Texto A Flashcards
Learn the vocabulary of the text (26 cards)
no consentido
no permitido, algo hizo sin el permiso o acuerdo explicito de la persona afectada. En este caso fue la víctima de una agresión sexual - un beso contra su voluntad
la fiscal
the prosecutor - típicamente - un representante legal que acusa oficialmente a alguien de de haber cometido un crimen, al presentar un caso contra esa persona en un tribunal de justicia.
corroborar
ratificar, reafirmar algo
horas de alegato
horas de discusión, de debate presentando argumentos en favor o contra algo
revictimizada
acción de convertir en víctima una persona otra vez. Una víctima es una persona que ha sufrido - fisicamente o mentalmente - de algo hizo contra su voluntad, debido a una situación/ instigado por una persona/ etc
repreguntada
escudriñada, re-cuestionada
desvirtuar
alterar la verdadera naturaleza de algo
prueba de cargo
Prueba con suficiencia incriminatoria que es susceptible de destruir la presunción de inocencia del acusado
prueba directa
preuve directe - En el ámbito legal, una prueba directa se define como la prueba última que demuestra la validez/existencia del hecho. La presencia de esta prueba significa que el juez no necesita más información para validar su decisión.
testigos
witnesses; persona que adquiere directo/ verdadero conocimiento de algo. En el ámbito legal, son personas que declaran ante un Juez sobre su perception, conocimiento del hecho
quitarse el foco de encima
get out of the spotlight; retirar de la atención principal algo
quitar hierro al tema
remove iron from the topic; (col)quitar importancia a lo que parece exagerado
un campeonato del mundo
a world championship
«no es que mandara mucho, es que mandaba todo»
a president who “didn’t just have a lot of power, he had all the power”
un comunicado
a statement; declaración/nota que comunica una información para su conocimiento publico
el juicio
the trial; proceso oficial en el que un juez, y a veces un jurado, decide si una persona ha violado la ley, basándose en pruebas y testimonios
un entramado
a network; a system; conjunto de ideas, sentimientos, opiniones que se entrecruzan
esclarecer
illuminar, ponerlo claro
las partes más turbias
the obscure parts; confuso, partes mas oscuras, poco claras
agradecer
sentir gratitud
tipología de circunstancias
estudio, clasificación de las circunstancias
de forma sorpresiva
que sorprende; de forma imprevisto, súbito
La mentira tiene las patas muy cortas
expresión coloquial que significa que tarde o temprano, una mentira se descubre y se revela la verdad
tiene una sombra larga
exp colo - significa que algo tiene una mala influencia o impacto que perdura por mucho tiempo
