tradução e resumo Flashcards
(120 cards)
1
Q
A análise de sangue revelou um aumento nos níveis de glicose, o que explica a dor persistente nos membros. A ênfase em uma dieta equilibrada é fundamental para melhorar sua saúde.
A
El análisis de sangre reveló un aumento en los niveles de glucosa, lo que explica el dolor persistente en las extremidades. El énfasis en una dieta equilibrada es fundamental para mejorar su salud.
2
Q
A equipe de design atualizou o computador com uma placa gráfica de última geração para melhorar a precisão na reprodução das cores.
A
El equipo de diseño actualizó la computadora con una tarjeta gráfica de última generación para mejorar la precisión en la reproducción del color.
3
Q
O alarme foi ativado quando se detectou uma tentativa de fraude eletrônica na prisão de segurança máxima.
A
La alarma se activó cuando se detectó un intento de fraude electrónico en la cárcel de máxima seguridad.
4
Q
Da árvore de eucalipto extrai-se uma essência que, combinada com creme e mel, é utilizada em tratamentos naturais para a pele.
A
Del árbol de eucalipto se extrae una esencia que, combinada con crema y miel, se utiliza en tratamientos naturales para la piel.
5
Q
Para preparar a sobremesa tradicional, é necessário ferver o leite com uma pitada de sal e depois adicionar mel a gosto.
A
Para preparar el postre tradicional, se necesita hervir la leche con una pizca de sal y luego añadir miel al gusto.
6
Q
Após o golpe, o nariz começou a sangrar profusamente, causando uma dor aguda que exigiu atendimento médico imediato.
A
Tras el golpe, la nariz comenzó a sangrar profusamente, causando un dolor agudo que requirió atención médica inmediata.
7
Q
A ponte foi fechada ao tráfego para manter a ordem durante a manifestação, seguindo o sinal emitido pelas autoridades locais.
A
El puente fue cerrado al tráfico para mantener el orden durante la manifestación, siguiendo la señal emitida por las autoridades locales.
8
Q
O rádio da equipe de resgate emitiu um alarme indicando a necessidade de evacuar a área devido às condições climáticas adversas.
A
La radio del equipo de rescate emitió una alarma indicando la necesidad de evacuar la zona debido a condiciones climáticas adversas.
9
Q
O cozinheiro polvilhou o sal a gosto antes de servir.
A
El cocinero espolvoreó la sal al gusto antes de emplatar.
10
Q
O contrabando de aguardente levou o empresário a ser condenado por fraude e cumprir pena na prisão.
A
El contrabando de aguardiente llevó al empresario a ser condenado por fraude y cumplir una pena en la cárcel.
11
Q
O autor se recorda de episódios marcantes da infância.
A
El autor se acuerda de episodios significativos de su infancia.
12
Q
A personagem repousa a cabeça sobre o travesseiro, exausta.
A
El personaje apoya la cabeza sobre la almohada, exhausto.
13
Q
O decorador sugeriu a substituição das almofadas por peças mais sóbrias.
A
El decorador sugirió reemplazar los cojines por piezas más sobrias.
14
Q
O sobrenome do autor indica sua origem aristocrática.
A
El apellido del autor indica su origen aristocrático.
15
Q
O apelido usado pelos colegas revela certo desprezo velado.
A
El apodo utilizado por los compañeros revela cierto desprecio velado.
16
Q
A aula aborda os fundamentos da teoria política moderna.
A
La clase aborda los fundamentos de la teoría política moderna.
17
Q
A discussão ocorreu dentro da sala de aula, durante o intervalo.
A
La discusión tuvo lugar dentro del aula, durante el recreo.
18
Q
O consumo de azeite é associado a uma dieta mais saudável.
A
El consumo de aceite se asocia a una dieta más saludable.
19
Q
O governo aceitou as condições impostas pelo acordo internacional.
A
El gobierno aceptó las condiciones impuestas por el acuerdo internacional.
20
Q
Os moradores observavam o movimento da rua a partir da sacada.
A
Los vecinos observaban el movimiento de la calle desde el balcón.
