Ukrainian Flashcards
(174 cards)
1
Q
Аж молоко кисне
A
Про щось неприємне
2
Q
Баляндраси (ляси) точити
A
Вести пусті розмови
3
Q
Березова каша
A
Бити різками
4
Q
Бити в литаври
A
Торжествувати
5
Q
Бити на сполох
A
Попереджувати про небезпеку
6
Q
Бити у хвіст і в гриву
A
Дуже сильно діяти
7
Q
Блукати манівцями
A
Робити щось неправильно
8
Q
Брати на кпини
A
Насміхатися
9
Q
Важким духом дихати
A
Гніватися
10
Q
Варфоломіївська ніч
A
Жорстока розправа, кровопролиття
11
Q
Веремію закрутити
A
Затіяти щось неприємне, зчинити сум’яття
12
Q
Висилопивши язика
A
Робити щось швидко
13
Q
Вискочити на сухе
A
Уникнути кари
14
Q
Вискочити як Пилип з конопель
A
Зненацька, недоречно
15
Q
Витрішки продавати
A
Дивитися на когось (щось) із надмірною цікавістю.
16
Q
Віддати пальму першості
A
Визнати чиюсь перевагу в чомусь.
17
Q
Воду решетом носити
A
Витрачати сили даремно.
18
Q
Вхопити на кутні
A
Розносити плітки.
19
Q
Гарбуза дати
A
Відмовити тому, хто сватається.
20
Q
Геркулесові стовпи
A
Кінцева межа, край; крайність.
21
Q
Гнути кирпу =! Гнути спину
A
Гордовито триматися, зазнаватися. =! Важко працювати.
22
Q
Гордіїв вузол
A
Про складне переплетіння різних обставин; про заплутані питання.
23
Q
Горобина ніч
A
Темна, дуже буряна ніч із дощем, градом, блискавицями.
24
Q
Грати першу скрипку
A
Бути головним у якій-небудь справі.
25
Гріти чуба
Виконувати важку роботу, докладати великих зусиль.
26
Десята вода на киселі
Про дуже далеку рідню.
27
Дивитися вовком
Дивитися неприязно, сердитися.
28
Дістати облизня
Зазнати невдачі.
29
З себе вискакувати
Дуже старатися.
30
За холодну воду не братися
Ледарювати
31
Закрутити веремію
Наробити крику
32
Знову за рибу гроші
Наполягати на чому-небудь; настирливо домагатися чогось; повторювати те саме.
33
Золоте правило
Найкраща в усіх випадках форма поведінки
34
Золоті верби ростуть
Нічого путнього не виходить
35
З-під ринви на дощ
Потрапити з однієї неприємності в іншу, щу гіршу
36
Кадити фіміам
Улесливо звеличувати, прославляти кого-небудь
37
Каїнова печать
Братовбивчий злочин.
38
Лебедина пісня
Останній витвір письменника, художника тощо
39
Манна небесна
Несподівані життєві блага, щось бажане легкодоступне.
40
Міняти шило на швайку
Робити зміни без користі
41
На вербі груші
Нісенітниці, дурниці.
42
Накрити мокрим рядном
Накинутися з погрозами, докорами.
43
Не бачити лісу за деревами
Не помічати головного.
44
Не обібратися лиха
Мати багато клопоту.
45
Оббивати пороги
Постійно ходити, приходити до кого-небудь, кудись; часто бувати у когось, десь.
46
Останній з могікан
Найстаріший, єдиний у своєму роді представник покоління
47
П’ята колона
Зайва допомога.
48
Пальці знати
Зробити що-небудь недбало, невміло, грубо.
49
Перейти рубікон
Зробити вирішальний крок, прийняти безповоротне рішення
50
По струні ходити
Підкорятися, виконувати всі побажання когось.
51
Порости в пір’я
Змужніти, набратися сил.
52
Притча во язицех
Бути об’єктом постійних пересудів.
