Texte 1 Un homme accidentel

Question 1

Solutions pour dire l’âge

Answer 1

I’m 23
I”m 23 years old
I’m 23 years of age

Question 2

Sur les bancs de l’université

Answer 2

Pas de traduction avec “banch”
Anglais américain : college
Anglais d’Angleterre : University

Question 3

Sourire en retour

Answer 3

Smile back

Question 4

Quelque peu

Answer 4

Somewhat

Question 5

histoires d’amour

Answer 5

experiencies

Question 6

Je n’étais pas très adroit avec les filles

Answer 6

I wasn’t really good at dealing with girls/ I was clumsy with girls

Question 7

Des aventures (romantiques)

Answer 7

Flings

Question 8

des histoires d’un soir

Answer 8

One night stands

Question 9

maladroit

Answer 9

clumsy

Question 10

se rappeler

Answer 10

remember/recall

Question 11

étreintes

Answer 11

embraces

Question 12

bavard/causant

Answer 12

chatty/talkative

Question 13

Mais voilà

Answer 13

But the thing is / but the truth is

Question 14

Il n’est pas très bavard (tournure plus élégante)

Answer 14

He was a man of few words

Question 15

Ne….plus

Answer 15

Penser toujours à “no longer”

Question 16

au point que

Answer 16

Au lieu de mettre toujours “to the point, to the extand” penser à utiliser directement “the result being”

Question 17

onomatopée

Answer 17

onomatopeia

Question 18

s’enliser

Answer 18

sank into / withdrow into

Question 19

Quand utiliser la forme ‘s ?

Answer 19

Surtout lorsque l’on parle d’une personne

Question 20

Expression idiomatique pour dire “Comment ça fonctionne ?”

Answer 20

What makes them kick ?

Question 21

Quel est le sous entendu de have an affair

Answer 21

toujours negatif

Question 22

Flirt peut il s’utiliser comme un mot ?

Answer 22

Non, que en tant que verbe

Question 23

Faire la grasse matinée

Answer 23

To have a long lie (UK)

To sleep in

Question 24

De moins en moins

Answer 24

less and less/fewer and fewer

Selon le cas

Question 25

Se couper du monde

Answer 25

To cut oneself off

Question 26

In their stade

Answer 26

à leur place (sens littéral, place dans le sens de lieu)

Question 27

Son effacement

Answer 27

his withdrawal

Question 28

Que faire d'une répétition de type "Les filles, elles...."

Answer 28

Pas de possibilité de traduction littérale : | "As for girls, they..." ou utiliser un mot pour insister "Girls, however..."

Question 29

Je n'étais pas doué

Answer 29

Expression idiomatique : I didn't have much of a gift | Sinon : I wasn't good at/with

Question 30

Un bon matin

Answer 30

One bright morning/one fine morning

Question 31

Si j'étais à sa place

Answer 31

If I was in their shoes

Question 32

Ni ça ni ça

Answer 32

Neither that nor that

Question 33

Laura, elle aimait ...

Answer 33

As for Laura | ne PAS traduire "Laura, she...."

Question 34

Elle a tout de suite vu

Answer 34

She saw right away/straight away

Question 35

Je n'étais pas très flamboyant

Answer 35

I wasn't the flambloyant kind

Question 36

Quelle connotation en anglais pour "seduce"

Answer 36

volonté de séduire de manière active, pas possible qu'un trait de caractère "seduce" qqn

Question 37

Ma timidité l'a séduite

Answer 37

My shyness convinced her

Question 38

Elle a fait le pari pour elle même

Answer 38

She bet for herself that...

Question 39

Elle ne s'est pas tellement trompée

Answer 39

She didn't turn out to be completely wrong

Question 40

Je lui doit le fait de

Answer 40

I owe her | Plus idimoatique : Thanks to her....

Question 41

gagner en sociabilité

Answer 41

Gain in sociability

Question 42

chez des gens

Answer 42

at someone's place/house

Question 43

flaming connotation ?

Answer 43

homosexualité