Untersuchungen, Befund, Eingriffe Flashcards
(300 cards)
1
Q
IM Injektion
A
Einspritzung in einen Skelettmuskel
2
Q
razmaz (v petrijevki)
A
der Ausstrich| -e
3
Q
bris rane
bris žrela
A
der Wundabstrich
der Rachenabstrich
4
Q
rezultat, najdba, svar
A
der Befund| -e
5
Q
krvna slika
A
das Blutbild| -er
6
Q
die Biopsie
A
Gewebeprobe
7
Q
rentgenska slika, posnetek
A
das Röntgenbild
Röntgenaufnahme
8
Q
swab
A
der Tupfer| =
9
Q
krvne celice (2)
A
Zellen im Blut
Blutkörperchen
10
Q
eritrocit
A
Erythrozit
rotes Blutkörperchen
11
Q
retikulocit
A
Retikulozyt
jugendliches rotes Blutkörperchen
12
Q
levkocit
A
Leukozyt
weißes Blutkörperchen
13
Q
Makrophage
A
Fresszelle
14
Q
trombocit
A
Trombozyt
Blutplättchen
15
Q
Hämoglobin
A
eisenhaltiger roter Blutfarbstoff
16
Q
Arthroskopie
A
Gelenkspiegelung
17
Q
kolonoskopija
vpihovanje plina
A
Koloskopie
Darmspiegelung
Insufflation - Einblasung von Gas
18
Q
Laparoskopie
A
Bauchspiegelung
19
Q
Rektoskopie
A
Mastdarmspiegelung
20
Q
cistoskopija
A
Zystoskopie
Blasenspiegelung
über die Mündung der Harnröhre einführen
21
Q
hemodializa
A
Hämodialyse
Blutreinigungsverfahren
Blutwäsche
22
Q
ekstirpacija, popolna odstranitev
A
Extirpation
vollständige Entfernung
23
Q
Hysterektomie
A
Gebärmutterentfernung
24
Q
In-Vitro-Fertilisation
A
künstliche Befruchtung im Reagenzglas
25
Psysiotherapie
Krankengymnastik
26
reanimacija
Reanimation
Herz-Lungen Wiederbelebung
27
resekcija
Resektion
Teilentfernung
28
Tracheostomie
Luftröhrenschnitt
29
Whipple operacija
Whipple-OP
Pankreasoperation nach Whipple
30
Polyp
Aufwerfungen der Mukosa in das Lumen eines Hohlorgans .
31
amputacija
Amputation
Abtrennung eines Körperteils
32
artrologija
Arthrologie
die Gelenklehre
33
EEG
EEG
Untersuchung zur Messung der elektrischen Aktivität des Gehirns
34
EKG
- EKG v mirovanju
- obremenitveni EKG
- holter EKG
- 12-kanalni
das EKG, das Elektrokardiogramm, die Elektrokardiografie
- Untersuchung zur Messung der elektrischen Aktivität des Herzen
- Ruhe-EKG
- Belastungs-EKG
- Langzeit-EKG LZ-EKG
- 12-Kanal-EKG
- Elektrokardiografie-das Verfahren
- Elektrokardiogramm- Kurve auf Papier
- EKG ableiten / schreiben
35
lumbalna punkcija
Lumbalpunktion
eine Punktion der Duralsacks, die im Bereich der Lendenwirbelsäule erfolgt
36
carski rez
Kaiserschnitt
abdominale Schnittentbindung
37
Partus
die Geburt
die Entbindung
38
kurativno
Kurativ - heilend
therapeutische Maßnahmen, die auf die Heilung einer Erkrankung eugerichtet sind
39
paliativno
Palliativ - lindernd
therapeutische Maßnahmen, die auf die Linderung der Symptome ausgerichtet sind
40
benigen
maligen
benign, gutartig
malign, bösartig
41
prenatalno
pränatal
vor der Geburt
42
diseminiran
disseminiert
verstreut
43
napredujoč
progredient
fortschreitend
44
per os
oral
orale Einnahmne
Einnahmne über den Mund
45
enterale Ernährung
Ernährung über den Gastrointestinaltrakt
46
parneteralna prehrana
parenterele Ernährung
direkt Infusion von Nährstofflösungen in den Blutkreislauf
47
preventiva
Prävention, Vorbeugung
Maßnahmen, die eine Beeinträchtigung der Gesundheit vehindern kann
48
smrten
letal
tödlich
49
karcinogen
karzinogen
krebserregend
50
Bluttransfusion
Blutübertragung
51
sublingvalno
sublingual
unter der Zunge
52
hiperkaliemija
višek kalija
Hyperkaliämie
der Kaliumüberschuss
| der Überschuss = surplus, excess
53
angiografija
Angiographie
Kontrastdarstellung der Blutgefäße
54
HbA1c
= glykiertes Hämoglobin
Hämoglobin, das chemisch mit Zuckerresten verknüpft ist
- zur Abschätzung der durchschnittliche Blutglukosespiegel der letzten 2–3 Monate
55
tumor
der Tumor
Neubildung
die Geschwulst
56
die Metastase
die Tochtergeschwulst
Tumorabsiedlung
57
Radiologie
die Strahlenlehre
58
popolna endoproteza, TEP
TEP, Totalendoprothese
künstlicher Gelenkersatz
59
Orchiektomie
Hodenentfernung
60
histološki izvid
histologische Befunde
feingewebliche Befunde
61
Lobektomie
chirurgische Entfernung eines Organlappens
| der Lappen = lobe
62
protruzija diska
Diskusprotrusion
Bandscheibenvorwölbung
63
zdrs/prolaps diska
Diskusprolaps
der Bandscheibenvorfall
64
rektalni pregled + kratica
digital-rektale Untersuchung DRU
65
certain urgency
gewisse Dringlichkeit
66
pomožne dihalne mišice
Atemhilfsmuskulatur
67
v primeru da / po potrebi
ggf. = gegebenenfalls
68
odvzeti kri
Blut abnehmen
69
diagnoza prvič leta...
