Tintin Flashcards
Tonnerre!
Thunder, hell and damnation
Tonnerre! Que se passe-t-il?…
Filet
2+ to lay a trap
Grâce à vous, nous avons réussi un magnifique coup de filet.
Ramener
Take back
Soyez tranquille, je vous le ramènerai, votre Bobby Smiles!
Dépêcher
Send for, despatch
Piste
Track, trail
Patron… Prenez garde! Tintin vient d’arriver! Je suis certain qu’il est sur votre piste!
Guère
Hardly etc
La robe de celui-ci ne me convient guère!…
Repaire
Den, lair, haunt
Conduis-moi au repaire des bandits!
Enfuit
Run away, flee
Il s’enfuit à cheval, le grendin!
Échapper
Escape, miss
Ficeler
Tie up
Je vais te ficeler comme un saucisson
Ligoter
Tie up
Tintin!… Attention, malheureux!… Tu ligotes ton propre cheval.
Quant à
As for
Déterrer
Unearth, Dig up
Et maintenant, déterrons la hache de guerre.
Hache
Axe
Nom d’un calumet!… Je ne parviens plus à me rappeler l’endroit où l’on a enterré la hache de guerre, lors de la dernière paix!…
…
Délier
Untie
Oui, Milou, nous avons perdu un temps précieux à nous délier.
Scélérat
Heinous, villainous
Veine la
Vein
C’est bien ma veine - just my luck
Coûte que coûte
At all costs
Il faut coûte que coûte retrouver cette hache de guerre, sinon Tintin sera ici demain, et je devrai de nouveau prendre la fuite…
Sinon
Or else
Fuite
Escape
Chute
Fall
Voilà une heureuse chute!
Tiens? Voilà des Indiens!… Eh bien! Milou, si je ne savais pas que, de nos jours, les Peaux-Rouges sont pacifiques, je ne ne sentirais pas rassuré!
…
Poltron
Coward
Tu n’es qu’un poltron, Milou!… Qui sait? Tintin est peut-être en danger.
