The art of narrative Flashcards
(37 cards)
L’action pcple
the main story-line
l’intrigue secondaire
the subsidiary story-line
l’intrigue inférieure
the underplot / the counterplot / the minor plot
une incise
an interpolated phrase
le schéma narratif
the pattern of the plot (dramatic / episodic)
la situation initiale
the exposition
l’élément perturbateur
the inciting moment / the initiating event / the catalytic event
faire démarrer l’action
to trigger the action off
l’acmé
the climax
péripéties
Peripeteia
révélation
discovery / anagnorisis
le déroulement de l’action
the unraveling of the action
la tension diminue
the tension subsides / lessens / slackens
un événement amène la fin de l’histoire
an event winds up the plot
une fin surprenante
a surprise ending / twist ending
La phrase est un baisser de rideau classique
The sentence is a classic curtain-line
l’impression que le temps est suspendu
the impression that time is suspended
une information retardée / retenue
delayed / withheld information
un champ de perception
a field of perception
le récit passe de…à
the narrative shifts back and forth from…to…
un personnage qui est l’oeil de l’histoire
a caractère who is the eye of the story
Des évé filtrés par la conscience d’un psg
Events filtered through the consciousness of a character
privilégier un point de vue
to privelege a point of view
un narrateur caché
unobtrusive / unintrusive / self-effacing
