Verb Lingiatrika

Question 1

degradar algo | debilitarse

En el bazo se degrada las células sanguíneas viejas
Mi marido se ha debilitado mucho desde el diagnóstico

Answer 1

etw. _+AKK abbauen
_{(baute ab, abgebaut)}

In der Milz werden alte Blutzellen abgebaut
Mein Mann hat seit der Diagnose stark abgebaut

Question 2

cubrir algo

los pacientes fueron analgésicamente cubiertos con antibióticos

Answer 2

etw. _+AKK abdecken
_{(deckte ab, abgedeckt)}

der Patien wurde analgetisch un antibiotisch abgedeckt

Question 3

drenar algo
_{- líquidos}

El drenaje permite que el líquido fluya fuera del abdomen

Answer 3

(Man) durch etw._+AKK abfließen lassen

Durch die Drainage lässt die Flüssigkeit aus dem Bauchraum abfließen

Question 4

entregar algo
_{(ceder algo)}

En el pulmon es entregado el oxigeno en la sangre

Answer 4

etw. _+AKK abgeben
_{(gab ab, abgegeben)}

Über die Lunge wird Sauerstoff ins Blutt abgegeben

Question 5

depender de algo/alguien

La terapia depende de los resultados del laboratorio

Answer 5

abhängen von jmdm./etw. _{+DAT
(hing ab, abgehangen)}

ankommen auf etw._{+AKK
(kam an, angekommen)}

Die Therapie hängt von den Laborergebnissen ab

Die Therapie kommt auf den Laborergebnissen an

Question 6

escuchar algo/a alguien (Auscultar)

Voy a escuchar sus pulmones ahora

Answer 6

jmdn./etw. abhören
_{(hörte ab, abgehört)}

Ich werde jetzt ihre Lunge abhören

Question 7

Esclareser algo

_{(investigar-determinar)}

Para mayor esclarecimiento es necesario una ecografia

Answer 7

etw. _+AKK abklären
_{(klärte ab, abgeklärt)}

Zur weiteren Abklärung ist eine Sonografie notwendig.

Question 8

desinflamar algo | decrecer
_sintomas

Si los síntomas no decresen en tres días, por favor vuelva

Answer 8

etw. _+AKK abklingen lassen
_{(klang ab, abgeklungen)}

+ lassen = desinflamar

Wenn die Symptome in drei Tagen nicht abklingen, kommen Sie bitte wieder

Question 9

percutir algo _{- examinar [umg]}

Golpeo la caja torácica

Answer 9

etw. _+AKK abklopfen
_{(klopfte ab, abgeklopft)}

Ich klopfe den Brustkorb ab

Question 10

sedimentar(se) / asentar(se)

en sus vasos de sedimenta la grasa de la sangre

Answer 10

ablagern [sich]_{+AKK
(lagerte ab, abgelagert)}

in ihren Gefäßen lagern sich Blutfette ab

Question 11

quitarse algo
_{abrigo, joyas,etc}

Antes de la inspección, por favor retire sus joyas.

Answer 11

etw. _+AKK ablegen
_{(legte ab, abgelegt)}

Legen Sie vor der Untersuchung bitte Ihren Schmuck ab.

Question 12

perder peso | Disminuir | quitar algo

Has perdido peso involuntariamente?
Tenemos que sacarte sangre

Answer 12

abnehmen
_{(nahm ab, abgenommen)}

Haben Sie ungewolt abgenommen?
Wir müssen Ihnen noch Blut abnhemen

Question 13

desgastarse
_{(Uso normal)}

La artritis tiene cartílago desgastado (patologico), mientras que las articulaciones sanas solo se desgastan (fisiologico).

Answer 13

abnutzen [sich]_{+AKK
(nutzte ab, abgenutzt)}

Der Arthritis hat verschlissenen Knorpel (verschleißen), während gesunde Gelenke sich nur abnutzen (abnutzen).

Question 14

desaconsejar algo a alguien

Yo le desaconsejo de este procedimiento

Answer 14

abraten jmdm. von etw._{+DAT
(riet ab, abgeraten)}

Ich rate Ihnen von diesem Eingriff ab

Question 15

resbalar
_{(desde una altura)}

Yo resbale el codo del canto de la mesa

Answer 15

abrutschen
_{(rutschte ab, abgerutscht)}

Ich bin mit dem Ellenbogen von der Tischkante abgerutscht

Question 16

succionar /aspirar algo _{- líquido}

Asporamos/succionamos el pus durante la operacion

Answer 16

etw. _+AKK absaugen
_{(saugte ab, abgesaugt)}

Wir saugen der Eiter während der OP ab

Question 17

dejar de tomar algo _{- medicina
(definitivo)}

El antidepresivo se retiró tras 6 meses

Answer 17

etw. _+AKK absetzen
_{(setzte ab, abgesetzt)}

Nach 6 Monaten wurde das Antidepressivum abgesetzt.

Question 18

estirar algo hacia un lado <sub>-abduccion
- extremidades como dedos, brazos</sub>

Puede separar la pierna

Answer 18

etw. _+AKK abspreizen
_{(spreizte ab, abgespreizt)}

Können Sie das Bein abspreizen?

Question 19

necrosar(se)

En un infarto las celulas musculares del corazon se necrosan

Answer 19

absterben
_{(starb ab, abgestorben)}

Beim Herzinfarkt stirbt Herzmuskelgewebe ab

Question 20

apoyarse sobre algo

Me apoyé con la mano izquierda

Answer 20

abstützen [sich]_+AKK auf/mit etw_{+DAT
(stützte ab, abgestützt)}

Ich habe mich auf/mit der Linken Hand abgestützt

Question 21

palpar algo
_(examinar)

Ahora estoy palpando tu abdomen superior

Answer 21

etw. _+AKK abtasten
_{(tastete ab, abgetastet)}

Jetzt taste ich Ihren Oberbauch ab

Question 22

resecar, desbridar, erosionar algo
_{tejido-estructuras}

Debemos desbridar/resecar el tumor

Answer 22

etw. _+AKK abtragen
_{(trug ab, abgetragen)}

Wir konnten die Geschwulst abtragen

Question 23

prestar atención a algo/alguien

Preste atencion sobre su alimentacion

Answer 23

achten auf jmdn./etw.
_{(achtete, geachtet)}

achten Sie bitte auf Ihre Ernährung.

