henry’s ideas have pulled ahead of Michael’s
86
# Reversed Prompt
aunque de distintas maneras
albeit in different ways
87
# Reversed Prompt
Un tema clave es reflexionar sobre cómo la gente más joven
A key theme is to ruminate on how younger people
88
Requested rates were far below our rates
las tarifas solicitadas estaban muy por debajo de nuestras tarifas
89
Yellow
Amarillo
90
The unique combination of wisdom, science and craft
La combinación única de sabiduría, ciencia y artesanía
91
a universally sought after skill
una habilidad universalmente buscada
92
The Dawn of Strategy
Los albores de la estrategia
93
Strategy sprung from the need for people to defeat their enemies
La estrategia surgió de la necesidad de la gente de derrotar a sus enemigos
94
The first treatises that discuss strategy
El primer tratado que discutir la estrategia
95
has defined their intertwined existence
ha definido su existencia entrelazada
96
In the military realm
En el ámbito militar
97
General McClellan moved the Union troops timidly
forward
El General McClellan movió las tropas de la Unión tímidamente Adelante
98
the current use of “strategic” and “ tactical” stems from World War
el uso actual de "estratégico" y "táctico" proviene de la Guerra Mundial
99
The company has an edge over the competition.
La empresa tiene una ventaja sobre la competencia.
100
its an intellectually driven effort
es un esfuerzo impulsado intelectualmente
101
he's not bold enough
no es lo suficientemente audaz
102
as the unexpected offers the most fertile setting to engage one’s intellect
ya que lo inesperado ofrece el entorno más fértil para comprometer nuestro intelecto
103
Despite the receptivity to the unknown
A pesar de la apertura a lo desconocido
104
try to exploit the self-restraint of regular forces
tratar de aprovechar el autocontrol de las fuerzas regulares
105
a realization that successful military strategy depends
on the coalescing of thought and activity
la comprensión de que el éxito de la estrategia militar depende de la convergencia del pensamiento y la actividad
106
Paradoxes abound in the realm of military strategy.
Las paradojas abundan en el ámbito de los militares
estrategia.
107
Very often, the much sought after element of surprise is shrouded in paradox
Muy a menudo, el tan buscado elemento de sorpresa se encuentra oculto en la paradoja
108
business leaders have clung to the tangible world of tactics and operations
los líderes empresariales se han aferrado al mundo tangible de las tácticas y operaciones
109
# Reversed Prompt
actores ilimitadamente racionales
unboundedly rational players
110
# Reversed Prompt
las tarifas solicitadas estaban muy por debajo de nuestras tarifas
Requested rates were far below our rates
111
# Reversed Prompt
Amarillo
Yellow
112
# Reversed Prompt
La combinación única de sabiduría, ciencia y artesanía
The unique combination of wisdom, science and craft
113
# Reversed Prompt
una habilidad universalmente buscada
a universally sought after skill
114
# Reversed Prompt
Los albores de la estrategia
The Dawn of Strategy
115
# Reversed Prompt
La estrategia surgió de la necesidad de la gente de derrotar a sus enemigos
Strategy sprung from the need for people to defeat their enemies
116
# Reversed Prompt
El primer tratado que discutir la estrategia
The first treatises that discuss strategy
117
# Reversed Prompt
ha definido su existencia entrelazada
has defined their intertwined existence
118
# Reversed Prompt
En el ámbito militar
In the military realm
119
# Reversed Prompt
El General McClellan movió las tropas de la Unión tímidamente Adelante
General McClellan moved the Union troops timidly
forward
120
# Reversed Prompt
el uso actual de "estratégico" y "táctico" proviene de la Guerra Mundial
the current use of “strategic” and “ tactical” stems from World War
121
# Reversed Prompt
La empresa tiene una ventaja sobre la competencia.
The company has an edge over the competition.
122
# Reversed Prompt
es un esfuerzo impulsado intelectualmente
its an intellectually driven effort
123
# Reversed Prompt
no es lo suficientemente audaz
he's not bold enough
124
# Reversed Prompt
ya que lo inesperado ofrece el entorno más fértil para comprometer nuestro intelecto
as the unexpected offers the most fertile setting to engage one’s intellect
125
# Reversed Prompt
A pesar de la apertura a lo desconocido
Despite the receptivity to the unknown
126
# Reversed Prompt
tratar de aprovechar el autocontrol de las fuerzas regulares
try to exploit the self-restraint of regular forces
127
# Reversed Prompt
la comprensión de que el éxito de la estrategia militar depende de la convergencia del pensamiento y la actividad
a realization that successful military strategy depends
on the coalescing of thought and activity
128
# Reversed Prompt
Las paradojas abundan en el ámbito de los militares
estrategia.