Erstdiagnose Jahr...
70
die laparoskopische Appendektomie
operative Entfernung des Wurmfortsatzes
"P wurde appendektomiert"
71
odstranitev žolčnika
die Cholezystektomie CCM
operative Entfernung der Gallenblase
"P wurde cholezystektomiert"
72
vsaditev celotne endoproteze desnega kolka
Implantation einer Totalendoprotheze (TEP) der rechten Hüfte
Einbringung eines komplettes künstliches Gelenkersatzes...
73
osteosinteza
- definicija, namen
- s ploščico
- z vijaki
- tension band wiring
- zunanji fixator
- z intramedularni vijakom
Ostheosynthese
operative Versorgung/Zusammensetzung der gebrochener Knochen
- anatomische Reposition
- Stabilisierung der Fraktur
- Plattenosteosynthese
- Schraubenosteosynthese
- Zuggurtungsosteosynthese
- Fixateur externe
- Marknagelung
74
naročiti (arrange) EKG
posneti EKG
ein EKG veranlassen
ein EKG schreiben
75
narkoza
lokalna narkoza
zavedati se
- die Narkose/Vollnarkose
- örtliche Betäubung
- mitbekommen
76
vzorec tkiva
odvzeti vorec tkiva
odvzem vorca tkiva
die Gewebeprobe, Biopsat
eine Gewebeprobe entnehmen
Entnahme einer Gewebeprobe
77
slikovna diagnostika
Bildgebung, bildgebendes Verfahren
78
- resne komplikacije
- rutinski postopek z malo tveganj
- zelo redko, izredno redko
- korist posega prevaga tveganja
- pretehtanje korist-tveganje
- ernsthafte Komplikazionen
- risokoarmes Routineverfahren
- sehr selten, äußerst selten
- der Nutzen des Eingriffes überwiegt das Risiko
- Nutzen-Risiko-Abwägung
79
vbodno mesto
die Einstichstelle
80
blodvärden
levervärden
njurvärden
koagulationsvärden
infekcijski in vnetni parametri
- Blutwerte, Blutparameter
- Leberwerte/parameter
- Nierenwerte/parameter
- Gerinnungswerte/parameter
- Infekt- und Entzündungsparameter
81
UZ
UZ srca
Sonografie, US Ultraschalluntersuchung
Echokardiografie, Herzecho
82
CT
Computertomografie - eine Röntgenuntesuchung, bei der wir den Körper dreidimensionell sehen können. Röntgenstrahlen wird verwendet.
83
MR
Magnetresonanztomografie MRT - ein Bildgebendes Verfahren, bei dem wir den Körper dreidimensionell sehen können. Wir verwenden Magnetfeld, keine Strahlung.
- auch Kernspintomografie KST
84
kontrastno sredstvo
Kontrastmittel
85
spirometrija
Spirometrie - in ein Messgerät blasen, wir messen der Luftstrom
86
anestezirati
betäuben
87
EEG
EEG Elektroenzephalografie
88
Otoskopie
Ohrenspiegelung
89
endoskop
Endoskop - ein langer dünner Schlauch mit einer Lichtquelle und Kamera am Ende
90
gastroskopija
Gastroskopie, Magenspiegelung
ÖGD Ösophago-Gastro-Duedenoskopie
91
ERCP
ERCP Endoskopische retrograde Cholangiopankreatikographie (mit Kontrastmittel und Röntgenstrahlen)
92
bronhoskopija
Bronchoskopie BRSK
Atemwegsspiegelung - Untersuchung der Luftröhre, des Kehlkopfes und der Bronchien
93
laparoskopische Eingriffe
Schlüssellochchirurgie,
Minimal-invasive Chirurgie
94
ESWL drobljenje kamnov sečil
ESWL extrakorporale Stoßwellenlithotripsie - die Steine durch die Ultraschallwellen zerkleinern
95
pregledno slikanje trebuha
Abdomenübersichtsaufnahme
96
program zgodnjega odkrivanja raka
Krebsfrüherkennungsprogramm
97
resecirati v zdravo
varnostni rob
Im Gesunden entfernen/resezieren
Sicherheitsabstand zum gesunden Gewebe
98
Hemikolektomie
Teilentfernung eines Dickdarmsabschnitts
99
TNM klasifikacija
TNM stadien:
- Infiltrationstiefe (T=Carcinoma in situ, T1-T4)
- regionäre Lk-Metastasen (N1-N3)
- Fernmetastasen (M)
100
načini širjenja raka
lymphogen
hämatogen
per continuitatem
101
scintrigrafija skeleta
Skelettszintigrafie - ein nuklearmedizinisches Untersuchungsverfahren zur Darstellung von Knochenstoffwechselveränderungen.
