Terms Flashcards
(301 cards)
1
Q
A / C Teams Waiting Area
A
Lugar de espera de los equipos A y C
2
Q
Accommodation (for a disability)
A
arreglo especial (por una incapacidad)
A job accommodation is an adjustment to a job or work environment that makes it possible for an individual with a disability to perform their job duties. Accommodations may include specialized equipment, modifications to the work environment or adjustments to work schedules or responsibilities.
3
Q
Acquit
A
absolver
to decide officially in a law court that someone is not guilty of a particular crime
4
Q
Acquittal
A
absolución
5
Q
ACSES (Automated Child support
Enforcement System)
A
Sistema Automatizado para la Ejecución
de la Manutención de Menores
The federal Office of Child Support Enforcement (OCSE) developed this Child Support Enforcement Systems Guide to support states in the development of comprehensive, statewide automated child support systems. OCSE has updated this Guide to reflect changes in federal law, regulations, and policy since the last update to the Guide in 2009.
6
Q
Administrative Director of the Courts
A
Director Administrativo de los Tribunales
7
Q
Administrative Office of the Courts
A
Oficina Administrativa de los Tribunales
8
Q
Adoption and Safe Families Act
A
Ley de Adopción y Familias Seguras
9
Q
Adult Diagnostic and Treatment Center
A
Centro de Diagnóstico y Tratamiento de
Adultos
10
Q
Affidavit of merit
A
affidávit de fundamento
an affidavit made by a party to an action (as to prevent the automatic entry of judgment against that party) setting forth that the party has a substantial and genuine ground of action or defense and that the complaint or plea filed is not sham or dilatory.
11
Q
Affidavit of Publication
A
Declaración Jurada de Publicación
a sworn, written statement made in the presence of a notary public or a person who is authorized to administer an oath, attesting that the publication took place on specified days.
12
Q
Affirmation
A
promesa solemne
a solemn declaration allowed to those who conscientiously object to taking an oath. An affirmation has exactly the same legal effect as an oath but is usually taken to avoid the religious implications of an oath; it is thus legally binding but not considered a religious oath.
13
Q
Aggravated criminal sexual contact
A
abuso deshonesto con agravantes,
contacto sexual ilícito con agravantes
14
Q
Aggravated manslaughter
A
homicidio impremeditado con agravantes
15
Q
Aggravated sexual assault
A
agresión sexual con agravantes
16
Q
Aid to Families with Dependent Children
A
Ayuda para Familias con Niños a su
Cargo
17
Q
Alarm Will Sound
A
Sonará la Alarma
18
Q
Alimony
A
pensión alimenticia
19
Q
Americans with Disabilities Act
A
Ley para Estadounidenses con
discapacidades
20
Q
Annex Building
A
edificio anexo, ala anexa
21
Q
Answer (to civil complaint)
A
respuesta
22
Q
Appeals Court
A
Tribunal de Apelaciones
23
Q
Appellate Division Practice Checklist
A
Lista de Verificación de las Prácticas de la
División de Apelaciones
24
Q
Appellate review
A
revisión de las apelaciones
25
Application for the Public Defender
solicitud para el abogado de oficio
26
Arbitration
arbitraje
27
Arraignment
Lectura de cargos
28
Asbestos present
asbesto presente, amianto presente
29
Assault and battery
amenazas y agresión violenta
30
Assigned counsel
abogado de oficio
31
Assignment Judge
Juez Supervisor de los Jueces
32
Assistant Trial Court Administrator
Subadministrador de los Tribunales de
Primera Instancia
33
Associate Justice
Juez Asociado
34
Associate Justice of the Supreme Court
Juez Asociado de la Corte Suprema
35
Association for Children of New Jersey
Asociación Pro Niños de Nueva Jersey
36
Attorney fees
honorarios del abogado
37
Attorney General
Procurador General
38
Attorney of record
abogado que consta
39
ATTORNEYS’ ENTRANCE
ENTRADA DE ABOGADOS
40
B Team Waiting Area
Lugar de espera del equipo B
41
BAC (Blood Alcohol Content)
porcentaje de alcohol en la sangre
42
Bail
fianza
43
BAIL INFORMATION
INFORMACIÓN SOBRE FIANZAS
44
Bank levy
embargo bancario
45
Bankruptcy discharge
rehabilitación del quebrado
46
Bankruptcy stay
suspensión por quiebra
47
Bar Panels
Paneles del Colegio de Abogados
48
Bench
estrado, juez
49
Bench trial
juicio sin jurado
50
Beyond a reasonable doubt
más allá de una duda (fuera de duda)
razonable
51
Birth certificate
partida de nacimiento
52
Board of Review
Junta de Revisión
53
Boating privileges
permiso de navegación
54
Bodily injury
lesiones corporales
55
Bond (noun)
caución (f.)
