Thème 7 : LV2 Ecricome 2013 Flashcards
Il aura beau faire des efforts, ce patron n’arrivera jamais à avoir un chiffre d’affaires rentable.
Por más que haga esfuerzos, este empresario nunca conseguirá una facturación rentable.
Bien que les résultats fussent incertains, Enrique Peña Nieto a été élu Président du Mexique.
Aunque los resultados fueron inciertos, Enrique Peña Nieto fue elegido presidente de México.
Ceux qui arriveront en retard au siège de la société seront sanctionnés durement et immédiatement par la direction.
Los que lleguen con retraso a la sede de la sociedad serán castigados dura e inmediatamente por la dirección.
Le volcan de Feu a connu jeudi 13 septembre sa plus forte éruption depuis une décennie.
El volcán de Fuego registró el jueves 13 de septiembre la erupción más fuerte desde hace un decenio.
Mais le plus important n’est pas là : vous aurez aussi, monsieur, à prendre des décisions brutales.
Pero lo más importante no es eso: usted también, señor, tendrá que tomar decisiones tajantes.
Tout riche qu’il paraissait, cet homme d’affaires était désormais ruiné, quel dommage !
Por muy rico que parecía, este hombre de negocios ya estaba arruinado. ¡Qué lástima !
C’est en pensant préserver l’emploi et l’économie que le premier ministre avait adopté une politique d’austérité.
Pensando preservar el empleo y la economía era como el primer ministro había optado por / adoptado una política de austeridad.
Même si la monarchie est très controversée, les espagnols continuent de plébisciter leur Roi.
Aunque la monarquía sea muy controvertida, los españoles siguen plebiscitando a su Rey
Quel que soit le milieu, et sans que l’on sache pourquoi, les adolescents finissent par s’opposer à l’autorité.
Cualquiera que sea el medio, y sin que se sepa por qué, los adolescentes acaban por oponerse a la autoridad.
Faites vite et dès que vous aurez fini ce rapport, amenez-nous-le rapidement, messieurs !
¡Señores, apresúrense/dense prisa y en cuanto hayan acabado este informe, tráigannoslo rápidamente !
Darse prisa = apurarse = apresurar