21
Q
O atendente posicionou os documentos sobre o balcão.
A
El empleado colocó los documentos sobre el mostrador.
22
Q
A política de gestão de resíduos reduziu significativamente a produção de lixo urbano.
A
La política de gestión de residuos redujo significativamente la producción de basura urbana.
23
Q
A faxineira recolheu a poeira utilizando uma vassoura de piaçava.
A
La limpiadora recogió el polvo utilizando una escoba de paja.
24
Q
O cão desempenha papel simbólico na narrativa, representando a fidelidade.
A
El perro desempeña un papel simbólico en la narrativa, representando la fidelidad.
25
Assim que terminar o relatório, apresentarei ao comitê.
Tan pronto como termine el informe, lo presentaré al comité.
## Footnote
Falso amigo: **en cuanto** ≠ enquanto / **mientras**
26
Enquanto aguardo o parecer jurídico, reviso a documentação.
Mientras espero el dictamen jurídico, reviso la documentación.
## Footnote
Falso amigo: **mientras** ≠ assim que / **en cuanto**
27
O estudo identificou regiões com solo mais gorduroso nos animais.
El estudio identificó regiones con suelo más **grasiento** en los animales.
## Footnote
Falso amigo: **grasiento** ≠ engraçado / **gracioso**
28
O discurso do diplomata foi sério e não continha expressões engraçadas.
El discurso del diplomático fue serio y no contenía expresiones **graciosas**.
## Footnote
Falso amigo: **gracioso** ≠ gorduroso / **grasiento**
29
A equipe de limpeza utilizou uma escova adequada para superfícies delicadas.
El equipo de limpieza utilizó un **cepillo** adecuado para superficies delicadas.
## Footnote
Falso amigo: **cepillo** ≠ escoba / **vassoura**
30
O antigo castelo mantinha a mesma vassoura usada há décadas.
El antiguo castillo conservaba la misma **escoba** utilizada durante décadas.
## Footnote
Falso amigo: **escoba** ≠ escova / **cepillo**
31
O contrato foi assinado no notariado competente.
El contrato fue firmado en la **escribanía** competente.
## Footnote
Falso amigo: **escribanía** ≠ escrivaninha / **oficina**
32
A escrivaninha do embaixador estava organizada com precisão.
El **escritorio** del embajador estaba organizado con precisión.
## Footnote
Falso amigo: **escritorio** ≠ escrivaninha / **escribanía**
33
Ele é especialista em negociações internacionais.
Él es **experto** en negociaciones internacionales.
## Footnote
Falso amigo: **experto** ≠ esperto / **listo**
34
O diplomata mostrou-se muito atento e esperto às nuances locais.
El diplomático se mostró muy atento y **listo** ante las matices locales.
## Footnote
Falso amigo: **listo** ≠ experto / **especialista**
35
O relatório foi redigido na oficina central do Ministério.
El informe fue redactado en la **oficina** central del Ministerio.
## Footnote
Falso amigo: **oficina** ≠ escritorio / **escrivaninha**
36
O cadeirante aguardava com solicitude no escritório de credenciamento.
El discapacitado esperaba con cortesía en el **escritorio** de acreditación.
## Footnote
Falso amigo: **escritorio** ≠ oficina / **taller**
37
O vinho de altíssima qualidade ofereceu um sabor realmente refinado e fino.
El vino de altísima calidad ofreció un sabor realmente **exquisito**.
## Footnote
Falso amigo: **exquisito** ≠ estranho / **extraño**
38
O investigador notou comportamento socialmente estranho no suspeito.
El investigador notó un comportamiento socialmente **extraño** en el sospechoso.
## Footnote
Falso amigo: **extraño** ≠ fino, delicioso / **exquisito**
39
As populações locais apresentam, em geral, indivíduos com estrutura óssea mais magra.
Las poblaciones locales presentan, en general, individuos con estructura ósea más **flaca**.
## Footnote
Falso amigo: **flaco** ≠ fraco / **débil**
40
A infraestrutura deficiente resultou em resistência física fraca entre os trabalhadores.