56
Bonus
bonificación
57
Book account
cuenta contable
58
Branch (e.g., of state gov’t.)
rama (f.), poder
59
Breach of contract
incumplimiento de contrato
60
Breath alcohol test
examen del aliento para detectar alcoho
61
Brief
alegato, escrito
62
Burden of proof
peso de la prueba
63
Burglary
allanamiento con fines delictivos
64
Business address
dirección comercial
65
Cafeteria
Cafetería
66
Caption
título del expediente judicial
67
Caring adult
adulto que se interesa
68
Carrying costs (mortgage-related)
costos acarreados
69
CASA (Court Appointed Special Advocate)
Representante especial designado por el
tribunal
70
Case Information Statement
Declaración Informativa sobre la Causa
71
Case law
jurisprudencia
72
Case Manager
Administrador (Administradora) de
Causas
73
Case Manager’s Office
Oficina del Administrador de Causas
74
Case worker
asistente social, trabajador del caso
75
Cash for keys (mortgage-related)
dinero a cambio de las llaves
76
Cash surrender value
valor de rescate
77
Certificate of ownership (of automobile)
título (de un automóvil)
78
Certification
constancia, certificación, certificado
79
Certified mail, return receipt requested
correo certificado con acuse de recibo
80
Chambers of
Despacho de
81
Chancery Division
División de Equidad
82
Check-In
Preséntese aquí
83
Chief Justice of the Supreme Court
Juez Presidente de la Corte Suprema
84
Chief law enforcement officer
oficial principal del orden público
85
Child Placement Advisory Council
Consejo Asesor de la Colocación de
Menores
86
Child Placement Review Act
Ley de Revisión de la Colocación de
Menores
87
Child Placement Review Board
Junta de Revisión de la Colocación de
Menores
88
Child support
manutención de menores
89
Children in Court Team
Equipo de Menores en el Tribunal
90
Citation (e.g. to appear)
citación, emplazamiento
91
Citation (e.g., of a case)
cita
92
Civil Assignment Clerk's Office
Oficina del Secretario de Distribución de
Causas Civiles
93
Civil Case Information Statement (CIS)
Declaración Informativa sobre una Causa
Civil
94
Civil commitment
confinamiento civil
95
Civil Division
División Civil
96
Civil Division Manager
Administrador de la División Civil
97
Civilly confine
confinar mediante un proceso civil
98
Clear title
título seguro
99
Clerk of the Superior Court
Secretario del Tribunal Superior
100
Clerk’s Office
Oficina del Secretario
101
Clients’ Security Fund of the Bar of NJ
Fondo de Garantía de los Clientes del
Colegio de Abogados de NJ
102
Closely held company
empresa privada de pocos accionistas
103
Commissioning authority
autoridad comisionante
104
Community Service
servicio a la comunidad
105
Complaint (civil)
demanda
106
Complaint (criminal)
denuncia (usually from aggrieved party),
acusación, querella
107
Complaint (e.g. discrimination in the
workplace)
queja
108
Complaint for divorce
acción de divorcio, demanda de divorcio
109
Comprehensive Enforcement Program
Programa Integral de Ejecución
110
Conference room
sala de conferencias
111
Conscientious Employee Protection Act
Ley de Protección de Empleados
Concienzudos
112
Consensual dating
relaciones románticas por acuerdo mutuo
113
Consent judgment
sentencia acordada
114
Consideration
retribución
115
Contesting answer
respuesta de disputa
116
Continuing education
educación complementaria
117
Controlled dangerous substance
sustancia peligrosa regulada
118
Controlled dangerous substance production
facility
instalación de producción de una
sustancia peligrosa regulada
119
Convict (vb.)
