TEORYA NG PAGSASALIN

Question 1

Teorya ng Pagsasalin

Answer 1

Magkaugnay ang teorya at praktika ng paagsasalin

Question 2

Teorya

Answer 2

kaalamang pinagbatayan sa ginawang pagtutumabas

nagbibigay ng framework na makapagpapaliwanag sa mga desisyong ginawa sa pagsasalin

dahil dito lalong tumitibay ang kredibilidad ng ginawang salin

mas naipagtatanggol

Question 3

Balangkas

Answer 3

theoretical framework sa research

Question 4

Praktikal

Answer 4

aktwal na pagutumbas ng SL at TL

Question 5

Eugene A. Nida

Answer 5

formal vs dynamic equivalence
paggamit ay depende sa kahilingan ng teksto ng nagpapasalin, at/o target audience

Question 6

Formal Equivalence

Answer 6

pinananatili ang anyo at nilalaman at pisikal na sangkap
matapat na salin, hindi literal
mechanically reproduced
purely formal replacement of one word or phase in the SL by another TL
allows ST to speak in its own terms rather than adjust to the circumstances of the target culture

Question 7

Features of Formal Equivalence

Answer 7

original wording
not joining or splitting sentences
preserve formal indicators like punctuation marks or paragraph breaks
explanatory note (kapag hiniram ang salita)
accurate
ayon sa SL: simuno + panaguri

Question 8

Dynamic Equivalence

Answer 8

functional equivalence
nakatuon sa kahulugan, hindi estruktura ng orihinal
essentially like that of the original receptors
hindi malayang salin
balansehin ang pagiging tapat sa kahulugan at diwa ng orihinal, natural at katanggap-tanggap
domestication
ayon sa TL: panaguri + simuno

Question 9

Kailan Ginagamit ang Dynamic Equivalence

Answer 9

hindi malinaw o maintindihan ang ST kapag ginamitan ng formal equivalence

Question 10

Mga Paraan Sa Pagsulat ng Dynamic Equivalence

Answer 10

Pag-uulit (redundancy)
Pagpapaliwanag
Pagpapaikli (gisting)
Pagdaragdag
Alterasyon
Paglalagay ng footnote
Modipikasyon ng wika para umangkop sa karanasan ng target audience
Pagbabago ng ayos ng pangungusap

Question 11

Batas o Ordinansa

Answer 11

Formal

Question 12

Salita ng Diyos

Answer 12

Formal

Question 13

Subtitle sa Pelikula

Answer 13

Dynamic

Question 14

Tagline ng isang brand (ex:Im loving it)

Answer 14

Dynamic

Question 15

Recipe

Answer 15

Dynamic

Question 16

Talumpati ng isang mahalagang tao

Answer 16

Formal

Question 17

Bisyon-misyon ng isang institusyon

Answer 17

Formal

Question 18

Haiku

Answer 18

Formal

Question 19

Peter Newmark

Answer 19

semantic vs communicative translation
nahahawig sa konsepto ni Nida
semantic translation= formal equivalence
communicative translation= dynamic equivalence

Question 20

Semantic Equivalence

Answer 20

exact contextual meaning of the original
may pagkiling sa SL
tapat sa may akda ng simulang tektso (iteral)
word per word (overtranslate)
nananatili sa orihinal na kultura
foreignization

Question 21

Formal Vs. Semantic

Answer 21

formal equivalence: hindi literal
semantic translation: literal

Question 22

Communicative Translation

Answer 22

produce on its readers an effect as close as possible to the obtained on the readers of the original
pagkiling sa TL
malaya at idyomatiko
nakatuon sa magiging puwersa kesa sa nilalaman ng teksto
iniaangkop sa kultura ng mambabasa

Question 23

Semantikong Salin Vs. Komunikatibong Salin

Answer 23

semantiko:
focus on the meaning
looks back at the ST
retain its characteristics as much as possible
more complex, awkward, detailed, concentrated
tendency to over translate

komunikatibo:
concentrates on the effect
looks towards the new addressee; trying to satisfy them as much as possible
simple, smoother, clearer, more direct and more conventional
tends to undertranslate

