The Witcher 3: Wild Hunt - Official 10th Anniversary Trailer

Question 1

I will rip your mug off

Answer 1

Я сорву твою рожу (угроза изувечить лицо)

Question 2

to strip

Answer 2

снимать (одежду), раздеваться, оголять, очищать от покрытия, лишать (чего-либо)

Question 3

plenty of examples

Answer 3

множество примеров

Question 4

the fire burns

Answer 4

огонь горит

Question 5

the fire cleanses

Answer 5

огонь очищает

Question 6

exclusively

Answer 6

исключительно

«The exhibition is open exclusively for invited guests» — «Выставка открыта исключительно для приглашённых гостей».

Question 7

I can’t let this go

Answer 7

я не могу это отпустить.

Question 8

I gotta save, whatever the cost

Answer 8

я должен спасти это любой ценой

Question 9

tracked them down

Answer 9

выследил их

Question 10

found them there

Answer 10

нашёл их там

Question 11

to capture her

Answer 11

Поймать её или Захватить её

Question 12

weevill-arsed freaks

Answer 12

Ублюдки с жуками в заднице

“Those weevill-arsed freaks ruined the party!”(«Эти ублюдки с жуками в заднице испортили вечеринку!»)

Question 13

wondering about

Answer 13

Думать о / Размышлять о (общий смысл)

“I was wondering about your plans for the weekend.”(Я думал о твоих планах на выходные.)

Question 14

one’s for monsters

Answer 14

Один — для чудовищ

Question 15

land

Answer 15

Суша, земля (в отличие от воды)

“After weeks at sea, we finally saw land.”(“После недель в море мы наконец увидели землю.”)

Question 16

never flowed with milk and honey

Answer 16

Никогда не текло молоком и мёдом(устойчивое выражение, означающее отсутствие изобилия или благополучия)

“This town never flowed with milk and honey, but now it’s just ruins.”«Этот город никогда не был богатым, но теперь он в руинах».

Question 17

it flows with blood

Answer 17

Оно течёт кровью / Земля, залитая кровью

Question 18

hired

Answer 18

Нанятый / Наёмный (о работнике)

“He’s a hired security guard.” → “Он наёмный охранник.”

Question 19

the beast

Answer 19

Зверь / Чудовище (буквально или мифологически)

“The beast roared in the dark forest.” → “Чудовище ревело в тёмном лесу.”

Question 20

thing is

Answer 20

Дело в том, что…

Question 21

pure hell

Answer 21

Настоящий ад / Чистый ад

Question 22

the real beast is something else tho

Answer 22

Но настоящий зверь — это совсем другое

“Did you see him lift 200 kg? The real beast is something else tho!”→ “Ты видел, как он поднял 200 кг? Но настоящий монстр — это вообще нечто!”

Question 23

we should stay out of it

Answer 23

Нам стоит не вмешиваться

“They’re arguing, but we should stay out of it.”→ “Они спорят, но нам лучше не лезть.”

Question 24

choosing the lesser evil can be hard at times

Answer 24

Выбрать меньшее из зол бывает непросто

“Staying at a toxic job or being unemployed? Choosing the lesser evil is hard.”→ “Терпеть токсичную работу или остаться без денег? Выбрать меньшее зло непросто.”