Thomas Piketty - Capital et Idéologie Flashcards
effréné
la concurrence effrénée
l’exploitation effrénée
ungezügelt, zügellos
zügellose Konkurrenz
der Raubbau
l’échauffourée
die Schlägerei, das Scharmützel
les mœurs rugueuses
die rauen Sitten
inégalé
nie da gewesen
mirobolant
dissuasif
…la capacité inégalée des États-Unis à imposer des sanctions mirobolantes aux entreprises étrangères ou des embargos commerciaux et financiers dissuasifs aux gouvernements jugés insuffisamment coopératifs n’est pas sans rapport avec la domination militaire mondiale du pays.
fantastisch
abschreckend, Abschreckungs-
en tout état de cause
in jedem Fall, auf jeden Fall
la créance
die Forderung, der Außenstand, die Schuldforderung
l’excédant commercial
der Handelsüberschuss
avoir vocation à faire quelque chose
Il reste que ces créances financières, aujourd’hui comme hier, n’ont pas simplement vocation à procurer des emploies, du prestige et du pouvoir au pays en question.
einen Zweck erfüllen, den Sinn haben, eine Aufgabe erfüllen
à tout le moins
Il est possible que le pays (Japon) soit sur le point d’entrer dans une phase de déficit commercial structurel (ou à tout le moins en ait fini avec la phase d’accumulation).
doch zumindest
relater qc
etwas (ausführlich) erzählen
à dire vrai/ à vrai dire
A dire vrai, ce sont les rapports de propriété en général qui sont toujours plus complexes que les relations réputées spontanément harmonieuses et mutuellement avantageuses parfois évoquées dans le conte de fées des manuels d’économie.
allerdings, eigentlich, ehrlich gesagt, streng genommen
la hargne
die Bissigkeit, die Streitsucht
l’enchevêtrement
l’enchevêtrement des intérêts
die Verflechtung, das Gewirr, die Verwickelung
crédule
leichtgläubig, gutgläubig
irrécusable
einwandfrei, unanfechtbar, unbestreitbar
la corvée
der Frondienst
imparable
unabwendbar, unwiderlegbar, unhaltbar
acquitter (les impôts)
zahlen, entrichten (Steuern)
le garde-fou
die Brüstung, das Geländer; die Schutzmaßnahme, die Sicherheitsmaßnahme
outré
empört
abyssal, abyssale
unermesslich, grenzenlos, immens
la prépondérance
die Vorherrschaft, die Vormacht, das Übergewicht
la bifurcation
die Abzweigung, die Weggabelung
disparate
ungleich
s’apprêter à faire qqc
im Begriff sein etwas zu tun; Vorbereitungen treffen, um etwas zu tun
supplétif, supplétive
ergänzend, Ergänzungs-…, Zusatz-…, Hilfs-…
le grief
faire grief de qqc à qn
der Beschwerdepubkt, der Klagepunkt
jmdm etwas ankreiden
le quiproquo
die Verwechslung (lateinisch)
éclipser qn/qqc
jmdn / etw in den Schatten stellen, jmdm den Rang ablaufen
irrévérencieux
unehrerbietig, respektlos
facétieux
immer zu Späßen aufgelegt, scherzhaft, spaßig
l’exaction
die Überforderung, die unrechtmässige Eintreibung von Geldern
retentissant
geräuschvoll, Aufsehen erregend
s’impliquer dans qqc
sich auf etwas einlassen, sich in etwas einbringen
enfoui, enfouie
vergraben, verschüttet
érudition
die Gelehrtheit, die Belesenheit
appréhender
begreifen, befürchten, auffassen, erfassen
s’imprégner de qqc
sich mit etwas vollsaugen
exempt, exempte
le montant exempt d‘impôts
befreit, frei von
der Steuerfreibetrag
la rapine
der Diebstahl
le ragondin
die Biberratte
proscrire
untersagen, verbieten, verpönen
le détritus (no plural)
der Abfall, der Müll
la carcasse
die Tierleiche, das Gerüst, das Autowrack, das Gehäuse
désœuvré
untätig
derechef (poet.)
abermals, erneut, wiederum
concourir à qqc
zu etwas beitragen, an etwas mitwirken, einen Beitrag zu etwas leisten
répertorier
etwas in ein Register/Verzeichnis aufnehmen, etwas erfassen
ressusciter qqc
etwas wieder aufleben lassen, etwas wieder zu neuem Leben erwecken
Indy, indue
unpassend, unbegründet, unberechtigt
immolation
die Selbstverbrennung, die Opferung
feindre
fingieren, vortäuschen, simulieren
friand, friande
naschhaft, leckermäulig, begierig
d’arrache-pied
rastlos, unablässig, unermüdlich, unverdrossen
être sans commune avec qqc
mit etwas nicht zu vergleichen sein
prétendu, prétendue
angeblich, vermeintlich
la pondération
die Besonnenheit, die Gesetztheit, die Ausgewogenheit
honnir qn/qqc
verschmähen, verunglimpfen
le précepte
die Lehrer, das Prinzip, die Richtschnur