Question 24

elaborar algo _{-personalizado
(Fabricar, confeccionar)}

El laboratorio hizo un frotis de sangre.
El técnico dental hizo la corona.

Answer 24

etw. _+AKK anfertigen
_{(fertigte an, angefertigt)}

Das Labor fertigte einen Blutausstrich an.
Der Zahntechniker fertigte die Krone an.

Question 25

analizar algo ## Footnote Tenemos que analizar el tejido en el laboratorio

Answer 25

etw. _+AKK analysieren _{(analysierte, analysiert)} ## Footnote Wir müssen das Gewebe im Labor analysieren lassen

Question 26

continuar/persistir / perdurar _{(énfasis en la duración prolongada) (duracion cronica)} ## Footnote Los dolores perduran/persisten mas de 4 meses

Answer 26

andauern _{(dauerte an, angedauert)} ## Footnote die Schmerzen dauern mehr als vier Monate an

Question 27

ordenar - solicitar _{dar la indicacion de (interconsul, info. suministros)} | Interconsulta, Resultados de, ## Footnote Quiero solicitar una interconsulta urologica Solicitar/ordenar Concentrados de sangre

Answer 27

etw. _+AKK anfordern _{(forderte an, angefordert)} ## Footnote Ich möchte ein urologisches konsil anfordern Blutkonserven anfordern

Question 28

indicar algo _(paciente) ## Footnote El paciente no ha indicado ningún contacto

Answer 28

etw. _+AKK angeben _{(gab an, angegeben)} ## Footnote Der Patien hat keinen Kontakt angegeben

Question 29

atacar, degenerar _{(activamente - progresivamente)} ## Footnote La artrosis degenera el cartílago. El alcohol ataca las células del hígado. El virus del herpes daña las células nerviosas. La comida picante ataca el revestimiento del estómago.

Answer 29

jmdn./etw. angreifen _{(griff an, angegriffen)} ## Footnote Arthrose greift den Knorpel an. Alkohol greift die Leberzellen an. Das Herpesvirus greift die Nervenzellen an. scharfes Essen greift die Magenschleimhaut an.

Question 30

sentirse _{(cualidad táctil o comparativa). (tejidos, superficies)} | _{-al tacto} ## Footnote La pierna izquierda se siente fria

Answer 30

anfühlen [sich]_{+AKK (fühlte an, angefühlt)} | weich/hart/kälter/wärmer ## Footnote Das linken Bein fühlt sich kälter an

Question 31

parar, detener, contener algo _{- aliento} ## Footnote Contenga la respiracion porfavor

Answer 31

etw. _+AKK anhalten _{(hielt an, angehalten)} ## Footnote Halten Sie bitte den Atem an

Question 32

alzar algo _{(elevar un poco)} ## Footnote Levante la pierna derecha, por favor

Answer 32

etw. _+AKK anheben _{(hob an/hub an, angehoben)} ## Footnote Heben Sie mal bitte das rechte Bein an

Question 33

aplicar algo, colocar algo, _{dispositivos, apositos, caterer} ## Footnote Solicitaremos un cultivo en el laboratorio Colocaremos

Answer 33

etw. _+AKK anlegen _{(legte an, angelegt)} ## Footnote Wir werden im Labor eine kultur anlegn

Question 34

estimular intensamente / fomentar / impulsar algo ## Footnote El deporte estimula intensamente el metabolismo La terapia fomenta la respuesta inmunitaria El medicament estimula intensamente la produccion de eritrocitos

Answer 34

etw. _+AKK ankurbeln _{(kurbelte an, angekurbelt)} ## Footnote Sport kurbelt den Stoffwechsel an Die Therapie kurbelt die Immunantwort an Das Medikament kurbelt die Produktion roter Blutkörperchen an

Question 35

ordenar - solicitar _{dar la indicacion de (Laboratorio, procedimientos)} | Examenes laboratorio ## Footnote Solicitamos/ordenamos un control estrecho El tratante solicito una tomografia de emergencia

Answer 35

etw. _+AKK anordnen _{(ordnete an, angeordnet)} ## Footnote Wir ordnen eine engmaschige Überwachung an Der Chefarzt ordnete eine Notfall-CT an.

Question 36

Ajustar algo ## Footnote Debemos eventualmente ajustar su medicacion

Answer 36

etw. _+AKK anpassen _{(passte an, angepasst)} ## Footnote Wir müssen eventuell Ihre Medikamente anpassen

Question 37

estimular algo _{procesos fisiologicos - apetito, circulación -}

Answer 37

etw. _+AKK anregen _{(regte an, angeregt)} ## Footnote Gewürze regen den Apetit an

Question 38

enriquecerse | concentrarse _{Activo - sustancias nocivas, etc.} ## Footnote La sangre es enriquese con oxigeno El material radioactivo se enriquese en el organo

Answer 38

[sich]_+AKK anreichern _{(reicherte an, angereichert)} ## Footnote Das Blut wird mit Sauerstoff angereichert Radioaktives Material reichert sich im Organ an

Question 39

aglomerarse | acumularse _{Pasivo (liquidos, desechos)} ## Footnote En una insuficiencia cardiaca puede acumularse agua en los tobillos

Answer 39

[sich]_+AKK ansammeln _{(sammelte an, angesammelt)} ## Footnote Bei einer Herzinsuffizienz kann sich Wasser in den Knöcheln ansammeln

