Trial

Question 1

Redirect

Answer 1

Repregunta, repreguntar, volver a preguntar

Question 2

To witness

Answer 2

Ser testigo de, observar

Question 3

Asked and answered

Answer 3

Ya preguntado y contestado

Question 4

Biased

Answer 4

Predispuesto, prejuiciado

Question 5

Burden of proof

Answer 5

Carga de la prueba, obligación de comprobar, peso de la prueba

Question 6

Opening statement

Answer 6

Alegato, declaración inicial

Question 7

Closing statement

Answer 7

Alegar, declaración final

Question 8

Argument

Answer 8

Argumento

Question 9

Coercion, coerce

Answer 9

Coerción, coacción, coaccionar

Question 10

Confront/face witness

Answer 10

Carear con los testigos

Question 11

Raise your right hand

Answer 11

Levántese la mano derecha

Question 12

Do you swear or affirm that the testimony you will provide to the court shall be the truth?

Answer 12

Jura o afirma que el testimonio que Ud va a dar será la verdad

Question 13

Let the record reflect that the witness has identified the defendant

Answer 13

Que se conste en el acta que el testigo ha identificado al acusado

Question 14

It shall so reflect subject to cross

Answer 14

Así se consta sujeto a contrainterrogación

Question 15

Objection

Answer 15

Objeción

Question 16

Objection sustained

Answer 16

Objeción acogida, con lugar

Question 17

Objection overruled

Answer 17

Objeción denegada, sin lugar

Question 18

non-responsive

Answer 18

respuesta evasiva

Question 19

inflammatory

Answer 19

provocativo

Question 20

off the record

Answer 20

se suspende el acta, extraoficialmente

Question 21

court reporter

Answer 21

taquígrafa

Question 22

argumentative

Answer 22

argumentativo, discutible

Question 23

to the best of your knowledge

Answer 23

que sepa Ud.

Question 24

I move that people’s exhibit __ be admitted into evidence

Answer 24

Pido que se admite prueba documental __ en el acta

Question 25

so ordered

Answer 25

ordénese

Question 26

bring to trial

Answer 26

someter a juicio, enjuiciar

Question 27

claim (v)

Answer 27

mantener

Question 28

Ongoing

Answer 28

En curso

Question 29

Patrol officer

Answer 29

Policía de patrulla

Question 30

On duty

Answer 30

De guardia

Question 31

Rephrase

Answer 31

Reformular

Question 32

Bennet Standards of Evidence

Answer 32

Estándares de Evidencia Bennett

Question 33

Definición de Bennett

Answer 33

La evidencia debe ser considerada por la interpretación más beneficiosa/favorable a la fiscalía

Question 34

Infer

Answer 34

Inferir, deducir

Question 35

Inference

Answer 35

Inferencia, conclusión, deducción

Question 36

Motion to Acquit

Answer 36

Petición de Exoneración, Absolución, exculpación

Question 37

Judgement of acquittal

Answer 37

Sentencia absolutoria, fallo absolutorio

Question 38

rebuttal

Answer 38

refutación

Question 39

law abiding

Answer 39

permanecer obediente a las leyes

Question 40

finding (n)

Answer 40

determinación

Question 41

inflammatory

Answer 41

provocativo

Question 42

hate crime

Answer 42

delito motivado por prejuicios

Question 43

bold assumption

Answer 43

suposición audaz

Question 44

search

Answer 44

cachear

Question 45

What made you realize

Answer 45

Qué le hizo darse cuenta

Question 46

Jury foreman

Answer 46

Presidente del jurado

Question 47

Jury panel

Answer 47

Lista de posibles jurados

Question 48

Jury selection

Answer 48

Selección del jurado

Question 49

Enter a..,(judgement, plea)

Answer 49

Formalizar

Question 50

Full force and effect

Answer 50

Pleno efecto y vigencia

Question 51

Find guilty

Answer 51

Dictar un fallo condenatorio, hallar culpable, si se le dicta un fallo condenatorio

Question 52

Prueba de cargo

Answer 52

Prosecution’s exhibit

Question 53

Prueba de descargo

Answer 53

Defense Exhibit

Question 54

Duly sworn

Answer 54

Debidamente juramentado

Question 56

Seguimiento

Answer 56

Follow up