Treaty Phrases

Question 1

a difference/divergence of opinions

Answer 1

расхождение во взгялдах

Question 2

accidental loss

Answer 2

гибель в резултате аварии

Question 3

assembly

Answer 3

сборка

Question 4

calibration source

Answer 4

источник для калибровки

Question 5

cart

Answer 5

тележка

Question 6

circumference

Answer 6

окружность; длина окружности

Question 7

condolences

Answer 7

соболезнования

Question 8

contents of a container

Answer 8

содержимое контейнера

Question 9

cooperative measures

Answer 9

меры на основе сотрудничества

Question 10

correlation; relationship

Answer 10

соотношение

Question 11

counter-clockwise

Answer 11

против часовой стрелки

Question 12

covered or environmentally protected objects

Answer 12

зачехленные или защищенные от воздействия атмосферных явлений предметы

Question 13

crew, team

Answer 13

бригада

Question 14

crew, team

Answer 14

бригада (смена)

Question 15

dedication, devotion

Answer 15

преданность

Question 16

dimensions

Answer 16

габариты

Question 17

enjoy involiability

Answer 17

пользоваться неприкосновенностью

Question 18

examination of equipment

Answer 18

осмотр оборудования

Question 19

fixed structure

Answer 19

стационарное сооружение

Question 20

foreman, team leader

Answer 20

бригадир

Question 21

from the outside

Answer 21

снаружи

Question 22

hatch

Answer 22

люк

Question 23

having weighed all the pros and cons

Answer 23

взвесив все за и против

Question 24

headgear; hats (generic term)

Answer 24

головной убор

Question 25

hopeless situation; insolvable solution

Answer 25

недосол на столе, а пересол на спине

Question 26

hospitality

Answer 26

гостеприимство

Question 27

i am afraid that

Answer 27

я опосаюсь, что

Question 28

i am flattered

Answer 28

мне лестно

Question 29

identification

Answer 29

опознавание

Question 30

in the presence of

Answer 30

в присутствии (кого)

Question 31

indirect/offset measurements

Answer 31

косвенные измерения; измерения со сдвигом

Question 32

informally, without ceremony

Answer 32

запросто (colloq.)

Question 33

item of inspection

Answer 33

средство, подлежащее инспекции

Question 34

Lead

Answer 34

Свинец

Question 35

leeward

Answer 35

подветренный

Question 36

length

Answer 36

длина

Question 37

lifting fixture (crane)

Answer 37

подъемник

Question 38

maintenance hatch

Answer 38

технологический люк

Question 39

measuring tape

Answer 39

рулетка

Question 40

memorable; momentous; significant

Answer 40

знаменительный

Question 41

neutron detector

Answer 41

нейтронный детектор

Question 42

oath; vow

Answer 42

клятва (давать клятву)

Question 43

offset

Answer 43

сдвиг

Question 44

on the occasion of

Answer 44

по случаю (чего)

Question 45

other materials

Answer 45

прочее; прочие материалы

Question 46

otherwise

Answer 46

в противном случае; иначе

Question 47

paperweight

Answer 47

пресс-папье

Question 48

passenger cabin (of an airplane)

Answer 48

салон

Question 49

place of honor

Answer 49

почетное место

Question 50

plaque

Answer 50

дощечка

Question 51

plumb bob

Answer 51

отвес

Question 52

probe

Answer 52

щуп; зонд

Question 53

radiation detection equipment (rde)

Answer 53

оборудование радиационного контроля (орк)

Question 54

ramp

Answer 54

стоянка

Question 55

range pole (aka range rod)

Answer 55

мерная планка

Question 56

satellite system receiver (GPS)

Answer 56

приемник спутниковой системы (ПСС)

Question 57

seal

Answer 57

пломба

Question 58

sealed case or container

Answer 58

опломбированный футляр или контейнер

Question 59

senior site escort

Answer 59

старший от объекта (представитель или лицо)

Question 60

sensor

Answer 60

чувствительный элемент; датчик

Question 61

shed

Answer 61

сарай

Question 62

stumbling block

Answer 62

камень преткновения

Question 63

supplies

Answer 63

предметы снабжения

Question 64

taking into account that

Answer 64

с учетом, что

Question 65

tamper-indicating tape seals

Answer 65

ленточные пломбы-индикаторы несанкционированного доступа

Question 66

tangent

Answer 66

касательная (линия)

Question 67

there’s no question/denying

Answer 67

спору нет

Question 68

this won’t lead to anything good/constructive

Answer 68

это ни к чему хорошему не приведет

Question 69

thouroughly; inside and out; backwards and forward

Answer 69

вдоль и поперек

Question 70

to apply (measures, rules, conditions, etc. )

Answer 70

Применяться/примениться

Question 71

to be under the impression

Answer 71

быть под впечатлением

Question 72

to celebrate a holiday

Answer 72

отмечать/отметить праздник

Question 73

to clarify an issue/ question

Answer 73

выяснить вопрос

Question 74

to consider it an honor

Answer 74

считать честью для себя

Question 75

to coordinate

Answer 75

согласовывать/согласовать (что с кем)

Question 76

to do a favor

Answer 76

делать любезность

Question 77

to draw a conclusion

Answer 77

делать вывод

Question 78

to feel at home / comfortable

Answer 78

чувствовать себя среди своих/ в своей тарелке

Question 79

to find it necessary to

Answer 79

находИть нужным (+ inf)

Question 80

to heap/throw together indiscriminately

Answer 80

валить/свалить в одну кучу

Question 81

to impound

Answer 81

задержать/задерживать

Question 82

to keep in mind

Answer 82

удержать в памяти

Question 83

to kill two birds with one stone

Answer 83

убить двух зайцев одним выстрелом