Question 40

inspeccionar algo/a alguien _(Examinar) ## Footnote Inspecciono la piel y las mucosas

Answer 40

jmdn./etw. anschauen _{(schaute an, angeschaut)} ## Footnote Ich schaue Haut und Schleimhäute an

Question 41

hacer efecto _{(inicio de accion o Tto)} ## Footnote El antibiotico no hace efecto, debemos cambiar por otro

Answer 41

anschlagen _{(schlug an, angeschlagen)} ## Footnote Das Antibiuotikum schlägt nicht an, wir sollen ein anderes einsetzen

Question 42

inflarse, "Hincharse" _(proceso)

Answer 42

anschwellen ## Footnote bei einer allergische Reaktion könne die Schleimhäute anschwellen

Question 43

mirar / examinar visualmente / juzgar por el aspecto ## Footnote Mira el resultado. Me gustaría ver su barriga

Answer 43

jmdn./etw. ansehen _{(sah an, angesehen)} ## Footnote Sehen Sie sich mal den Befund an. Ich möchte mal Ihren Bauch ansehen

Question 44

infectarse (con .. Por ) _(Contagiar) ## Footnote Mi esposo infectó a mi hija con Covid19 Me conecté con mi hija con Covid19

Answer 44

[sich]_+AKK anstecken (mit....bei) _{(steckte an, angesteckt)} [col.] ## Footnote Mein Mann hat meine Tochter mit Covid19 angesteckt Ich habe mich mit Covid19 bei meiner Tochter angeschteckt

Question 45

subir, elvevar, aumentar algo _{(Pasivo - Progresivo) Tº, valores, etc.} ## Footnote los valores de inflamación estan claramente aumentados La temperatura corporal aumenta hasta los 39 °C Los valores inflamatorios **aumentaron**, la temperatura **subio** a 40°C, por lo que **incrementamos** la dosis de antibióticos

Answer 45

ansteigen _{(stieg an, angestiegen)} ## Footnote die Entzündungwerte sind deutlich angestiegen Die Körpertemperatur steigt auf 39°C an Die Entzündungswerte **erhöhten sich**, die Temperatur **stieg** auf 40°C **an**, also **steigerten** wir die Antibiotikadosis.

Question 46

implementar algo _{-aplicar- -tratamientos, tecnicas, métodos, concimientos} ## Footnote Vamos a desarrollar un nuevo método de terapia para

Answer 46

etw. _+AKK anwenden _{(wendete an/wandte an, angewendet/angewandt)} ## Footnote Wir werden eine neue Therapiemethode an

Question 47

flexionar / doblar _{(una articulación o parte del cuerpo) angulo pequeño | parcialmente} ## Footnote flexione ligeramente su brazo izquierdo porfavor porfavor flexione ligeramente la pierna la pierna esta ligeramente flexionada

Answer 47

etw. _+AKK anwinkeln _{(winkelte an, angewinkelt)} ## Footnote winkeln Sie bitte den linken Arm an Bitte das Bein anwinkeln Das Bein ist leicht angewinkelt

Question 48

vestir algo | Contraer algo ## Footnote Contraiga las rodillas, por favor

Answer 48

etw. _+AKK anziehen _{(zog an, angezogen)} ## Footnote Ziehen Sie bitte die Knie an

Question 49

respirar

Answer 49

atmen _{(atmete, geatmet)} ## Footnote können Sie gut atmen?

Question 50

insuflar(se), distender(se) algo _{(con aire)} ## Footnote En la laparoscopia, inflamos su abdomen Siempre me siento tan hinchada

Answer 50

etw. _+AKK aufblähen _{(blähte auf, aufgebläht)} ## Footnote Bei der Laparoskopie blähen wir Ihren Bauch auf Ich fühle mich immer so aufgebläht

Question 51

Caer en cuenta algo ## Footnote Has notado una erupción?

Answer 51

jmdm_+DAT etw_+AKK. auffallen _{(fiel auf, aufgefallen)} ## Footnote Ist Ihnen ein Hautausschlag aufgefallen?

Question 52

refrescar algo _{- memoria} ## Footnote Cuando ha sido la ultima vez que dejo refrescar la vacuna del tetanos

Answer 52

etw. _+AKK auffrischen _{(frischte auf, aufgefrischt)} ## Footnote Wann haben Sie zuletzt Tetanus auffrischen lassen?

Question 53

"Retrasar" o "demorar" _{(un proceso o avance).} ## Footnote Aunque no podemos curar la enfermedad, pero podemos retrasarla /demorarla

Answer 53

etw. _+AKK aufhalten _{(hielt auf, aufgehalten)} ## Footnote Zwar können wir die Erkrankung nicht heilen, aber aufhalten

Question 54

parar de hacer algo ## Footnote Debe de parar de fumar

Answer 54

aufhören mit etw_{+DAT (hörte auf, aufgehört)} ## Footnote Sie müssen mit dem Rauchen aufhören

Question 55

disolver algo _{Coagulos, sustancias, etc.} ## Footnote Podemos disolver el coágulo con medicamentos

Answer 55

etw. _+AKK auflösen _{(löste auf, aufgelöst)} ## Footnote Wir können das Gerinnsel mit Medikamente auflösen

Question 56

asimilar algo _{- absorber} acoger algo/a alguien ## Footnote Tenemos que llevarte a un hospital

Answer 56

etw. _+AKK aufnehmen _{(nahm auf, aufgenommen)} ## Footnote Wir müssen Sie stationär aufnehmen

Question 57

colocar / sentarse incorporándose ## Footnote Por favor, siéntese ahora Por favor, ponga las gafas

Answer 57

[sich]_+DAT etw. _+AKK aufsetzen _{(setzte auf, aufgesetzt)} ## Footnote Setzen Sie sich jetzt bitte auf Setzen Sie bitte die Brille auf

Question 58

ponerse de pie ## Footnote No podía levantarme más

Answer 58

aufstehen _{(stand auf, aufgestanden)} ## Footnote Ich konnte nicht meher aufstehen

Question 59

ascender, subir, propagarse hacia arriba. ## Footnote Sin tratamiento, las bacterias pueden ascender a los riñones

Answer 59

aufsteigen _{(stieg auf, aufgestiegen)} ## Footnote Ohne Behandlung können die Bakterien in die Nieren aufsteigen

Question 60

eructar ## Footnote ¿Necesita eructar con frecuencia?