La infraestructura deficiente resultó en resistencia física **débil** entre los trabajadores.
## Footnote
Falso amigo: **débil** ≠ magro / **flaco**
41
O lago gelado parecia ainda mais frio pela manhã.
El lago helado parecía aún más **frío** por la mañana.
## Footnote
Falso amigo: **fresco** ≠ tiquismiquis / **fussy**
42
O diplomata teve a audácia de propor condições improváveis.
El diplomático tuvo la audacia de proponer condiciones **frescas**.
## Footnote
Falso amigo: **fresco** ≠ frio / **frío**
43
Ele anotou o nome do interlocutor com sua lapiseira oficial.
Él anotó el nombre del interlocutor con su **lapicera** oficial.
## Footnote
Falso amigo: **lapicera** ≠ lapiceira / **lápiz**
44
A lapiseira do estudante estava quebrada antes da audiência.
La **lapiceira** del estudiante estaba rota antes de la audiencia.
## Footnote
Falso amigo: **lapiceira** ≠ lápiz / **lápiz**
45
Instalou-se uma nova lâmpada no salão principal do palácio.
Se instaló una nueva **lámpara** en el salón principal del palacio.
## Footnote
Falso amigo: **lámpara** ≠ lâmpada / **bombilla**
46
O tribunal aprovou recentemente a produção de lâmpadas ecológicas.
El tribunal aprobó recientemente la producción de **bombillas** ecológicas.
## Footnote
Falso amigo: **bombilla** ≠ lâmpada / **lámpara**
47
A nova via expressa possui trechos muito mais compridos que o anterior.
La nueva vía expresa posee tramos mucho más **largos** que el anterior.
## Footnote
Falso amigo: **largo** ≠ largo/comprimido / **comprimido**
48
O corredor lateral foi readequado para ter largura padronizada.
El pasillo lateral fue adaptado para tener un ancho estandarizado.
## Footnote
Falso amigo: **ancho** ≠ comprido / **comprimido**
49
Ele tentou paquerar discretamente durante o evento social.
Él intentó **ligar** discretamente durante el evento social.
## Footnote
Falso amigo: **ligar** ≠ telefonar / **llamar**
50
Por favor, ligue para confirmar a reunião amanhã.
Por favor, **llame** para confirmar la reunión mañana.
## Footnote
Falso amigo: **llame** ≠ paquerar / **ligar**
51
Apresentarei os resultados logo após a consulta final.
Presentaré los resultados **luego** de la consulta final.
## Footnote
Falso amigo: **luego** ≠ logo / **enseguida**
52
Logo que recebermos o parecer, encaminharemos ao presidente.
***Enseguida** que recibamos el dictamen, lo enviaremos al presidente.
## Footnote
Falso amigo: **enseguida** ≠ depois / **luego**
53
O diplomata confirmou o compromisso com seu noivo antes da conferência.
El diplomático confirmó el compromiso con su **noivo** antes de la conferencia.
## Footnote
Falso amigo: **noivo** ≠ prometido / **prometido**
54
O pesquisador elogiou o trabalho do namorado do embaixador.
El investigador elogió el trabajo del **novio** del embajador.
## Footnote
Falso amigo: **novio** ≠ noivo / **prometido**
55
O ministério inaugurou a oficina de tradução simultânea.
El ministerio inauguró el **taller** de traducción simultánea.
## Footnote
Falso amigo: **taller** ≠ escritório / **oficina**
56
O centro de documentação está localizado no escritório principal.
El centro de documentación está ubicado en el **escritorio** principal.
## Footnote
Falso amigo: **escritorio** ≠ oficina / **taller**
57
O palco foi preparado para a sessão solene de abertura.
El **escenario** fue preparado para la sesión solemne de apertura.
## Footnote
Falso amigo: **escenario** ≠ camarote / **palco**
58
Os convidados aguardavam no camarote até o início do espetáculo.
Los invitados esperaban en el **palco** hasta el inicio del espectáculo.
## Footnote
Falso amigo: **palco** ≠ escenario / **escenario**
59
O copiloto tentou agarrar o manche para corrigir a trajetória.