102
onkološki konzilij
die Tumorkonferenz
103
prognoza
die Prognose
die Erfolgsaussichten
104
lokalni recidiv raka
das Lokalrezidiv - erneuten Auftreten des Krebs an derselben Stelle
105
ezofagografija z barijem
Ösophagus-Breischluck, Breischluckuntersuchung, Ösophagografie
106
endoskopski UZ
Endosonografie, endoskopischer Ultraschall
107
nekroza
nekrotizirajoč
die Nekrose - das patologische Absterben von Zellen
nekrotisierend
108
life-threatening
lebensbedrohlich
109
obremenitveni/stresni UZ srca
Stressecho, Stress-Echokardiographie, Belastungsechokardiographie
110
srčni biomarkerji
kardiale Biomarker
111
ishemija, pomanjkljiva prekrvavljenost (4)
Ischämie, Minderperfusion, Minderdurchblutung, Mangeldurchblutung
112
das Lipidprofil
LDL, HDL, Gesamtcholesterin, Triglyceride
113
Ergometrie
Arbeitsmessung
114
hematogen prenos klic
hämatogene Keimverschleppung
115
nadomestna zaklopka
der (Herz)Klappenersatz
116
Fontaine-Klassifikation
(pAVK Stadium)
- I asymptomatisch
- II belastungsabhängige Beinschmerzen
- IIa beschwerdefreie Gehstrecke >200 m
- IIb -II- <200 m
- III Ruheschmerzen
- IV Komplikationen (Ulzera, Gangrän)
117
doppler UZ
duplex UZ
Dopplersonografie
Duplexsonografie
118
točke avskultacije srca
- Erbova točka
- za pulmonalno zaklopko
- za mitralno zaklopko
- za trikupspidalno zaklopko
- za aortno zaklopko
Auskultationspunkt:
- der Erb Punkt/Erb'sche Punkte (3 ICR L)
- ...für die Pulmonalklappe (2ICR L parasternal)
- ...für die MItralklappe (5 ICR L medioklavikular)
- ...für die Trikuspidalklappe (4 ICR R parasternal)
- ...für die Aortenklappe (2 ICR R parasternal)
119
srčni toni
1., 2 ton
3. in 4. - dodatni toni
Herztöne HT, der Herzton
1.HT Beginn der Systole
2.HT Ende der Systole
3.und 4.HT Extratöne - patologisch bei Erwachsenen
120
srčni šumi
- pri motnjah zaklopk
- pri defektih septuma
- sistolični, diastolični
- vretenast
- naraščajoč
- pojemajoč
- globoko-mrmrajoč
- visoko-zveneč
Herzgeräusche HG, das Geräusch
- bei Herzklappenfehler
- bei Defekte der Herzscheidewand
- Systolikum - systolisches Herzgeräusch
- Dyastolikum - dyastolisches Herzgeräusch
- Punctum maximum,
- Fortleitung
- spindelförmig
- anschwellend (crescendo)
- abschwelend (decrescendo)
- tief-murmelnd
- hoch-klingend
121
das Pulsdefizit
Differenz zwischen Herzfrequenz und peripherer Pulsfrequenz
122
EKG-odvodi
- 12-kanalni EKG, standardni EKG
- 6 kanalov na okončinah (uni-, bipolarni)
- 6 kanalov na prsih
- Monitor-EKG
Ableitungen
- 12-Kanal-EKG, standard-EKG = ekg mir 12 Ableitungen
- 6 Extremitätenableitungen - bipolare (I,II,III nach Einthoven); unipolare (aVR, aVL, aVF nach Goldberger)
- 6 Brustwandableitungen (unipolare V1-V6 nach Wilson)
- Monitor-EKG
123
EKG-sestavni deli:
- P-val,
- PQ-doba
- QRS-komplex
- Q-zobec, R-zobec, S-zobec
- ST-segment,
- QT-interval
- T-val
- vzdraženje
Abschnitte der EKG-Kurve:
- P-Welle,
- PQ-Zeit
- QRS-Komplex, Kammerkomplex
- Q-Zacke, R-Zacke, S-Zacke
- ST-Strecke (psysiologisch-isoelektrisch, patologisch-Hebung/Senkung)
- QT-Zeit/Intervall - die gesamte Dauer der Erregung der Ventrikel
- T-Welle
- Erregung
124
pulzi:
- centralni: karotidni, senčni, subklavialni
- periferni: aksilarni, brahialni, radialni
- --> obojestransko tipen, a/ritmicen, simetricen; netipen, šibek, močen
- zentral: Carotispuls, Schläfenpuls, Sublaviapuls
- peripher: Axillarispuls, Brachialispuls, Radialispuls, Femoralispuls, Fußpuls (A.tibialis post., A.dorsalis pedis)
- --> beidseits tastbar, a/rhythmisch, seitengleich; nicht tastbar, schwach, kräftig
125
projekcija
rentgen v dveh projekcijah
Ebene
Röntgen in 2 Ebenen
126
- Hoffmann-Tinel-Zeichen
- Phalen-zeichen
- Parästhesien /Schmerzen beim Beklopfen der Innenseite des überstreckten Handgelenks
- Parästhesien bei einminütiger maximaler Extension des Handgelenks
Karpaltunnelsyndrom
127
fenomen klavirske tipke
Das Klaviertastenphänomen
= ein Symptom einer Acromioclaviculargelenkluxation.