Answer 60

aufstoßen _{(stieß auf, aufgestoßen)} ## Footnote Müssen Sie häufig aufstoßen?

Question 61

aplicar algo en algo _{- pomada, maquillaje, etc.} ## Footnote Aplique diariamente la crema sobre la piel

Answer 61

etw. _+AKK auf etw. _+AKK auftragen _{(trug auf, aufgetragen)} ## Footnote tragen Sie täglich die Salbe auf die Haut auf

Question 62

presentarse _{-surgir- (efectos secundarios, sintomas, etc.)} posar algo sobre algo _{- pie} ## Footnote Las molestias se presenta siempre despues de la comida No puedo posarme sobre el pie derecho

Answer 62

auftreten _{(trat auf, aufgetreten)} | _[sein] ## Footnote die Beschwerden treten immer nach dem Essen auf ich kan mit dem rechten Fuß nicht auftreten

Question 63

Presentar / mostrar / Exhibir algo _{(en el sentido de tener características medibles u observables) (síntomas, hallazgos)} ## Footnote El paciente presenta fiebre y tos El paciente exhibe fiebre y tos Los resultados de laboratorio exhiben una inflamacion Los resultados de laboratorio muestran una inflamacion

Answer 63

etw. _+AKK aufweisen _{(wies auf, aufgewiesen)} ## Footnote Der Patient weist Fieber und Husten auf. Die Laborwerte weisen eine Entzündung auf.

Question 64

registrar algo _{- en una cinta, etc.} ## Footnote el ECG registra la actividad eléctrica de su corazón

Answer 64

etw. _+AKK aufzeichnen _{(zeichnete auf, aufgezeichnet)} ## Footnote das EKG zeichnet die elektrische Aktivität Ihres Herzens auf

Question 65

espirar algo ## Footnote Ya puedes exhalar

Answer 65

etw. _+AKK ausatmen _{(atmete aus, ausgeatmet)} ## Footnote Sie können jetzt ausatmen

Question 66

manifestarse [atravez de] _{[umg] expresarse} ## Footnote El Tratante no se a manfestado sobre el Manejo Las molestias se manifiestas/expresan atravez de dolor muscular y cansancio

Answer 66

äußern sich_+AKK [durch etw.] _{(äußerte, geäußert)} ## Footnote Der Chefarzt hat sich noch nicht zu der Behandlung geäußert Die Beschwerden äußern sich durch Muskelschmerzen und Müdigkeit.

Question 67

rellenar algo _{- formulario, etc.} ## Footnote Rellene el cuestionario para pacientes

Answer 67

etw. _+AKK ausfüllen _{(füllte aus, ausgefüllt)} ## Footnote Füllen Sie bitte den Patienten-Fragebogen aus

Question 68

asumir algo _{(en base a cierto respaldo) (~80-90% de probabilidad)} ## Footnote Yo asumo de una enfermedad metabolica Por un dolor agudo abdominal se asume una gastritis

Answer 68

ausgehen von etw._{+DAT (ging aus, ausgegangen)} ## Footnote ich gehe von einer Stoffwechselerkrankung aus Bei akuten Bauchschmerzen geht man zunächst von einer Gastritis aus.

Question 69

curar algo por completo _[MED.] ## Footnote No te preocupes, la infección se cura en pocos días

Answer 69

etw. _+AKK ausheilen _{(heilte aus, ausgeheilt)} ## Footnote Keine Sorge, Die Infektion heilt in wenigen Tagen von selbs aus

Question 70

auscultar algo _{- órgano [Fach] (Examinar)} ## Footnote Le ausculto el pulmon

Answer 70

etw. _+AKK auskultieren _{(auskultierte, auskultiert)} ## Footnote Ich auskultiere die Lunge

Question 71

desencadenar _{(énfasis en el inicio)} ## Footnote La comida grasa desencadena náuseas La toxina **causa** daño celular, **desencadena** vómitos y **produce** inflamación

Answer 71

etw. _+AKK auslösen _{(löste aus, ausgelöst)} ## Footnote Das fettige Essen löst Übelkeit aus Das Toxin **verursacht** Zellschäden, **löst** Erbrechen **aus** und **ruft** Entzündungen **hervor**.

Question 72

descansar ## Footnote Descanse!

Answer 72

sich_+AKK ausruhen _{(ruhte aus, ausgeruht)} ## Footnote Ruhen Sie sich aus!

Question 73

resbalarse _(acidente) ## Footnote Me resbalé en el hielo

Answer 73

ausrutschen _{(rutschte aus, ausgerutscht)} ## Footnote Ich bin auf dem Eis ausgerutscht

Question 74

excretar algo _{[FISIOL.] (con la orina/heces)} ## Footnote Las piedras pequeñas pueden ser excretadas con la orina

Answer 74

etw. _+AKK ausscheiden _{(schied aus, ausgeschieden)} ## Footnote Kleine Harsteine könnten mit dem Urin ausgeschieden werden

Question 75

reducir la dosis de algo _{- hasta dejar de administrar} ## Footnote Despues de una terapia larga se debe reducir la dosis de la kortisona

Answer 75

etw. _+AKK ausschleichen _{(schlich aus, ausgeschlichen)} ## Footnote Nach einer langen Therapie sollte man Kortison ausschleichen

Question 76

descartar algo/a alguien _[fig.] ## Footnote Extraemos sangre para descartar una infección

Answer 76

jmdn./etw. ausschließen _{(schloss aus, ausgeschlossen)} ## Footnote Wir nehmen Blut ab, um eine Entzündung auszuschließen

Question 77

dejar de tomar algo _{- medicina (temporal)} ## Footnote Para la operacion debe dejar de tomar los otros medicamentos

Answer 77

aussetzen _{(setzte aus, ausgesetzt)} ## Footnote Für die OP müssen Sie die anderen Medikamente aussetzen

Question 78

Expedir / emitir un documento oficial _{- Receta, etc.} ## Footnote Le emito una receta sobre un sedante

Answer 78

etw. _+AKK ausstellen _{(stellte aus, ausgestellt)} ## Footnote Ich stelle Ihnen ein Rezept über ein Beruhigungsmittel aus

Question 79

irradiar algo en _[fig.] ## Footnote Irradiar el dolor en las piernas?

