Übersetzung Und Sprachvermittlung

Question 1

Was ist heute Deutsch?

Answer 1

Die Sprache der Technik, der Essayistik, der Literatur, der Musik, der Philosophie

Question 2

Was ist Deutsch in der Europäischen Kommission?

Answer 2

Deutsch ist eine Verfahrenssprache, zusammen mit Englisch und Franzözisch.

Question 3

Wichtigste Übersetzung

Answer 3

Die Bibelübersetzung von Luther, die Verdeutschung der Bibel

Question 4

Lingua procedurale

Answer 4

Verfahrenssprache

Question 5

Luthers Übersetzungsmethode

Answer 5

Ein Übersetzer muss dem Volke ‚auf das Maul‘ sehen.
Man muss die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt fragen.

Question 6

Lingua franca

Answer 6

Neuhochdeutsch, einheitliche Sprache

Question 7

Übersetzungsbereiche

Answer 7

Technische Übersetzung, wissenschaftliche Übersetzung, Übersetzung für das Verlagswesen

Question 8

Editoria

Answer 8

Verlagswesen

Question 9

Campi traduttivi

Answer 9

Übersetzungbereiche

Question 10

Neue Formen im Bereich des Übersetzens

Answer 10

Media/dialogue/community interpreting (Medien und öffentliche Einrichtungen), Informatik

Question 11

Technische/Fachübersetzung

Answer 11

80% der Übersetzerinnen (juristische Übersetungen, Medizin, Wissenschaft und Lokalisierung)

Question 12

Womit beschäftigen sich die meisten Bücher, die das Übersetzen thematisieren?

Answer 12

Mit literarischen Übersetzungen

Question 13

Was ist Übersetzung?

Answer 13

Übersetzung ist eine Form der Erfahrung von Werken einer anderen Sprache

Question 14

Einheit

Answer 14

Von Form und Inhalt

Question 15

Trennungslinie zwischen literarischen und nicht literarischen Übersetzungen

Answer 15

Nicht produktiv

Question 16

Fünfte Fertigkeit

Answer 16

Das Übersetzen ist die fünfte Vertigkeit

Question 17

Vergleich

Answer 17

Zwischen der Ausgangssprache und Zielsprache

Question 18

AS

Answer 18

Ausgangssprache

Question 19

ZS

Answer 19

Zielsprache

Question 20

Jakobsons Übersetzungsmodelle

Answer 20

• Umformulierung
• Übersetzung in eigentlichem Sinne
• Transmutation

Question 21

Intralinguale Übersetzung

Answer 21

Umformulierung

Question 22

Interlinguale Übersetzung

Answer 22

Übersetzung im eigentlichen Sinne

Question 23

Kautz - Typen von Texten

Answer 23

• informative
• espressive
• operative

Question 24

Was ist Übersetzung? (Laut Apel/Kopetzki)

Answer 24

Die Übersetzung ist eine zugleich verstehende und Gestalt in der Form der Erfahrung von Werken einer anderen Sprache. Gegenstand dieser Erfahrung ist die dialektische Einheit von Form und Inhalt. Der Übersetzer muss auch nicht nur auf den einzelnen Werken achten, sondern auch auf den gegebenen Rezeptionscroissant also literarische Tradition, gesellschaftliche geschichtliche und individuelle Situation, Stand der Poetik, und so weiter.

Question 25

Fasen der Übersetzung (Laut Scarpa)

Answer 25

• Analysephase
• Übersetzungsphase
• Überprüfung des Zieltextes

Question 26

Analysephase

Answer 26

Der Übersetzer liest den Ausgangstext normalerweise zweimal, versteht ihn und interpretiert ihn.

Question 27

Übersetzungsphase

Answer 27

Der Zieltext wird geschrieben

Question 28

Intersemiotische Übersetzung

Answer 28

Transmutation

Question 29

Schule des Funktionalismus

Answer 29

Übersetzung ist auch eine kreative Tätigkeit. Sie integrieren Kognitionswissenschaften in die Translatologie

Question 30

Skopostheorie

Answer 30

Vermeer und Reiss

Question 31

Skopostheorie

Answer 31

Übersetzung ist keine einfache Transkodierung, sondern eine komplexe Handlung, die beabsichtigt, die selbe Botschaft eines anderen Textes in eine neue Situation und einen neuen Kontext zu übertragen
Sie legen den Schwerpunkte auf Fall kulturellen Faktoren und das Ziel vom Text

Question 32

Funktionale Äquivalenz

Answer 32

Diese Theorie analysierte die Prozesse die ein Text X in einen Text X1 Transformiert wird. Nicht Einzige constituenten übersetzen werden sondern Einheiten der Bedeutung. Die pragmatische Aspekte sind sehr wichtig. Es gibt keine Richtigkeit, sondern grammatische oder pragmatische Richtigkeit, oder besser gesagt Adäquatheit.

Question 33

Incomprensibili

Answer 33

Unverständlichen

Question 34

Usare

Answer 34

Verwenden

Question 35

Formale und Morphosyntaktische Entscheidungen zwischen Deutsch und Italienisch

Answer 35

• Verbformen, Zeitformen
• Grammatikalische Neutralisierung von perfekt und Imperfekt auf Deutsch
• Mehrere Formen, die aus mehreren Verben gebildet werden
• höhe über Einstimmung im Imperativ und ihm Indikativ mit Ausnahme der Futur
• Der Futur I wird auf Deutsch benutzt , um eine Vermutung auszustellen 
• Der Konjunktiv und Conditional
• Das Gerundium, das Partizip perfekt und der Infinitiv
• Verben mit untrennbaren und trennbaren Partikeln
• Praeteritum = Imperfekt oder passato remoto
• Partizip I und II können attributiv verwendet werden

Question 36

Traduttologia

Answer 36

Translatologie

Question 37

Messaggio

Answer 37

Botschaft

Question 38

Errori di distrazione

Answer 38

Ablenkungsfelher

Question 39

Finale

Answer 39

Finale

Question 40

Ottenuto

Answer 40

Erreicht

Question 41

Chi commissiona

Answer 41

Auftraggeber

Question 42

Ricevente

Answer 42

Empfänger

Question 43

Intercambiabile

Answer 43

Austauschbar

Question 44

Ricette

Answer 44

Kochrezepten

Question 45

Composte (parole)

Answer 45

Zusammengesetzte

Question 46

Presenta (avere, contenere)

Answer 46

Enthält

Question 47

Considerare

Answer 47

Berücksichtigen