- die Klavikula ist nach kranial luxiert und kann mit dem Finger nach unten gedrückt werden
128
močan in šibek signal pri UZ
echoreich / hyperechogen
echoarm / hypoechogen
129
osteoliza - razgradnja kosti
Osteolyse - Knochenabbau
130
cianoza
Zyanose, Blausucht - bläuliche Verfärbung der Haut oder Schleimhäute
131
Thoraxdrainage
- Verfahren für Entfernung von Luft oder Flüssigkeit aus dem Pleuraspalt
132
- Reposition, reponieren
- das Zurücklegen eines Organs
133
klinični znaki zloma
- zanesljivi
- nezanesljivi
sichere klinische Frakturzeichen:
- Fehlstellung
- Krepitation
- patologische Beweglichkeit
- sichtbare Knochelfragmente
unsichere klinische Frakturzeichen
- Schmerz
- Schwellung
- Hämatome
- Erwärmung
- Bewegungseinschränkung
134
wheeze, piskanje (pri avskultaciji pljuc)
Giemen, Pfeifen
= ist ein Rhonchus und damit das Zeichen einer bronchialen Obstruktion
135
funkcionalna diagnostika pljuc
- spirometrija
- pletizmografija telesa
- delovna spirometrija
- test bronholize
Lungenfunktionsdiagnostik, Lungenfunktionsprüfung "LuFu"
- zur Messung der Funktion der Lunge
- Spirometrie (kleine Lungenfunktion): zur Bestimmung von Atemvolumina
- Bodyplethysmografie (große L..): in einer geschlossener Kammer durchgeführt
- Ergospirometrie
- Bronchospasmolysetest (Reversibilitätstest), "Broncholyse"
136
- clubbed finger, drumstick finger
- watch-crystal nail, hippocratic nail
- Trommelschlägelfinger
- Uhrglasnägel, hippokratische Nägel
Chronische Lungen- und Herzerkrankungen
Gewebshypoxie --> Bindegewebshyperplasie
137
pljučni nodul (na Rtg)
Lungenrundherd, pulmonale Rundherd, pulmonaler Nodulus
- umschriebene, zirkuläre, intrapulmonale Verschattung bzw. Verdichtung
138
kemoterapija, obsevanje
Chemotherapie
Strahlentherapie
Bestrahlung
139
Lippenbremse
Lippenbremse, Presslippenatmung
- bezeichnet das Ausatmen gegen den gespitzten Mund, um einen Bronchiolenkollaps zu verhindern
- bei COPD
140
eksacerbacija, poslabšanje
Exazerbation
= deutliche Verschlimmerung der Symptome einer bereits bestehenden, in der Regel chronischen Erkrankung
141
Blutkultur
= mikrobiologische Untersuchung des Blutes
142
sputum kultura
Sputumkultur
= mikrobiologische Untersuchung des Sputums
143
serologija
Serologie
- Nachweis von Antigenen bestimmter Erreger bzw. Antikörpern gegen diese Erreger
- bei der Diagnostik von Infektionskrankheiten
144
barrel chest
Fassthorax,fassförmiger Brustkorb (Copd, Emphysem)
145
perkusijski zvoki
- sonoren
- hipersonoren
- zamolkel
- timpaničen
- perkutorna določitev pljučnih meja
Klopfschall
- sonorer: laut, lang, tief
- hypersonorer
- gedämpft / abgeschwächt: leise, kurz, hoch
- tympanitischer: heller, trommelartig
Perkutorische bestimmung der Lungengrenze
146
dihalni zvoki
- normalni zvoki: centralni, periferni
- spremljajoci zvoki: pokci, piskanje/sopenje, ekstrapulmonalni, ekstratorakalni
Atemgeräusche
- zentrales Atemgeräusch, Bronchialatmen
- peripheres Atemgeräusch, Vesikuläratmen
- verstärktes peripheres Atemgeräusch = Bronchialatmen
Nebengeräusche:
- Rasselgeräusche: feinblasige, grobblasige
- Giemen/Pfeifen, Brummen
- extrapulmonale: Stridor, Pleurareiben
- extrathorakale: Schnarchen, Rhoncus (bei Obstruktion)
147
bronhofonija
Bronchophonie
- einfache klinische Methode zur Untersuchung der Lunge, welche die Weiterleitung hochfrequenter Töne prüft
- "66" flüstern
148
Rtg thoraxa
Röntgen-Thorax, Rö Thorax, Thoraxübersicht(aufnahme). Standard:
- in 2 Ebenen (p.a. und seitlich), im Stehen
149
atelektaza na Rtg
die Atelektase: ein Areal der Lunge, das nicht entfaltet ist (kolabiert ist), also zu wenig Luft einhält
150
parametri/meritve pljucne funkcije
VC
FEV1
rFEV1
TLC
RV
Lungenvolumina/Messgrößen:
- Vitalkapazität VC/VK
- Einsekundenkapazität FEV1
- Tiffeneau-Index rFEV1
- Totalkapazität TLC
- Residualvolumen RV
151
- krvni sladkor,
- na tešče,
- naključni (priložnostni),
- HbA1c
Bestimmung des:
- Blutzucker
- Nüchternblutzucker NBZ (screening)
- Gelegenheitsblutzucker
- glykiertes Hämoglobin HbA1c
- C-Peptid (Unterscheidung zwischen Typ-1 und Typ-2)
152
pomična ob požiranju (palpacija ščitnice)
schluckverschieblich
verschiebt sich mit der Trachea
153
fT3/T4
frei T3 und T4
(nicht an Plasmaeiweiße gebunden)
154
scintigrafija
scinti ščitnice, skeleta
Szintigraphie
- eine nuklearmedizinische Untersuchungsmethode, bei der dem Patienten radioaktiv markierte Stoffe ("Marker") injiziert werden.