Paradoxes abound in the realm of military strategy.
129
# Reversed Prompt
Muy a menudo, el tan buscado elemento de sorpresa se encuentra oculto en la paradoja
Very often, the much sought after element of surprise is shrouded in paradox
130
# Reversed Prompt
los líderes empresariales se han aferrado al mundo tangible de las tácticas y operaciones
business leaders have clung to the tangible world of tactics and operations
131
It seems quaint now
Parece pintoresco ahora
132
# Reversed Prompt
Parece pintoresco ahora
It seems quaint now
133
the seams started to show
las costuras comenzaron a verse
134
profit must be reinvested to maintain market share, leaving no cash
las utilidades deben ser reinvertidas para mantener la participación en el mercado, sin dejar dinero en efectivo
135
High market growth rate means higher earnings
Una alta tasa de crecimiento del mercado significa mayores ganancias
136
this idea has tended to overshadow all else
esta idea ha tendido a eclipsar todo lo demás
137
Michael Porter's ideas are so pervasive in strategic thinking.
Las ideas de Michael Porter son tan dominantes en el pensamiento estratégico.
138
they turned out to be overly simple
resultaron ser demasiado simples
139
closed it's doors and filed for bankruptcy
cerró sus puertas y se declaró en bancarrota
140
In November 2012, Monitor also missed an interest payment to Caltius, putting the notes in default and driving the firm into bankruptcy
En noviembre de 2012, Monitor también falló en el pago de intereses a Caltius, poniendo los pagarés en mora y llevando a la empresa a la bancarrota.
141
in hindsight.
en retrospectiva.
142
# Reversed Prompt
las costuras comenzaron a verse
the seams started to show
143
# Reversed Prompt
las utilidades deben ser reinvertidas para mantener la participación en el mercado, sin dejar dinero en efectivo
profit must be reinvested to maintain market share, leaving no cash
144
# Reversed Prompt
Una alta tasa de crecimiento del mercado significa mayores ganancias
High market growth rate means higher earnings
145
# Reversed Prompt
esta idea ha tendido a eclipsar todo lo demás
this idea has tended to overshadow all else
146
# Reversed Prompt
Las ideas de Michael Porter son tan dominantes en el pensamiento estratégico.
Michael Porter's ideas are so pervasive in strategic thinking.
147
# Reversed Prompt
resultaron ser demasiado simples
they turned out to be overly simple
148
# Reversed Prompt
cerró sus puertas y se declaró en bancarrota
closed it's doors and filed for bankruptcy
149
# Reversed Prompt
En noviembre de 2012, Monitor también falló en el pago de intereses a Caltius, poniendo los pagarés en mora y llevando a la empresa a la bancarrota.
In November 2012, Monitor also missed an interest payment to Caltius, putting the notes in default and driving the firm into bankruptcy
150
Since then people have welled onto the Internet
Desde entonces, la gente se ha ido a pique en Internet...
151
How digital financial services can prey upon the poor
Cómo los servicios digitales financieros pueden aprovecharse de los pobres
152
the discount titan is racing to pump up its trendy George fashion line
el titán de los descuentos se apresura a aumentar su línea de moda George...
153
apparel brand
marca de ropa
154
The world's largest retailer is banking on George
El mayor minorista del mundo está apostando por George
155
Fashion is appealing
La moda es atractiva
156
# Reversed Prompt
en retrospectiva.
in hindsight.
157
# Reversed Prompt
Desde entonces, la gente se ha ido a pique en Internet...
Since then people have welled onto the Internet
158
# Reversed Prompt
Cómo los servicios digitales financieros pueden aprovecharse de los pobres
How digital financial services can prey upon the poor
159
# Reversed Prompt
el titán de los descuentos se apresura a aumentar su línea de moda George...
the discount titan is racing to pump up its trendy George fashion line
160
# Reversed Prompt
marca de ropa
apparel brand
161
# Reversed Prompt
El mayor minorista del mundo está apostando por George
The world's largest retailer is banking on George
162
Localization strategy is geared toward understanding local consumer preferences
La estrategia de localización está orientada a comprender las preferencias de los consumidores locales
163
La moda es atractiva
Fashion is appealing
164
La estrategia de localización está orientada a comprender las preferencias de los consumidores locales
Localization strategy is geared toward understanding local consumer preferences
165
development work
trabajo de desarrollo
166
trabajo de desarrollo
development work
167
people have become grimly familiar with the death tolls
la gente se ha familiarizado sombríamente con los números de muertos
168
Nonetheless
No obstante,