53
Прокрустове ложе
Надумана мірка, під яку підганяють усі явища, різні за своєю природою, ознаками, фактами.
54
Розпустити пір’я (хвіст)
Пишатися, красуватися перед ким-небудь.
55
Сидіти на сухому
Потрапляти в несприятливе, скрутне становище.
56
Сіль землі
Найвидатніші представники певної суспільної групи.
57
Сім п’ятниць на тиждень
Легко й часто змінювати погляди.
58
Скорчити Лазаря
Прикинутися нещасним, безпомічним, безталанним.
59
Сходити на пси
Зводитися нінащо.
60
Фільчина грамота
Документ, що не має юридичної сили; папірець, що нічого не значить.
61
Хома невірний
Про людину, яка в усьому сумнівається, нікому не вірить.
62
Хоч голки збирай
Видно, ясно.
63
Хоч кіл на голові теши
Про вперту, неслухняну людину.
64
Хоч конем грай
Дуже просторо.
65
Хоч мак сій
Тихо
66
Як горох при дорозі
Про беззахисну людину.
67
Як за гріш маку
Дуже багато; про щось малокоштовне.
68
Як із рога достатку
Невичерпно, у дуже великій кількості.
69
Як собака на сіні
Ні собі, ні іншим.
70
Як на дріжджах
Дуже швидко, помітно
71
Як гриби після дощу
дуже швидко з’являтися. Щось виникає швидко і у великій кількості.
72
Як глухому музика
непотрібний; зайвий
73
Як сіль в оці
непотрібний; зайвий
74
Як дурному з гори бігти
дуже легко, не докладаючи зусиль.
75
Хоч з коліна вилупи
Обов’язково дістань де завгодно і будь-якими засобами; візьми де хочеш
76
Кров з носа
незважаючи ні на які труднощі, обставини і т. ін
77
Ні сіло ні впало(НІ ЗА ЩО НІ ПРО ЩО, з доброго дива)
просто так, без причини
78
Ні в тин ні в ворота
про щось недоречне, невлучне, що зовсім не підходить
79
Ні пришити ні прилатати
не до ладу, недоречно, невлучно.
80
Ні кілка ні дрючка
нічого
81
Аж у вухах лящить
дуже голосно
82
аж стіни дрижать
дуже голосно
83
аж чуби тріщать
дуже завзято, енергійно
84
як з ока випав
як дві краплі води
85
Як у вусі
дуже тихо, спокійно
86
як миші в норі
дуже тихо, спокійно
87
як насіння лузати
дуже легко, без зусиль
88
як брехня по селі
дуже легко, без зусиль
89
як Марко з пасльону
як сніг на голову
90
Як мак начетверо
хтось дуже, надзвичайно бідний.
91
Голий, як турецький святий
хтось дуже бідний.
92
як макогін на ночви
зовсім неподібний, несхожий
93
Як батіг на мотовило
зовсім неподібний, несхожий.