condenar
120
Conviction
fallo condenatorio, condena
121
Cooperate
colaborar
122
Core Community Teams
Equipos Centrales de la Comunidad
123
Corporation
sociedad anónima
124
Counseling
asesoramiento
125
Counterclaim
contrademanda
126
Countermotion
contraproposición
127
County Clerk
Secretario del Condado
128
County Tax Board
Junta Impositiva del Condado
129
Court Access Services Unit
Unidad de Servicios de Acceso al
Tribunal
130
Court Administration
Administración de los Tribunales
131
Court Clerk
Secretario del Tribunal
132
Court costs
costas judiciales
133
Court deadlines
plazos procesales
134
Court of last resort
tribunal de última instancia
135
Court records
registros judiciales
136
Court Reporter
taquígrafo de actas
137
Court rules
reglas judiciales
138
Courthouse
tribunal, tribunales
139
Courtroom
sala del tribunal, sala de audiencias
140
Courtroom #1
Sala del Tribunal No. 1
141
Cover letter
carta explicatoria
142
Credit reporting
informe a las agencias de crédito
143
Criminal case
causa penal
144
Criminal Case Management
Administración de Causas Penales
145
Criminal Case Manager’s Office
Oficina del Administrador de Causas
Penales
146
Criminal charges
cargos penales
147
Criminal Division
División Penal
148
Criminal Division Manager
Administrador de la División Penal
149
Criminal Division Manager’s Office
Oficina del Administrador de la División
Penal
150
Criminal Division Teams
Equipos de la División Penal
151
Criminal history
antecedentes penales
152
Criminal Part
Parte Penal
153
CRIMINAL PROBATION – WALK IN
LIBERTAD A PRUEBA PENAL – PASE
154
Criminal record
antecedentes penales
155
Criminal Records
Autos Penales
156
Criminal restraint
constreñimiento ilegal
157
Criminal sexual contact
abuso deshonesto, contacto sexual ilícito
158
Cross claim
demanda contra coparte
159
Cross motion
pedimento en contra
160
Current N.J. Court Rules
Reglas Judiciales Vigentes de Nueva
Jersey
161
Custodian
curador, tutor
162
Custody
custodia
163
D & E Teams Waiting Area
Lugar de espera de los equipos D y E
164
D.E.D.R. Penalty (Drug Enforcement and
Demand Reduction)
multa antinarcótica y de reducción de la
demanda
165
Damages
daños y perjuicios, indemnización por
daños y perjuicios
166
Data Entry
entrada de datos
167
Deadly weapon
arma mortífera
168
Death penalty
pena de muerte
169
Declaratory judgment
fallo declarativo
170
Deed
título de propiedad
171
Deed in lieu of foreclosure (mortgage-related)
escritura en lugar de una ejecución
hipotecaria
172
Default
rebeldía, incomparecencia,
incumplimiento
173
Default judgment
fallo en rebeldía
174
Defendant (civil)
demandado
175
Defendant (criminal)
acusado
176
Defense attorney
abogado defensor
177
Department of Corrections
Departamento de Correcciones
178
Department of Health and Senior Services
Departamento de Salud y Servicios para
Personas de la Tercera Edad
179
Dependent (noun)
persona a su cargo
180
Deputy Attorney General
Sub Procurador General
181
Direct Filing
Radicación Directa, Presentación Directa
182
Direct Filing Motions
Radicación Directa de
Mociones,Presentación Directa de
Mociones
183
Direct Filing Office
Oficina de Radicación Directa, Oficina de
Presentación Directa
184
Director of Motor Vehicles
Director de la Oficina de Vehículos
Motorizados
185
Disability
discapacidad
186
Disciplinary Oversight Committee
Comité de Supervisión Disciplinaria
187
Disciplinary Review Board
Junta de Revisión Disciplinaria
188
Discovery
proposición de pruebas
189
Dismiss (e.g., a case)
desestimar
190
Disorderly persons offense
delito de alteración del orden público
191
Disposition of assets
enajenación de bienes
192
District Court
Tribunal de Distrito
193
Diverted sentence
sentencia a un programa de excarcelación
194
Division Manager
Administrador de la División
195
Division of Family Development
División de Desarrollo de Familias
196
Division of Revenue
División de Ingresos Fiscales
197
Division of Taxation
División de Tributación
198
Division of Youth and Family Services
División de Servicios a Menores y Familias
199
Do Not Enter
Se prohíbe entrar
200
Docket
orden del día del tribunal
201
Docket number
número del expediente
202
Docketed judgment
fallo registrado en la lista de expedientes
203
Driving while intoxicated, DWI
conducir en estado ebrio o drogado, manejar bajo la influencia de alcohol o drogas
204
Drug Court
Tribunal de drogas
205
“Due on transfer” provision (mortgage-related)
disposición de “pagadero al transferirse”
206
DYFS placement
lugar donde lo coloca(ó) DYFS
207
EEO/AA
Igualdad de oportunidades de empleo/acción afirmativa
208
Elevator
Ascensor
209
Elevators Completely
Self-Service
Ascensores Automáticos
210
Eligible, to be
tener derecho a, reunir las condiciones
211
EMERGENCY EXIT ONLY
SALIDA SOLAMENTE DE EMERGENCIA
212
Emergency relief
asistencia urgente
213
Employer
lugar de empleo, lugar donde trabaja,
patrón
214
Employment history
antecedentes de trabajo
215
Encumbrancer
acreedor hipotecario
216
Endanger the welfare of a child
poner en peligro el bienestar de un menor
217
Enforceable by the court, X is
el tribunal tiene fuerza ejecutoria sobre X
218
Enforced Community Service Program
Programa Forzoso de Servicio a la
Comunidad
219
Enforcement
ejecución, hacer cumplir
220
ENTER
ENTRADA
221
Entitlement owed
derecho debido
222
Escape
fuga
223
Escrow advances (mortgage-related)
adelantos de la cuenta de plica
224
Estate
patrimonio, caudal hereditario
225
Evict
desalojar
226
Eviction
desalojo
227
Execution against wages
ejecución contra el sueldo
228
Exemplified copy
copia oficialmente certificada
229
Exhibit
documento de prueba, objeto de prueba
230
EXIT
SALIDA
231
Extension agreement (mortgage-related)
acuerdo de prórroga
232
Fair Credit Reporting Act
Ley de Información Crediticia Imparcial
233
False imprisonment
privación ilegal de libertad
234
False light
desmerecimiento ante la opinión pública
235
Family Court
Tribunal de Familias
236
Family Division
División de Familias
237
Family Division Intake
División de Familias, Tramitación Inicial
238
Family Division Manager
Administrador de la División de Familias
239
Family Intake – Please Enter and Sign In
División de Familias, Tramitación Inicial -
Por favor pase y apunte su nombre y
apellido
240
Family Part
Parte de Familias
241
Family Part Dispositional Services
Servicios de la Parte de Familias Relacionados con la Disposición
242
Federal Regulations
Reglamentos Federales
243
Felony murder
homicidio reterintencional
244
File (vb.)