Answer 79

ausstrahlen etw._+AKK in _{+DAT (strahlte aus, ausgestrahlt)} ## Footnote Strahlen die Schmerzen in die Beine aus?

Question 80

extender algo _{- mano, etc. (completamente)} ## Footnote Estire ambos brazos hacia delante.

Answer 80

etw. _+AKK ausstrecken _{(streckte aus, ausgestreckt)} ## Footnote Strecken Sie bitte beide Arme nach vorne aus.

Question 81

Extender suavemente _{(físicamente algo como una masa o un objeto elástico)}

Answer 81

etw. _+AKK ausstreichen _{(strich aus, ausgestrichen)} ## Footnote Beim Rovsing-Zeichen streiche ich den Darm retrograd aus.

Question 82

evaluar algo _{(objetivamente -Datos-)} ## Footnote Los resultados de laboratorio aún no han sido evaluados

Answer 82

etw. _+AKK auswerten _{(wertete aus, ausgewertet)} ## Footnote Die Laborergebnisse müssen noch ausgewertet werden

Question 83

tener en cuenta _{seguir reglas, indicaciones, etc.} ## Footnote Por favor, siga las instrucciones para tomar el medicamento Tenga en cuenta los efectos secundarios que aparecen en el envase

Answer 83

etw. _+AKK beachten _{(beachtete, beachtet)} ## Footnote Beahten Sie bitte die Hinweise zur Einnahme des Medikaments Beachten Sie die Nebenwirkungen auf dem Beipackzettel.

Question 84

solicitar algo _{Tramite formal solicitar aprobacion} ## Footnote Un tratamiento debe solicitarse a la caja de seguro médico

Answer 84

etw. _+AKK beantragen _{(beantragte, beantragt)} ## Footnote Eine Kur muss bei der Krankenkasse beantragt werden

Question 85

Perjudicar, comprometer algo _{(deterioro funcional)} ## Footnote En la ulcera gastrica se perjudica la digestion La respiración está claramente comprometida

Answer 85

jmdn./etw. beeinträchtigen _{(beeinträchtigte, beeinträchtigt)} ## Footnote Bei einem Magengeschwür ist die Verdauung beeinträchtigt Die Atmung ist deutlich beeinträchtigt

Question 86

concluir algo _{terminar algo} ## Footnote en dos semanas podemos terminar la quimioterapia

Answer 86

etw. _+AKK beenden _{(beendete, beendet)} ## Footnote in zwei Wochen können wir die Chemotherapie beenden

Question 87

Invadir | infestar algo _{(Infectar) - Organo->Patogeno} ## Footnote El virus infecta las vías respiratorias. Los hongos a menudo invaden la piel. Las tenias infestan el intestino. El patógeno invade preferentemente a las células nerviosas.

Answer 87

etw. _+AKK befallen _{(befiel, befallen)} ## Footnote Das Virus befällt die Atemwege. Pilze befallen häufig die Haut. Bandwürmer befallen den Darm. Der Erreger befällt bevorzugt Nervenzellen.

Question 88

seguir, cumplir algo _{1. (instrucciones, ordenes, leyes, etc.) 2. (promesa, horarios, dosis, etc.)} ## Footnote Cumpla con las medidas de higiene Cumpla con el consejo del medico El paciente cumpl estictamente la rutina de movimiento postoperatoria El paciente cumplió con precisión los intervalos de dosis de 8 horas. "Solo el 30% de los pacientes cumplen con los tiempos de medicación, y aún menos siguen las instrucciones dietéticas."

Answer 88

etw. _+AKK befolgen _{(adherencia) (befolgte, befolgt)} etw. _+AKK einhalten _{(Precicion/rigor) (hielt ein, eingehalten)} ## Footnote Befolgen Sie bitte die Hygienemaßnahmen Den Rat des Arztes befolgen Die Patientin befolgte strikt die postoperative Bewegungsroutine. Der Patient hielt die 8-stündigen Dosierungsintervalle genau ein. "Nur 30% der Patienten halten die Medikationszeiten ein, und noch weniger befolgen die Diätvorschriften."

Question 89

favorecer algo/a alguien ## Footnote Demasiado ácido en el estómago favorece la aparición de una úlcera

Answer 89

jmdn./etw. begünstigen _{(begünstigte, begünstigt)} ## Footnote Zu viel Magensäure begünstigt das Entstehen eines Geschwürs

Question 90

Delimitar algo _{(Delimitación física/conceptual)} ## Footnote El bazo está delimitado por el ligamento phrenicocolicum La inflamación se delimita a la parte inferior derecha del abdomen. Los antibióticos delimitan la propagación de la infección.

Answer 90

etw. _+AKK begrenzen _{(begrenzte, begrenzt)} ## Footnote Die Milz ist durch das Ligamentum phrenicocolicum begrenzt Die Entzündung ist auf den rechten Unterbauch begrenzt. Antibiotika begrenzen die Infektionsausbreitung.