Question 24

Dynamic vs. Communicative

Answer 24

masyadong malaya ang komunikatibong salin

Question 25

Lawrence Venuti

Answer 25

domestication vs foreignization ugnayan ng wika at kultura sa pagsasalin kultura ng ST o kultura ng mambabasa

Question 26

Domestication

Answer 26

salitang lokal

Question 27

Foreignization

Answer 27

pinananatili ang mga terminong kultural ng SL, gaya ng: - pangalang ng tao - konsepto (yin and yang, karma) mga katawagan sa pagkain, pananamit, at iba pang sining (kimchi, pizza) pangalan ng mga kalye, lugar, institusyon, atbp (east coast, seoul)

Question 28

Teoryang Skopos

Answer 28

Hans Vermeer skopos- purpose (Griyego) layunin/ objective bakit kailangan ito isalin intensyon ano ang magiging function ng tunghuhang teksto "purpose": target audience hindi pabor ang karamihan dahil: - masyadong malaya - halos ulit ng orihinal na teksto

Question 29

SL: No Jaywalking TL (Skopos): Bawal tumawid. May namatay na dito

Answer 29

Kung ang skopos ay “maipaintindi ang panganib ng pagtawid at mapasunod talaga ang mga pedestrian”, maaaring hindi sapat ang matamlay na “Bawal tumawid” para sa “No jaywalking” kundi dagdagan ng babala na “May namatay na rito” sa tekstong kulay pula (simbolo ng mariing babala o puwede ring ng dugo ng táong magpapasaway at maaaksidente)

Question 30

Batayang Tuntunin ng Skopos

Answer 30

Rule 1: interaction is determined by purpose Rule 2: according to the recipient

Question 31

Dr. Anicia Del Corro

Answer 31

nanguna sa pagsalin ng Pinoy New Testament layunin: mapalapit ang salita ng Diyos sa bagong henerasyon naabot ang kanilang skopos: nauubos ang kopya ng Bibilya

Question 32

It's Tasty! Try it! > Ito ay malasa. Tikman mo.

Answer 32

semantic (pagbabago sa punctuation mark)

Question 33

It's Tasty! Try it! > Sumsabagog sa lasa. Hayaang dila'y magpista!

Answer 33

komunikatibo (idyomatikong mga ekspresyon)

Question 34

Malasa ito! Tikman mo na.

Answer 34

dynamic (predicate + subject)

Question 35

Karolina Puchala

Answer 35

translation is a very broad, complex, and multi-faceted phenomenon careful selection of appropriate phrases and expressions, combining them in a skillful way while taking into consideration numerous aspects one of them being text type (uri ng teksto)

Question 36

Katharina Reiss

Answer 36

tipolohiya: paguuri ng tekstong pinakamalaganap na ginagamit sa teorya ng pagsasalin na nakabatay sa konsepto ni Karl Buhler ng mga gamit ng wika tekstong impormatibo tekstong ekspresibo tekstong operatibo

Question 37

Tekstong Impormatibo

Answer 37

focus sa nilalaman ng mensahe maipasa nang wasto ang kaalaman mula sa SL--> TL factual (katotohan/ ebidensya) hal: tekstong nagbibigay kaalaman

Question 38

Tekstong Ekspresibo

Answer 38

anyo ng teksto estetika o ganda hal: mga akdang pampanitikan

Question 39

Tekstong Operatibo

Answer 39

pagpapahalaga sa padron ng paguugali humihiling o nanghihimok sa mambabaa na kumilos, mag-isip, o dumama ayon sa layunin ng teksto maapektuhan ang opinyon lilikha ng reaksyon kung susundan ang estruktura ng Pilipino, wala na ang semantic at formal humihingi ng pabor dialogical: conversational persuasion

Question 40

Translation Method

Answer 40

impormatibo: malinaw, naiintindihan, tapat ekspresibo: kung ano ang sinasali ng awtor, yun parin ang perspektibo ng salin operatibo: matumbasan ang epekto ng orihinal na teksto