presentar, radicar
245
File an appeal
interponer una apelación
246
File for bankruptcy
presentar una petición de quiebra
247
Filing fee
tasa judicial
248
Final judgment
fallo definitivo
249
Finance
Finanzas
250
Financial information
información económica, información financiera
251
Financial Management Service
Servicio de Administración Financiera
252
FIRE DOOR KEEP CLOSED
PUERTA CONTRA FUEGOMANTENERLA CERRADA
253
Forbearance agreement (mortgage-related)
acuerdo de indulgencia de morosidad
254
Foreclosure mediation (mortgage-related)
mediación en una ejecución hipotecaria
255
Foreclosure Mediation Financial Worksheet
Hoja de Trabajo Financiera para la Mediación en una Ejecución Hipotecaria
256
Foreclosure Mediation Program
Programa de Mediación en Ejecuciones
Hipotecarias
257
Forfeiture
decomiso
258
Forfeiture
decomiso
259
Foster home, foster care
hogar de crianza
260
Freedom of speech
libertad de palabra
261
Fringe benefits
prestaciones suplementarias
262
Full cash bail
fianza completa de dinero en efectivo
263
Full faith and credit
pleno reconocimiento
264
General Equity
Equidad General
265
GENERAL INFORMATION
INFORMACIÓN GENERAL
266
General power of appointment in trust
facultad para disponer de propiedad en fideicomiso
267
Genetic markers (DNA)
marcadores genéticos (ADN)
268
Goods and chattels
bártulos
269
Grand Jury
jurado de acusación
270
Grievance procedure
procedimiento para la tramitación de reclamos
271
Gross Income Tax Return
Declaración de Impuestos sobre el Ingreso Bruto
272
Gross wages
sueldo bruto
273
Guardian
tutor
274
Guardian Ad Litem
tutor Ad Litem
275
Guardian of the Property
tutor de los bienes
276
Guardianship Monitoring Program
Programa de Vigilancia de Tutelas
277
Guidelines
pautas
278
Habitual offender
infractor habitual
279
Halfway house
casa de rehabilitación social
280
HANDICAPPED ACCESS ONLY
ACCESO SOLAMENTE PARA
INCAPACITADOS
281
Hear a case
ver una causa
282
Hearing
audiencia
283
Hearing Officer
Oficial de Audiencias
284
Home equity loan
préstamo garantizado con el valor residual de la vivienda, préstamo
garantizado con el capital acumulado en la vivienda
285
Home equity conversion mortgage
préstamo hipotecario de conversión del capital acumulado en la vivienda
286
Homemaker services
servicios domésticos auxiliares
287
Homestead Rebate
reembolso parcial del impuesto sobre la
residencia principal
288
Homestead/Saver Rebate
reembolso parcial del impuesto sobre la
propiedad Homestead/Saver Rebate)
289
House Arrest
arresto domiciliario
290
Human Resources
Recursos Humanos
291
Hung jury
jurado estancado, jurado sin veredicto
292
Ignition Interlock
dispositivo de interrupción del arranque
293
Imitation controlled dangerous substance
imitación de una sustancia
peligrosaregulada
294
Impair or debauch the morals
perjudicar o pervertir la moral
295
Impoundment
decomiso
296
IN CASE OF FIRE DO NOT USE THE
ELEVATOR
EN CASO DE INCENDIONO TOMAR EL
ASCENSOR
297
Income tax
impuesto sobre el ingreso (la renta)
298
Indictment
acusación formal, pliego acusatorio,
documento inculpatorio
299
Indigency
indigencia
300
Information
información
301
INFORMATION DESK
INFORMACIÓN