- SD-Szintigraphie
- Skelettszintigraphie
155
v stanju za intenzivno nego
intensivpflichtig
156
Brudzinskijev znak (meningitis)
Brudzinski-Zeichen: Kopf passiv nach vorne beugen, wenn die Kniegelenke reflektorisch gebeugt werden
157
Kernig znak
Kernig-Zeichen: passive Streckung des Kniegelenks bei gebeugtem Hüftgelenk löst heftige Schmerzen aus
(Nervenschädigung, Meningismus)
158
pareza
plegija
paraliza
- die Parese - ein Teilausfall der motorischen Funktion eines Muskels, einer Muskelgruppe oder einer Extremität
- die Plegie ist eine komplette bzw. vollständige Lähmung eines Skelettmuskels oder einer Gruppe von Skelettmuskeln
- die Paralyse - eine vollständige Lähmung eines Körperteils (nicht nur Skelettmuskeln)
159
fokalni neurološki izpad/deficit
fokal-neurologisches Defizit
160
test z vibracijskimi vilico
- Stimmgabeltest - die Stimmgabel wird angeschlagen und dann auf einen Knochen aufgesetzt
- ein Maß für die Tiefensensibilität
161
višje možganske funkcije (+motnje):
- govor
- dejanja
- prepoznavanje
- usmerjena pozornost
- spomin
- orientacija
höhere Hirnleistungen
- Sprache (Aphasie)
- Handeln, Handlungen (Apraxie, Parapraxie)
- Erkennung (Agnosie)
- gerichtete Aufmerksamkeit (Neglect)
- Gedächtnis (Amnesie)
- Orientierung (Orientierungsstörung)
162
govor:
- spontan
- ponavljanje
- poimenovanje
- razumevanje
- pisni jezik
- računanje
Sprache:
- Spontansprache
- Nachsprechen
- Benennen
- Sprachverständnis
- Schriftsprache (Lesen - Alexie, Schreiben - Agraphie)
- Rechnen (Akalkulie)
163
- preveriti mišično moč
- določiti stopnjo moči
- test mišične funkcije
- mišična pareza, oslabljenost
- mišična plegija, paraliza
- mišični tonus
- Muskelkraft prüfen
- Kraftgrad bestimmen
- Muskelfunktionstest
- Muskelparese, Muskelschwäche - verminderte/reduzierte Kraft (Kraftminderung)
- Muskeplegie /Paralyse - keine Aktivität/Kontraktion
- Muskeltonus
164
status možganskih živcev
N. olfactorius (N.I)
- motnje vonja
- hipozmija, anozmija
Hirnnervenstatus
N.Olfactorius
- Störungen des Geruchssinns, Riechstörungen
- Hyposmie, Anosmie - reduzierte bzw. fehlende Geruchsempfindung
165
status možganskih živcev
N.opticus, vidna pot (N.II)
- poslabšanje vida
- izpadi vidnega polja
- test vida in vidnega polja
- zenični reflex
- pregled očesnega ozadja
Hirnnervenstatus
N.opticus, Sehbahn
- Visusminderung
- Gesichstsfeldausfälle
- Visusprüfung, Prüfung des Gesichstsfelds
- Pupillenreflex
- Funduskopie (Ophtalmoskopie)
166
status možganskih živcev
zenični reflex (N.II,III)
- preveriti reakcijo zenic in konvergenco
- direktna/indirektna reakcija
Pupillenreflex
- prüfen die Pupillenreaktion auf Licht und die Konvergenz
- direkte Lichtreaktion
- indirekte/konsensuelle Lichtreaktion
167
status možganskih živcev
N.III,IV,VI
nistagmus
Nystagmus - schnelle, rhythmische ("sakkadierende") Augenbewegungen
168
status možganskih živcev
N.occulomotorius (N.III)
- dvojni vid
- an/isokorija
- mioza
- midriaza
- akomodacija
- dvig vek, ptoza
Bewegung des Bulbus
- Diplopie, Doppelbilder
- Isokori/Anisokorie der Pupillen (die Pupillen sind isokor/ aisokor)
- Myosis, Pupillenverengung (verengte, verkleinerte Pupillen)
- Mydriasis, Pupillenerweiterung (erweiterte, große Pupillen)
- Akkomodation
- Lidhebung - Ptosis/Ptose
169
status možganskih živcev
N.trigeminus (N.V)
- reflex roženice
- trigeminus nevralgija
- Kornealreflex
- Trigeminusneuralgie - Schmerzsyndrom im Bereich des N. trigeminus
170
Hirnnervenstatus
N.facialis (N.VII)
- Facialisparese
- periphere Facialisparese
- zentrale Facialisparese
- Facialisparese, Lähmung des Gesichtsnervs
- periphere Facialisparese: Mimik des ganzen Gesichts auf der betroffenen Seite fällt aus, auch Stirn
- zentrale Facialisparese: untere Gesichtshälfte beeinträchtigt
171
status možganskih živcev
N.vestibulocochlearis (N.VII)
- motnje sluha
- Rinne test
- Weber test
- audiometrija
- Störungen des Hörvermögens
- Rinne-Test: Luft- vs. Knochelleitung (Stimmgabel auf Schädel)
- Weber-Test: Seitenvergleich (Stimmgabel auf Stirn)
- Tonschwellenaudiometrie
172
Romberg test
Unterberger test
- Romberg-Versuch:
klinischer Test zur Beurteilung des Gleichgewichts
- Unterberger-Tretversuch: klinischer Test zur Beurteilung der Funktion des Kleingehirns
173
vrste sečnih kamnov
- Ca-oksalatni
- sečna kislina
Arten von Harnsteinen:
- Kalziumoxalatsteine (röntgendicht)
- Harnsäuresteine (nicht röntgendicht)
174
relapse rate
die Rezidivrate
Rückfallquote
175
analiza urina
- spontani urin
- srednji curek
- 24-urni urin
die Urinanalyse, Harnuntersuchung
der Urinstatus, U-Status
- Spontanurin: einfachste und häufigste Form der Urinuntersuchung
- der Mittelstrahlurin: eine Urinprobe aus dem bereits laufenden Harnstrahl
- Sammelurin, 24-h-Sammelurin: die über einen bestimmten Zeitraum gesammelte Urinmenge
176
rdeč urin brez hematurije
- porfirija
- prehrana
- zdravila
Rotfärbung des Urins ohne Hämoglobin/Myoglobin:
- Porphyrie
- Nahrungsmittel: rote Bete, Heidelbeere
- Medikamente: Ibuprofen, Metamizol
177
transparentnost urina
- bister, prosojen
- moten
Urintransparenz
- klarer/transparenter Urin: klar und durchsichtig / ihne Trübung
- trüber Urin: Eiter
178
179
U-sticka
Urin-Sticks, Urin-Teststreifen
- orientierende Untersuchung auf Erythrozyturie/Hämoglobinurie, Glucosurie, Proteinurie, Nitrit
180
sediment v urinu
urinokultura
Urinsediment mit Urinmikroskopie
= mikroskopische Untersuchung der festen Bestandteile des Urins
- Erythrozyten, Leukozyturie, Pyurie, Bakterien
Urinkultur
- Erregernachweis
- Antibiogramm
181
obarvanost kože
npr rumenosiva koža pri kron. ledv. insuf.