94
Як оселедців у бочці
Дуже багато, дуже тісно
95
як собаці муха
надзвичайно мало
96
Наче на світ народився
дуже веселий, задоволений, радісний
97
як мила ковтнув
про людину у поганому настрої
98
і ані на волосину
зовсім
99
Не викурити і ладаном
ніяк не можна вигнати кого-небудь звідкись
100
І за вухом не свербить
байдуже, поводитися дуже спокійно, не реагувати ні на що
101
як пити дати
закономірно
102
Ні кує ні меле
хто-небудь нічого не робить, не вживає ніяких заходів
103
як гедзь укусив
сердитий, збуджений
104
як за смертю
дуже повільно
105
як на пожежу
дуже поспішати
106
як з-за рогу мішком прибитий
дурний
107
тримати біля спідниці
контролювати
108
тримати ніс за вітром
діяти непослідовно
109
тримати в лабетах
не відпускала
110
дати старчака
впасти
111
дати маху =! дати тяги
помилитися =! втекти
112
ламати слово
відступати від того, що пообіцяв
113
мати кебету
розумітись на чомусь
114
давати перцю
карати
115
давати ногам знати
втікати
116
годувати штурханцями
побити
117
покласти зуби на полицю
голодувати
118
покласти голову
загинути
119
покласти в домовину
вбити
120
топтати мишей
нічого не робити
121
топтати стежку
залицятися
122
зробити гендель
досягти великих результатів
123
зробити з лемеша пшик
отримати погані результати
124
Наріжний камінь
Основа, найсуттєва частина чого-небудь
125
Витикати носа
з'являтися
126
Не показувати очей
ховати
127
Брати в свої руки
підкоряти кого-небудь своїй волі; керувати кимсь
128
Брати в шори
підкоряти кого-небудь своїй волі, примушувати коритися
129
Видно пана по халявах
людина розкривається в її поведінці
130
Вислизнути з рук
поступово зникати, зменшуватися, втрачатися
131
Вити вовком
бути у стані великого розпачу
132
Геростратова слава
слава, яка була отримана злочинним шляхом або не хорошими вчинками
133
Голки не підточиш
дуже якісно, так, щоб не було претензій
134
Голову гризти
набридати розмовами
135
До нових віників
надовго
136
Еолова арфа
душа людини, яка відгукується на всі події життя
137
Збігло за водою
непомітно і безповоротно зникло щось
138
І кінці в воду
не залишати ніяких слідів злочину, негідного вчинку
139
І кіт не валявся
хто-небудь ще нічого не робив
140
Лепта вдовиці
невеликий, посильний вклад
141
Милити чуба
робити зауваження, дорікати кому-небудь за щось; лаяти, картати за щось
142
На живу нитку
як-небудь, аби було з’єднане докупи, щоб не розпалося
143
Надягати машкару
приховувати свою справжню сутність
144
Неопалима купина
те, що живе вічно
145
Ні гаряче ні зимно
байдуже
146
Перемінитися на лиці
набувати незадоволеного, часом нездорового виразу (обличчя) у зв'язку з чим-небудь
147
Піймати синицю в руку
досягти чогось важливого, бажаного
148
Плести химери
говорити щось пусте, неістотне
149
Показати товар лицем
представити що-небудь з кращого боку, у найкращій якості
150
Прописати іжицю
суворо покарати кого-небудь, картати, дорікати, лаяти
151
Рвати боки
нестримно, безугавно сміятися, реготати
152
Спáсти з лиця
ставати блідим, змученим; марніти
153
Ставати дибки
не погодитися з чим-небудь, запротестувати
154
Сухий хліб їсти
жити у нестатках, у бідності, нужді
155
Сховатися у шкаралущу
не довіряти нікому, заглибитися у власні переживання
156
Теревені правити
говорити про щось незначне, дріб'язкове, марнуючи час
157
Тримати в чорному тілі
суворо поводитися з ким-небудь, позбавляти волі, свободи, дій
158
Тримати хвіст бубликом
не журитися, зберігати почуття оптимізму; бути впевненим
159
Тягти жили
забирати у когось усі кошти; вимотувати
160
Ударити по руках
домовитися про щось, прийти до згоди, рукостисканням виражати згоду в чому-небудь
161
Укрутити хвоста
приборкати, домогтися послуху
162
Ухопити шилом патоки
зазнати невдачі
163
Хоч греблю гати
дуже багато
164
Хоч за раму клади
дуже гарний
165
Через пень колоду
абияк, не так як треба
166
Честь мундира
гідність особи як представника певної організації
167
Читати молитву
дорікати кому-небудь, лаяти, сварити когось
168
Як з воску зліплений
дуже виснажений, блідий, змарнілий
169
Як засватана дівка
несміливий
170
Як з місяця впасти
не знати того, що відоме всім
171
Як мильна бульбашка
тимчасовий
172
Як на вугіллі
у стані дуже сильного хвилювання, збудження
173
Як торішні бублики
щось непотрібне, зайве
174
хоч вовк траву їж
байдужість