El copiloto intentó **agarrar** el timón para corregir la trayectoria.
## Footnote
Falso amigo: **agarrar** ≠ colar, bater / **pegar**
60
O serviço postal retirou a correspondência para envio.
El servicio postal **pegó** la correspondencia para su envío.
## Footnote
Falso amigo: **pegó** ≠ agarrar / **agarrar**
61
Havia uma fina camada de poeira sobre os móveis.
Había una fina capa de **polvo** sobre los muebles.
## Footnote
Falso amigo: **polvo** ≠ pulpo / **pulpo**
62
O taxista preparou o polvo grelhado para o jantar oficial.
El taxista preparó el **pulpo** a la plancha para la cena oficial.
## Footnote
Falso amigo: **pulpo** ≠ poeira / **polvo**
63
A investigação revelou indícios de presunção no procedimento.
La investigación reveló indicios de **presunción** en el procedimiento.
## Footnote
Falso amigo: **presunción** ≠ presunto / **jamón**
64
O buffet serviu presunto ibérico na recepção diplomática.
El buffet sirvió **jamón** ibérico en la recepción diplomática.
## Footnote
Falso amigo: **jamón** ≠ presunção / **presunto**
65
As doações foram oferecidas sem qualquer tipo de propina.
Las donaciones se ofrecieron sin ningún tipo de **soborno**.
## Footnote
Falso amigo: **soborno** ≠ gorjeta / **propina**
66
O hotel adicionou 20 % de propina à conta do jantar diplomático.
El hotel añadió el 20 % de **propina** a la cuenta de la cena diplomática.
## Footnote
Falso amigo: **propina** ≠ soborno / **soborno**
67
Os correspondentes aguardavam na banca de jornais oficial.
Los corresponsales esperaban en el **quiosco** oficial.
## Footnote
Falso amigo: **quiosco** ≠ quiosque / **chiringuito**
68
O quiosque de informações culturais foi instalado na praça central.
El **quiosque** de información cultural fue instalado en la plaza central.
## Footnote
Falso amigo: **quiosque** ≠ banca de jornais / **quiosco**
69
O orador pediu um momento de silêncio ao público.
El orador pidió un **rato** de silencio al público.
## Footnote
Falso amigo: **rato** ≠ rato / **ratón**
70
No final da tarde, um rato surgiu nos corredores do prédio.
Al final de la tarde, apareció un **ratón** en los pasillos del edificio.
## Footnote
Falso amigo: **ratón** ≠ momento / **rato**
71
O comitê resolveu remover o emplacamento antigo dos veículos oficiais.
El comité decidió **remover** la chapa antigua de los vehículos oficiales.
## Footnote
Falso amigo: **remover** ≠ remexer / **mexer**
72
O técnico remexeu os arquivos para encontrar o documento extraviado.
El técnico **removió** los archivos para encontrar el documento extraviado.
## Footnote
Falso amigo: **removió** ≠ sacar / **remover**
73
O relatório destacou a necessidade de reduzir emissões de dióxido de enxofre.
El informe destacó la necesidad de reducir emisiones de dióxido de **azufre**.
## Footnote
Não há falso amigo direto; apenas distinção de “enxofre”/“azufre”.
74
O pôster exibia um órgão em tom vermelho vivo.
El póster exhibía un órgano en tono **rojo** vivo.
## Footnote
Falso amigo: **rojo** ≠ roxo / **morado**
75
O mobiliário antigo possuía detalhes em roxo profundo.
El mobiliario antiguo poseía detalles en **morado** profundo.
## Footnote
Falso amigo: **morado** ≠ vermelho / **rojo**
76
A comitiva visitou a reserva onde vivem povos de cabelos loiros.
La comitiva visitó la reserva donde viven pueblos de cabellos **rubios**.
## Footnote
Falso amigo: **rubio** ≠ ruivo / **pelirrojo**
77
O professor elogiou o estudante ruivo pelo desempenho acadêmico.
El profesor elogió al estudiante **pelirrojo** por su desempeño académico.