das Hautkolorit
Hautfarbe
- z.B. gelbgraues Hautkolorit bei chronische Niereninsuffizienz
182
ocenitev glomerulne filtracije
Schätzung der GRF (eGFR) - glomeruläre Filtrationsrate
183
razpoke v kotičkih ust
Mundwinkelrhagaden
- kleine, schmerzhafte Einrisse in den Mundwinkeln mit entzündlichem Hof.
184
hemostaza (3)
Hämostase
Blutstillung
Blutgerinnung
185
izstisljiv (rdečina kože)
wegdrückbar
186
enantem
das Enanthem
- fleckige oder flächige Oberflächenveränderungen (Effloreszenzen) im Bereich der Schleimhäute
187
raspberry/strawberry tongue
Himbeerzunge, Erdbeerzunge
- intensiv rote Zunge, deren Papillen stippchenartig abstehen
- typisch für Scharlach
188
Tonsillektomie
Tonsillotomie
- Entfernung der Gaumenmandeln
- Teilentfernung der Gaumenmandeln
189
hipertrihoza
Hypertrichose
bestärkte Behaarung
190
Teleangiektazie
= sichtbare, dauerhaft und irreversibel erweiterte Kapillaren der Haut und Schleimhaut
191
oblika kožne spremembe
- okroglo
- ovalno
- obročasto
- s poudarjenimi robovi
- koncentrično
- rundlich
- oval
- anulär
- randbetont
- kokardenförmig
192
razporeditev kožnih sprememb
- v skupinah
- diseminirano, raztreseno
- zlivajoče
Anordnung:
- gruppiert
- disseminiert: ausgestreut
- konfluierend: ineinander übergehend
193
lokalizacija in porazdelitev kožnih sprememb:
- lokalno, generalizirano
- a/simetrično
- eno/obojestransko
- linerano
- po segmentih
Lokalization und Verteilung:
- lokalisiert, generalisiert
- a-/symmetrisch
- uni-/bilateral
- linear
- segmental - in Dermatomen
194
razmejitev kožnih sprememb:
- ne/pravilno
- ne/ostro
Begrenzung:
- un-/regelmäßig
- un-/scharf
195
velikost kožnih sprememb
- premer
- pinhead size
- velikost leče
- velikost graha
- velikost centa
Größe:
- Durchmesser in mm/cm
- stecknadelkopfgroß
- linsengroß
- erbsgroß
- centgroß
196
- multiple Läsionen
- solitäre Läsion
- mehrere Läsionen
- Einzelläsion
197
Palpacija kožne spremembe:
površina:
- gladka,
- groba,
- bradavičasta,
- svetleča
Tastbefund:
Öberfläche:
- glatt,
- rau,
- verrukös (warzig),
- glänzend
198
defibrilacija
- le v okviru reanimacije z motnjo ritma
Defibrillation
- nur im Rahmen einer Reanimation + Herzrhythmusstörung (Kammerfllimmern, Kammerflattern, pulslose VT)
199
hipoksemija
Hypoxämie
= erniedrigte Sauerstoffsättigung
200
pulzna oksimetrija
Pulsoxymetrie
- nicht-invasives Verfahren zum Messung der Sauerstoffsättigung des arteriellen Blutes
201
kapnometrija
Kapnometrie, Kapnografie
- Verfahren zum Messung den Kohlenstoffdioxid-Gehalt (CO2-Gehalt) in der Exspirationsluft
202
Wells score
Wells-Score
- klinische Assessmentverfahren bei Lungembolie und bei tiefer Beinvenenthrombose
203
D-dimer
D-dimere
- Spaltprodukte des Fibrins
204
Cushingov reflex / trias
- hipertenzija, bradikardija, neredno in nezadostno dihanje
- pri povišanju možganskega pritiska
Cushing-Reflex / Triade
- Hypertension, Bradykardie und unregelmäßige, nicht ausreichende Atmung.
- bei einer Zunahme des Hirndrucks
205
znaki šoka
= kombinacija simptomov, ki so tipični za šok
- padec krvnega pritiska
- tahikardija
- tahipnea
- hiperventilacija
- cianoza
- hladen pot
- motnje zavesti
Schockzeichen
= eine Kombination von Symptomen, die für einen Schock typisch sind
- Blutdrucksabfall
- Tachykardie
- Tachypnö
- Hyperventilation
- Zyanose
- kalter Schweiß
- Bewusstseinsstörungen
206
opis intenzitete signala pri Rtg, UZ, CT, MR
- Rtg: (röntgen)dicht/transparent, Verschattung/Aufhellung
- sono: hyper/hypoechogen, echoreich/arm
- CT: hyper/hypodens
- MRT: hyper/hypointens
207
Unterberger-Tretversuch
orientierende klinische Untersuchung von Stand und Gangbild.