Question 91

Tratar / atender / curar algo/a alguien ## Footnote Tratamos la inflamación con antibióticos

Answer 91

jmdn./etw. behandeln _{(behandelte, behandelt)} ## Footnote Wir behandeln die Entzündung mit Antibiotika

Question 92

Conservar, mantener o retener algo ## Footnote El jefe quiere que te quedes aquí dos días más

Answer 92

etw. _+AKK behalten _{(behielt, behalten)} ## Footnote Der Oberarzt möchte Sie noch zwei Tage hier behalten

Question 93

Corregir, remediar, Solucionar un problema o una deficiencia. ## Footnote La causa del dolor se pudo corregir. La operación soluciono la obstrucción. El desorden electrolítico debe ser solucionado rápidamente Podemos remediar la obstrucción con angiografía

Answer 93

etw. _+AKK beheben _{(behob, behoben)} ## Footnote Die Ursache der Schmerzen konnte behoben werden. Durch die Operation wurde die Obstruktion behoben. Die Elektrolytstörung muss schnell behoben werden Wir können die Obstruktion mittels Angiographie beheben

Question 94

contener algo _{(incluir algo adicional)} ## Footnote La terapia también contiene asesoramiento nutricional

Answer 94

etw. _+AKK beinhalten _{(beinhaltete, beinhaltet)} ## Footnote Die Therapie beinhaltet auch eine Ernährungsberatun

Question 95

sobrecargar, afectar funcionalmente. _{(carga física o psicológica)} ## Footnote Los riñones están sobrecargados por la medicación. la sobrecarga psicológica es alta en las enfermedades crónicas. El paciente esta cardiopulmonar fuertemente sobrecargado .

Answer 95

etw. _+AKK belasten _{(belastete, belastet)} ## Footnote Die Nieren werden durch die Medikamente belastet. Die psychische Belastung ist bei chronischen Erkrankungen hoch. Der Patient ist kardiopulmonal stark belastet.

Question 96

notar / darse cuenta de algo _{(detectar algo objetivamente)} | utilizacion de los sentidos ## Footnote Mientras el médico **notó** de la taquicardia, el paciente solo se **dio cuenta** de una ligera náusea. a **notado** un cambio en el dolor después de comer?

Answer 96

etw. _+AKK bemerken _{(bemerkte, bemerkt)} ## Footnote Während der Arzt die Tachykardie **bemerkte**, **merkte** der Patient nur leichte Übelkeit. bemerken Sie eine Veränderung der Schmerzen nach dem Essen?

Question 97

requerir algo _{- necesitar (Sentido general sin urgencia)} ## Footnote Requerimos su consentimiento para realizar la intervención

Answer 97

etw. _+AKK benötigen _{(benötigte, benötigt)} ## Footnote Wir benötigen Ihr Einverständnis, um den Eingriff vorzunehmen

Question 98

observar algo/a alguien ## Footnote Con gusto lo observaremos todavia dos a tres semanas

Answer 98

jmdn./etw. beobachten _{(beobachtete, beobachtet)} ## Footnote Wir würden Sie gern noch zwei bis drei Tage beobachten.

Question 99

Asesorar _{aconsejar a alguien} ## Footnote Hay varias opciones, me gustaría asesorarle

Answer 99

jmdn. beraten _{(beriet, beraten)} ## Footnote Es gib verschiedene Optionen. Ich berate Sie gern

Question 100

dañar, lesionar tejidos, órganos, estructuras _{(Daño estructural/pasivo - **Visible**)} ## Footnote La EPOC daña los alvéolos La retina puede ser dañada por la diabetes mellitus. La radiación daña las células de la piel, mientras que el sistema inmunitario ataca a las células mutadas.

Answer 100

etw. _+AKK beschädigen _{(beschädigte, beschädigt)} ## Footnote Bei einer COPD werden die Alveolen beschädigt Die Netzhaut kann durch Diabetes mellitus beschädigt werden. Die Strahlung beschädigt die Hautzellen, während das Immunsystem die mutierten Zellen angreift.

Question 101

acelerar ## Footnote Las hormonas de la tiroides aceleran el metabolismo

Answer 101

beschleunigen _{(beschleunigte, beschleunigt)} ## Footnote Schliddrüsenhormone beschleunigen den Stoffwechsel

Question 102

describir algo/a alguien como ## Footnote El señor xxx describe las molestias como tirantes y ardientes

Answer 102

jmdn./etw. beschreiben [als] _{(beschrieb, beschrieben)} ## Footnote Herr xxx beschreibt die Schmerzen als ziehend und brennend

Question 103

mejorar(se) _{- tiempo (Mejora espontánea o general)} ## Footnote La condición de la mujer xxx ha mejorado desde ayer

Answer 103

bessern [sich]_{+AKK (besserte, gebessert)} ## Footnote Frau xxx Zustand hat sich seit gestern gebessert

Question 104

colonizar algo _{(microorganismos o células) (Usualmente sin afeccion)} ## Footnote El intestino esta colonizado por microflora Las celulas tumorales colonizan los ganglios El cateter es colonizado frecuentemente por bacterias

Answer 104

etw. _+AKK besiedeln _{(besiedelte, besiedelt)} ## Footnote Der Darm ist mit Mikroflora besiedelt. Tumorzellen besiedeln die Lymphknoten. Katheter werden oft von Keimen besiedelt.

Question 105

confirmar(se) / verificar(se) _{- estudios, dx, etc.} ## Footnote El resultado de la MRT confirma la sospecha Mi sospecha sobre pancreatitis se a confirmado

Answer 105

[sich]_+AKK bestätigen _{(bestätigte, bestätigt)} ## Footnote Der MRT-Befund bestätigt den Verdacht Mein Verdacht auf Pankreatitis hat sich bestätigt

Question 106

existir _{(de permaneser) (agudo-reciente)} ## Footnote Las molestias existen/permanesen desde hace 3 semanas

Answer 106

bestehen _{(bestand, bestanden)} ## Footnote Die Beschwerden bestehen seit 3 Wochen

Question 107

**Determinar**, identificar, medir _{(valores - cifras)} ## Footnote Determino el tipo de respiración y la frecuencia La prueba genetica determino la mutacion

Answer 107

etw. _+AKK bestimmen _{(bestimmte, bestimmt)} ## Footnote Ich bestimme Atemtyp und -frequenz Der Gentest bestimmt die Mutation.