## Footnote
Falso amigo: **pelirrojo** ≠ loura / **rubio**
78
O menu incluiu molhos artesanais e uma salsa de ervas finas.
El menú incluyó salsas artesanales y una **salsa** de hierbas finas.
## Footnote
Falso amigo: **salsa** ≠ molho / **molho**
79
A horta orgânica fornecia salsa fresca para o restaurante oficial.
La huerta orgánica proporcionaba **perejil** fresco al restaurante oficial.
## Footnote
Falso amigo: **perejil** ≠ salsa / **salsa**
80
A salada de quinoa foi servida sem excesso de sal.
La **ensalada** de quinoa se sirvió sin exceso de sal.
## Footnote
Falso amigo: **ensalada** ≠ salada com excesso de sal / **salgada**
81
O físico analisou as reações químicas no referente ao sal da terra.
El físico analizó las reacciones químicas respecto a la **salgada** de la tierra.
## Footnote
Falso amigo: **salgada** ≠ salada (com excesso de sal) / **salada**
82
O que significa 'salgada' em espanhol?
Em espanhol, 'salgada' refere-se a algo salgado, mas não é o mesmo que 'salada'.
## Footnote
Falso amigo: **salgada** ≠ salada (com excesso de sal) / **salada**
83
Qual é o significado de 'sitio' em espanhol?
'Sitio' em espanhol refere-se a um local ou lugar, mas não é o mesmo que 'sítio' que significa fazenda.
## Footnote
Falso amigo: **sitio** ≠ sítio (fazenda) / **sítio**
84
O que é 'sótano' em espanhol?
'Sótano' em espanhol significa porão, que é diferente de 'sotão' que se refere a um desván.
## Footnote
Falso amigo: **sótano** ≠ sotão / **desván**
85
Qual é a diferença entre 'taller' e 'oficina' em espanhol?
'Taller' refere-se a uma oficina, enquanto 'oficina' é um escritório.
## Footnote
Falso amigo: **taller** ≠ escritório / **oficina**
86
O que significa 'escenario' em espanhol?
'Escenario' refere-se a um palco, que é diferente de 'palco' que pode se referir a camarotes.
## Footnote
Falso amigo: **escenario** ≠ camarote / **palco**
87
Qual é o significado de 'agarrar' em espanhol?
'Agarrar' significa pegar, mas não é o mesmo que 'colar' ou 'bater'.
## Footnote
Falso amigo: **agarrar** ≠ colar, bater / **pegar**
88
O que é 'polvo' em espanhol?
'Polvo' significa polvo (animal marinho), que é diferente de 'poeira'.
## Footnote
Falso amigo: **polvo** ≠ pulpo / **pulpo**
89
Qual é a diferença entre 'presunción' e 'presunto' em espanhol?
'Presunción' refere-se a presunção, enquanto 'presunto' se refere a presunto (tipo de carne).
## Footnote
Falso amigo: **presunción** ≠ presunto / **jamón**
90
O que significa 'soborno' em espanhol?
'Soborno' refere-se a suborno, que é diferente de 'propina' que significa gorjeta.
## Footnote
Falso amigo: **soborno** ≠ gorjeta / **propina**
91
Qual é o significado de 'banca de periódicos' em espanhol?
'Banca de periódicos' refere-se a um quiosque de jornais, que é diferente de 'quiosque'.
## Footnote
Falso amigo: **banca de periódicos** = quiosco, mas não “quiosque”.
92
O que significa 'rato' em espanhol?
'Rato' significa um momento, que é diferente de 'ratón' que significa rato (animal).
## Footnote
Falso amigo: **rato** ≠ ratón / **ratón**
93
Qual é a diferença entre 'remover' e 'remexer' em espanhol?
'Remover' significa retirar, enquanto 'remexer' significa mexer ou agitar.
## Footnote
Falso amigo: **remover** ≠ remexer / **mexer**
94
Qual é a diferença entre 'rubios' e 'pelirrojos' em espanhol?
'Rubios' refere-se a loiros, enquanto 'pelirrojos' refere-se a ruivos.