208
die Atrophie
der Gewebeschwund
209
Painful Arc-Test
= schmerzhafter Bogen
- Abduktion der Schulter bei gestreckem Arm des Patienten
210
Test der Seitenbänder
= Test des medialen/lateralen Seitenbands im Kniegelenk
= Varus-/Valgus-Stresstest
211
Schubladentest
Lachman-Test
Tests der Kreuzbänder im Kniegelenk
212
"tanzende Patella"
beim Kniegelenkerguss
213
kožne spremembe pri jetrnih boleznih
(7)
Leberhautzeichen
- Spider-Nävi, Gefäßspinnen
- Palmarerythem, Plantarerythem
- Lacklippen, Lackzunge
- Mundwinkelrhagaden
- Kratzspuren
- Ikterus
- Weißnägel
214
Totenstille, Grabesstille
fehlende Darmgeräusche (DG)
215
Kratzauskultation (der Lebergrenze)
genauer als Palpation der Lebergrenze
216
Neutral-Null-Methode
eine orthopädische klinische Untersuchung zur Beurteilung/Dokumentation der Beweglichkeit (Motilität) eines Gelenkes angibt.
217
sečna kislina, urat
sečnina, urea
die Harnsäure
der Harnstoff
218
železo
das Eisen
219
das Bilirubin
- der sogenannte Gallenfarbstoff
= entsteht beim Abbau von Hämoglobin
220
Elektrolyte
sogenannte Mineralstoffe
221
ravnovesje (snovi v telesu)
water balance
der Haushalt
Wasserhaushalt
222
die Normovolämie
Hypovolämie
Hypervolämie
normales Blutvolumen
Volumenmangel
Volumenüberladung
223
Nierenretentionswerte /-parameter
(Kreatinin, Harnstoff=urea)
zur Abschätzung der Nierenfunktion
Nierenfunktionsdiagnostik
224
Phlebographie
Angiographie mit Darstellung von Venen
225
Hyperkapnie
erhöht pCO2
226
Azidose, Alkalose
- respiratorische Azidose/Alkalose
- metabolische Azidose/Alkalose
pH(-Wert) ist erniedrigt / erhöht
- aufgrund einer respiratorischen Störung
- aufgrund einer metabolischer Störung
227
Computertomogramm
das Bild, das bei der CT Untersuchung entsteht
228
Tracer, Radiopharmakon
... ist eine schwach radioaktive Substanz, die bei nuklearmedizinischer Untersuchungsmethode gegeben wird.
229
die biologische Halbwertszeit
die Zeit nach der die Hälfte eines aufgenommenen Stoffes wieder ausgeschieden bzw. abgebaut wurde.
230
die effektive Halbwertszeit (...eines Radionuklids)
ist der Zeitabschnitt, in dem die halbe Menge eines Radionuklids aus dem Organismus eliminiert wird.
231
Retention
eine verminderte Ausscheidung einer Substanz durch Funktionsstörungen von Leber oder Niere
232
Clearance
die Ausscheidung von Substanzen durch die Organe (z. B. Niere oder Leber)
233
Koronararterienbypass-Operation
"Umgehungskreislauf"
= ein chirurgisches Verfahren zur Behandlung von Verengungen der Herzkranzgefäße
234
Die Einzelknopfnaht
ist eine Nahttechnik, die einfachste Variante des chirurgischen Wundverschlusses.
235
die Dialyse
dass Nierenersatzverfahren
236
Harnpflichtige Substanzen
körpereigene Abbauprodukte (Harnstoff, Harnsäure oder Kreatinin), die kontinuierlich über die Nieren ausgeschieden werden müssen.
237
Anus praeter
stoma
Enterostoma / Ileostoma
künstlicher Darmausgang
238
- Kreuzprobe
- Bedside-Test
- serologische Verträglichkeitsprobe
- AB0-Identitätstest
239
Transplantation
- allogene T.
- autogene T.
Übertragung von Organen, Geweben oder Zellen
... von einem Menschen auf einen anderen
... von einer Stelle des Körper an eine andere Stelle
240
Forcepsentbindung
Zangenentbindung, Zangengeburt Zangenextraktion, Forcepsentwicklung,
241
Episiotomie
Dammschnitt
Scheidendammschnitt
242
Perzentile
= statistische Größe, die die Position eines Wertes, z.B. Körpergewicht und -größe, mit anderen Werten eines Kollektivs vergleicht.
- Es wird vor allem benutzt, um die Entwicklung der Körpergröße und/oder des Körpergewichts von Kindern und Jugendlichen einzuschätzen.
243
dojenje, dojen
stillen, gestillt
244
- das Murphy-Zeichen
- das Courvoisier-Zeichen
- ist ein im Rahmen der körperlichen Untersuchung auslösbares klinisches Zeichen für das Vorliegen einer Cholezystitis oder einer Cholelithiasis.
- Als positives Courvoisier-Zeichen bezeichnet man die Tastbarkeit einer vergrößerten, prall elastischen Gallenblase unter dem rechten Rippenbogen.
245
vtisljivi edemi
vdolbina
wegdrückbare Ödeme
die Delle
246
Antibiogramm
Resistenzprüfung
247
der Eigenreflex
monosynaptischer Reflex - Sensor und Effektor im selben Organ
248
der Fremdreflex
polysynaptischer Reflex - Sensor und Effektor nich im gleichen Organ
249
Abszessspaltung
ein operativer Eingriff zur Behandlung von Abszessen.
250
APACHE II Score
ein dreiteiliger Standard Score der Intensivmedizin
251
Thromboplastinzeit
Gerinnungszeit, Prothrombinzeit
auch Quick-Wert
252
INR(-Wert)
International Normalized Ratio
= standardisierter Quick-Wert
253
Ekchymose
eine kleinflächige Haut- oder Schleimhautblutung
254
povzročitelj bolezni
der Krankheitserreger
255
Pathogenität
Adj.: pathogen
die Eigenschaft eines Erregrns eine krankhafte Reaktion aufzulösen
256
Kontagiosität
Adj.: kontagiös
Übertragungsfähigkeit eines Krankheitserregers
257
Infektiosität
Adj.: infektiös
die Eigenschaft eines Erregrns, nach Kontkakt mit dem Wirt, eine Infektioin auszulösen
258
virus
der/das Virus
ein infektiöses Partikel, das aus Nukleinsäuren (DNA oder RNA), Proteinen und ggf. einer Virushülle bestehen kann. Viren besitzen keinen eigenen Stoffwechselapparat
| Viren
259
bakterija
die Bakterie
einzellige Mikroorganismen ohne Zellkern
| -n
260
- Endoparasiten
- Ektoparasiten
- Parasiten, die im Inneren (beispielsweise im Darm oder in den Geweben) ihres Wirtes leben.
