T

Question 1

платежи вразмере

Answer 1

payments at the rate of

Question 2

собязательным указанием номера контракта итранса

Answer 2

Contract number and Trans number

are tobe indicated

Question 3

расходы Банка страны Продавца засчет Продавца

Answer 3

all expenses ofthe Bank ofthe Sellers’ country tobe borne bythe Sellers

Question 4

право наудержание при оплате инкассо

Answer 4

Theright todeduct while effecting

payment for collection

Question 5

гарантийное письмо Продавца

окачестве икомплектности

Answer 5

Sellers’ letter ofguarantee certifying good quality and delivery

Question 6

полный комплект чистых бортовых коносаментов, выписанных

назначением порт РФ

Answer 6

complete set of “clean-on board” Bills ofLading issued destination port RF

Question 7

оплата производится только

закомплектную поставку

Answer 7

Payment isto be effected only for complete delivery

Question 8

Поставка по настоящему контракту должна бфть произведена

Answer 8

The delivery under the present contract is to be effected

Question 9

К указанным срокам оборудование должно быть изготовлено, испыта но, упаковано и поставлено

Answer 9

By the specified time the equipment is to have been manufactured, tested, packed and delivered

Question 10

Датой поставки считается дата «чи стого» бортового коносамента, дата штемпеля на железнодорожной накладной пограничной станции, принявшей груз, дата авианаклад- ной, дата почтовой квитанции.

Answer 10

The date of delivery is considered the date of «Clean on Board» Bill of Lading, the date-stamped on the Rail- way Bill of the frontier station which received the cargo, date of Air Way Bill, date of the parcel receipt.

Question 11

Общая стоимость оборудования, запасных частей, инструмента, тех- нической документации и услуг в объеме настоящего контракта составляет

Answer 11

The total value of the equipment, spare parts, tools, technical docu- mentation and services in the vol- ume of the present Contract amounts to

Question 12

Цены по позициям указаны в Приложениях

Answer 12

The prices per item are specified in Appendices No.

Question 13

или в соответствии с другими базис ными условиями поставки, включая стоимость морской упаковки, марки ровки и другие расходы по поставке

Answer 13

or in accordance with other basis con- ditions of delivery including the cost of packing, marking and other delivery expenses

Question 14

Продавец продал, а Покупатель купил на условиях ФОБ

Answer 14

The Sellers have sold and the Buy- ers have bought on conditions f. o. b.

Question 15

франко-вагон граница следующее оборудование

Answer 15

franco-railway car-border

the following equipment

Question 16

в полном соответствии с техниче ской характеристикой и в комплек- тации согласно Приложению №

Answer 16

in full conformity with the technical characteristics and in complete scope of supply specified in Appendix No

Question 17

FC-Free carrier… named point

Answer 17

свободно у перевозчика (в поиме- нованном пункте)

Question 18

FOR/FOT-Free on Rail/Truck

Answer 18

франко-вагон, свободно в вагоне или на платформе

Question 19

FOB Airport

Answer 19

свободно в аэропорту

Question 20

Free alongside ship

Answer 20

свободно вдоль борта судна

Question 21

Cost and Freight

Answer 21

ΚΑΦ стоимость и фрахт

Question 22

CIF-Cost, Insurance, Freight

Answer 22

СИФ стоимость, страхование, фрахт

Question 23

Delivered at Frontier

Answer 23

поставлено на границе

Question 24

Delivered Duty Paid

Answer 24

поставлено с оплатой пошлины