## Footnote
Falso amigo: **rubios** ≠ pelirrojos / **pelirrojo**
95
O que é 'salsa' em espanhol?
'Salsa' refere-se a um tipo de molho, que é diferente de 'salsa' que se refere a ervas.
## Footnote
Falso amigo: **salsa** ≠ molho / **molho**
96
Qual é o significado de 'ensalada' em espanhol?
'Ensalada' significa salada, que é diferente de 'salgada' que se refere a algo salgado.
## Footnote
Falso amigo: **ensalada** ≠ salada salgada / **salgada**
97
O sítio arqueológico foi declarado Patrimônio Mundial.
El **sitio** arqueológico fue declarado Patrimonio Mundial.
98
A antiga fazenda rural foi restaurada como um **sítio** cultural.
La antigua finca rural fue restaurada como un **sítio** cultural.
99
O arquivo estava localizado no **porão** do edifício histórico.
El archivo estaba ubicado en el **sótano** del edificio histórico.
100
As coleções raras foram transferidas para o **sotão**, sem climatização adequada.
Las colecciones raras se guardaban en el **desván**, sin climatización adecuada.
101
O ferreiro trabalhava na **oficina**, forjando metais nobres.
El herrero trabajaba en el **taller**, forjando metales nobles.
102
A equipe de engenharia manteve a sede em seu **escritório** central.
El equipo de ingeniería mantuvo la sede en su **oficina** central.
103
O diretor convidou autoridades para assentar no **palco** cerimonial.
El director invitó a autoridades a sentarse en el **escenario** ceremonial.
104
Os artistas aguardavam nos **camarotes** antes da apresentação oficial.
Los artistas aguardaban en los **palcos** antes de la presentación oficial.
105
O cientista usou uma **lâmina** para analisar a amostra ao microscópio.
El científico utilizó una lámina para analizar la muestra al microscopio.
106
A cerimônia incluiu o ato de **pegar** a bandeira nacional.
La ceremonia incluyó el acto de **agarrar** la bandera nacional.
107
O sistema postal foi solicitado a **pegar** o pacote diplomático.
Se solicitó al sistema postal que **pegara** el paquete diplomático.
108
A **poeira** deu lugar a análises laboratoriais mais precisas.
El **polvo** dio lugar a análisis de laboratorio más precisos.
109
O prato principal continha **polvo** grelhado ao molho cítrico.
El plato principal contenía **pulpo** a la plancha con salsa cítrica.
110
A investigação revelou indícios de **presunção** no procedimento.
La investigación reveló indicios de **presunción** en el procedimiento.
111
Serviram **presunto** cru na degustação de acepipes.
El buffet sirvió **jamón** crudo en la degustación de aperitivos.
112
O ministro recursou-se a aceitar **propina** de agentes externos.
El ministro se negó a aceptar **soborno** de agentes externos.
113
O restaurante acrescentou 10 % de **propina** automática à conta dos convidados.
El restaurante añadió un 10 % de **propina** a la cuenta de los invitados.
114
Os correspondentes aguardavam na **banca de jornais** oficial.
Los corresponsales esperaban en el **quiosco** oficial.
115
Montou-se um **quiosque** informativo no saguão principal para visitantes.
Se montó un **quiosque** informativo en el vestíbulo principal para visitantes.
116
Por favor, aguarde um breve **rato** antes de iniciar a sessão.
Por favor, aguarde un breve **rato** antes de iniciar la sesión.
117
Um **rato** invadiu o depósito durante a madrugada.
Un **ratón** invadió el depósito durante la madrugada.
118
A comissão votou para **remover** todas as disposições contraditórias do texto.
La comisión votó para **remover** las disposiciones contradictorias del texto.
119
O bibliotecário **remexeu** cuidadosamente cada pasta em busca de evidências.
El bibliotecario **removió** cuidadosamente cada carpeta en busca de evidencias.
120
Antes de servir, despeje o creme sobre o purê de batatas.
Antes de servir, vierte **la crema** sobre el puré de batatas.