- Parasiten, die auf den äußeren Oberflächen (beispielsweise auf der Haut) ihres Wirtes leben.
261
- bolha
- uš
- pršica
- klop
- der Floh, Flöhe
- die Laus, Läuse
- die Milbe, Milben
- die Zecke, Zecken
262
Staging-Diagnostik
Bestimmung der Ausbreitung einer Tumorerkrankung im Körper
263
UICC-Klassifikation
Krankheitsstadium bei Krebserkrankung - Einteilung in diagnostiche bzw. prognostische Gruppen (Union Internationale Contre le Cancer):
- Stadien 0-IV
264
oskrba rane
Wundversorgung, Wundbehandlung
265
der Aszites
die Bauchwassersucht
der Wasserbauch
266
transsudativer Aszites
exudativer Aszites
nicht-entzündlicher Aszites - Transsudat
entzündlicher Aszites - Exudat
267
Parazentese
Punktion des Aszites
268
Blutausstrich
mikroskopische Analyse des Blutes / der Blutzellen
269
Hyperurikämie
erhöhter Harnsäurespeigel im Blut
270
zenice pri intoxikaciji z opioidi
stecknadelkopfgroße pupillen
271
Bauchglatze
Verlust der Bauchbehaarung beim Mann
(bei Leberzirrhose)
272
Osteomalazie
Knochenerweichung
273
grbavost
Gibbus
Spitzbuckel
= der stärkste Grad einer Kyphose
274
Densitometrie
Knochendichtemessung
275
γ-Interferon-Test
immunologisches Testverfahren auf Tuberkulose
276
tuberkulinski test
Tuberkulin-(Haut-)Test
Mantoux-Test
277
Wunddebridement
die chirurgische Säuberung einer Wunde
278
Palpacija kožne spremembe - dvignjenost:
- v/nad/pod ravni kože
Tastbefund - Erhabenheit:
- im/über/unter dem Hautniveau
279
Palpacija kožne spremembe:
konsistenca:
- mehko,
- napeto,
- čvrsto,
- zatrjeno
Tastbefund:
Konsistenz:
- weich,
- prall,
- derb,
- verhärtet
280
Palpacija kožne spremembe:
občutljivost:
- boleče na pritisk, neboleče
Tastbefund:
(Druck)Empfindlichkeit:
- druckdolent, indolent
281
Palpacija kožne spremembe:
razširjenost v globino:
- epi/dermalno,
- sukutano
Tastbefund:
Tiefenausdehnung:
- epidermal,
- dermal,
- subkutan
282
Palpacija kožne spremembe:
- pomičnost: ne/pomičen
- turgor kože: zvišan, znižan
Tastbefund:
- Verschieblichkeit gegenüber der Umgebung: nicht/ verschieblich
- Hautturgor: erhöht, vermindert
283
Osteophyt
umschriebene Knochenneubildung / Knochenanbau
| Pl. Anbauten
284
subchondrale Sklerosierung
Verdichtung des Knochens direkt unterhalb des Knorpels als Reaktion auf die zunehmende Abnutzung
285
Geröllzyste
Trümmerzyste
= Folge einer tiefen Knochenschädigung im Gelenk.
= mit Nekrosen, Bindegewebe und Flüssigkeit gefüllte Zysten
| Trümmer = rubble, debris
286
Apherese
medizinisches Verfahren, welches extrakorporal mithilfe spezieller Apparate bestimmte Bestandteile gezielt aus dem Blut entfernt
287
die Ultima Ratio
das letzte therapeutische Mittel
288
mrliški ogled
die Leichenschau
= ärztliche untersuchung einer Leiche / eines Leichnams
289
zaupen
vertraulich
290
zanesljivi znaki smrti
- mrliške lise
- mrliška okorelost
- razkroj
sichere Todeszeichen
- Totenflecke, Livores
- Totenstarre, Rigor mortis
- Fäulnis, Autolyse
291
nezanesljivi znaki smrti
- ohladitev
- bledica
- odsotnost reflexov
- zastoj dihanja
- zastoj krvnega obtoka
- odsoten tonus mišic
- odsoten tonus zenic
unsichere Todeszeichen
- Abkühlung
- Blässe
- Reflexlosigkeit
- Atemstillstand
- Herz-Kreislalauf-Stillstand
- Muskelatonie
- Atonie der Pupillen
292
Vita minima, Vita reducta
Scheintod - sichere Todeszeichen fehlen
293
ireverzibilna možanska smrt
irreversibler Hirnfunktionsausfall, Hirntod
294
darovanje organov
Organspende
295
indicirano
indiziert
angezeigt
296
McBurney Punkt
- auf der Linie zwischen rechten SIAS und Umbilicus zwischen dem lateralen und mittleren Drittel
- bei Appendizitis
297
Lantz-Punkt
- auf der Linie zwischen den beiden SIAS zwischen dem rechten und mittleren Drittel
- bei Appendizitis
298
Immobilisierung
Ruhigstellung von Körperteilen
299
Plattenosteosynthese
operative Zusammensetzung der Knochen mit einer Metallplatte
300
Vasodilatation
Weitstellung von Gefäßen