Question 108

anestesiar a algo/alguien ## Footnote Para el procedimiento será anestesiado ligeramente

Answer 108

jmdn. betäuben _{(betäubte, betäubt)} ## Footnote Für den Eingriff werden Sie leicht betäubt

Question 109

analizar _visualmente *conciderar algo_{un sintoma} como ## Footnote Yo analizo el compratamiento corporal del paciente *La tos es considerada una señal de alerta

Answer 109

betrachten etw_+AKK [als*] _{(betrachtete, betrachtet)} ## Footnote Ich betrachte die Körperhaltung des Patienten *Der Husten wird als Warnsignal betrachtet.

Question 110

afectar algo/a alguien ## Footnote El higado a sido afectado por metastasis

Answer 110

jmdn./etw. betreffen _{(betraf, betroffen)} ## Footnote die Leber ist von Metastasen betroffen

Question 111

doblar|flexionar algo / inclinarse _{- pierna, brazo, etc. usualmente flexion completa} ## Footnote doble porfavor su brazo doblese hacia el frente porfavor

Answer 111

etw. _+AKK beugen _{(beugte, gebeugt)} ## Footnote Beugen Sie bitte Ihren Arm Beugen Sie sich bitte nach vorn.

Question 112

discriminar _{(valorar un estado, evaluar síntomas, juzgar la evolución)} ## Footnote El movimiento de la articulacion debe ser valorado(discriminado) Con la MRT puedo discriminar (valorar) mejor las estructuras blandas

Answer 112

jmdn./etw. beurteilen _{(beurteilte, beurteilt)} ## Footnote Die Beweglichkeit des Gelenks muss beurteilt werden. Mit der MRT kann ich weiche Strukturen besser beurteilen.

Question 113

Superar, manejar, afrontar _{(situacion o problema)} ## Footnote El señor xxx no puede superar mas solo su dia a dia El paciente pudo manejar bien el dolor despues de la operacion El paciente afronto su enfermedad cancerigena con gran fortaleza

Answer 113

etw. _+AKK bewältigen _{(bewältigte, bewältigt)} ## Footnote Herr xxx kann seinen Alltag nich mehr allein bewältigen Der Patient konnte die Schmerzen nach der Operation gut bewältigen Der Patient bewältigte seine Krebserkrankung mit großer Stärke

Question 114

demostrar, probar algo _{(certeza 100%)} | _{(establecer una relación causal con evidencia concluyente).} ## Footnote El cultivo prueba/demuestra la causa bacteriana. Estos biomarcadores prueban/demuestran una inflamación aguda.

Answer 114

etw. _+AKK beweisen _{(bewies, bewiesen)} ## Footnote Die Kultur beweist die bakterielle Ursache. Diese Biomarker beweisen eine akute Entzündung.

Question 115

moverse _{- desplazarse} ## Footnote Puede mover el brazo? No puedo moverme en absoluto

Answer 115

[sich]_+AKK bewegen _{(bewegte, bewegt)} ## Footnote Könnten Sie den Arm bewegen? Ich kann mich überhaupt nicht mehr bewegen

Question 116

denominar algo ## Footnote Se denomina a este estado "cachexia". El médico denomino el tumor como benigno. El enrojecimiento se denomina "eritematoso".

Answer 116

etw. _+AKK bezeichnen _{(bezeichnete, bezeichnet)} ## Footnote Man bezeichnet diesen Zustand als "Kachexie". Der Arzt bezeichnete den Tumor als gutartig. Die Rötung wird als "erythematös" bezeichnet.

Question 117

referirse,relacionarse a algo/alguien ## Footnote El hallazgo se refiere al último examen CT. Los valores se refieren a la función renal.

Answer 117

beziehen sich_+AKK auf jmdn/etw_{+AKK (bezog, bezogen)} ## Footnote Der Befund bezieht sich auf die letzte CT-Untersuchung. Die Werte beziehen sich auf die Nierenfunktion.

Question 118

formar[se] ## Footnote En el intestino se han formado metastasis

Answer 118

bilden [sich]_{+AKK (bildete, gebildet)} ## Footnote Im Darm haben sich Metastasen gebildet

Question 119

(se)Unir, (se)ligar, (se)fijar a algo o alguien. ## Footnote El fármaco se une/liga/fija específicamente a los receptores del dolor. Los anticuerpos se unen/ligan/fijan a los virus y los neutralizan

Answer 119

binden an_+DAT jmdn./etw_{+AKK (band, gebunden)} ## Footnote Das Medikament bindet spezifisch an die Schmerzrezeptoren. Die Antikörper binden an die Viren und neutralisieren sie

Question 120

permanecer ## Footnote Permanesca un par de días en casa

Answer 120

bleiben _{(blieb, geblieben)} ## Footnote Bleiben Sie ein para Tage zu Hause

Question 121

bloquear algo _[Fach] ## Footnote El coágulo bloquea un vaso

Answer 121

etw. _+AKK blockieren _{(blockierte, blockiert)} ## Footnote Das Gerinnsel blockiert ein Gefäß

Question 122

romperse algo _{- brazo, etc.} ## Footnote Se ha roto el brazo vuestra pierna está rota

Answer 122

[sich]_+DAT etw. _+AKK brechen _{(brach, gebrochen)} ## Footnote Sie haben sich den Arm gebroche Ihr Bein ist gebrochen

Question 123

quemar _{- sol, etc.} ## Footnote El sarpullido quema y pica

Answer 123

brennen _{(brannte, gebrannt)} ## Footnote Der Ausschlag brennt und juckt

Question 124

representar algo _{(forma visual o figurativa)} ## Footnote La biopsia representa una inflamación crónica, la que representa un riesgo de úlcera. El Doppler-Son representa el flujo sanguíneo en color

Answer 124

jmdn./etw. darstellen _{(stellte dar, dargestellt)} ## Footnote Die Biopsie stellt eine chronische Entzündung dar, die ein Ulkusrisiko darstellt. Das Doppler-Son stellt den Blutfluss farbig dar

Question 125

durar, tardar _{- + tiempo} ## Footnote El examen de RMN dura aproximadamente 30 minutos

Answer 125

dauern _{(dauerte, gedauert)} ## Footnote Die MRT- Untersuchung dauert etwa 30 Minuten

Question 126

diagnosticar algo _[MED.] ## Footnote La señora XXX fue diagnosticada en 2011 con cancer de mama

Answer 126

etw. _+AKK diagnostizieren _{(diagnostizierte, diagnostiziert)} ## Footnote Bei Frau xxx wurde 2011 ein Mama-Ca diagnostiziert

Question 127

servir para ... ## Footnote El inhalador sive para dilatar los bronquios.

Answer 127

etw. dienen [zu] _{+DAT (diente, gedient)} ## Footnote Der Inhalator dient zur Erweiterung der Bronchien.

Question 128

desinfectar algo ## Footnote Primero desinfecto la herida

Answer 128

etw. _+AKK desinfizieren _{(desinfizierte, desinfiziert)} ## Footnote Ich desinfiziere zuerst die Wunde

Question 129

rotar[se], girar[se] _{- dar vueltas alrededor de un eje} ## Footnote Por favor, gire la mano hacia adentro Gire hacia la izquierda

Answer 129

[sich]_+AKK drehen _{(drehte, gedreht)} ## Footnote Drehen Sie bitte die Hand nach innen Drehen Sie sich bitte auf die linke Seite

Question 130

pulsar/presionar algo _{- botón, etc.} ## Footnote ¿Te duele cuando presiono aquí?

Answer 130

etw. _+AKK drücken _{(drückte, gedrückt)} ## Footnote Haben Sie Schmerzen, wenn ich hier drücke?

Question 131

irrigar algo _{Tejido, circulacion} ## Footnote El tejido no es irrigado lo suficiente. La mala irrigacion puede llevar a la pérdida de tejido. Tenemos que mejorar la irrigacion sanguínea en el miembro. Es necesario un tratamiento inmediato para que el tejido siga recibiendo suficiente irrigacion

Answer 131

etw. _+AKK durchbluten _{(durchblutete, durchblutet)} ## Footnote Das Gewebe wird nicht ausreichend durchblutet. Eine schlechte Durchblutung kann zu Gewebeverlust führen. Wir müssen die Extremität besser durchbluten lassen. Eine sofortige Therapie ist notwendig, um das Gewebe weiterhin ausreichend durchbluten zu können.

Question 132

Realizar, llevar algo a cabo _{(Enfoque en quien realiza la accion)} ## Footnote Vamos a llevar acabo una biopsia gástrica

Answer 132

etw. _+AKK durchführen _{(führte durch, durchgeführt)} ## Footnote Wir werden eine Magenspiegelung durchführen

Question 133

inspirar _(Aire) ## Footnote Por favor, inspire profundamente

Answer 133

einatmen _{(atmete ein, eingeatmet)} ## Footnote Atmen Sie bitte mal tief ein

Question 134

citar al paciente ## Footnote El paciente ha sido citado para realizar la cirugía planificada.

Answer 134

jmdn. einbestellen _{(bestellte ein, einbestellt)} ## Footnote Der Patient wurde zur Durchführung der geplanten Operation einbestellt.

Question 135

espesar algo _{- líquido (Proceso Activo)} ## Footnote En la vesicula biliar, el jugo biliar se espesa La secreción bronquial se espesa (fibrosis quística), mientras que las paredes bronquiales se engrosaban (inflamación crónica)

Answer 135

etw. _+AKK eindicken _{(dickte ein, eingedickt)} ## Footnote In der Galenblase wird der Gallensaft eingedickt Das Bronchialsekret dickte ein (Mukoviszidose), während sich die Bronchialwände verdickten (chronische Entzündung)

Question 136

introducir algo en algo _{-medidas,endoscopio, etc.} ## Footnote Antes de la operación, se introdujo un nuevo método. Introducimos el endoscopio a través del ano.

Answer 136

einführen etw._+AKK in/durch etw._{+AKK (führte ein, eingeführt)} ## Footnote Vor der Operation wurde eine neue Methode eingeführt. Wir führen das Endoskop durch den After ein.

Question 137

seguir, cumplir algo _{1. (instrucciones, ordenes, leyes, etc.) 2. (promesa, horarios, dosis, etc.)} ## Footnote Cumpla con las medidas de higiene Cumpla con el consejo del medico El paciente cumpl estictamente la rutina de movimiento postoperatoria El paciente cumplió con precisión los intervalos de dosis de 8 horas. "Solo el 30% de los pacientes cumplen con los tiempos de medicación, y aún menos siguen las instrucciones dietéticas."

Answer 137

etw. _+AKK befolgen _{(adherencia) (befolgte, befolgt)} etw. _+AKK einhalten _{(Precicion/rigor) (hielt ein, eingehalten)} ## Footnote Befolgen Sie bitte die Hygienemaßnahmen Den Rat des Arztes befolgen Die Patientin befolgte strikt die postoperative Bewegungsroutine. Der Patient hielt die 8-stündigen Dosierungsintervalle genau ein. "Nur 30% der Patienten halten die Medikationszeiten ein, und noch weniger befolgen die Diätvorschriften."

Question 138

se asocia / se acompaña de _{(Causal|asociacion)} ## Footnote Morbus Crohn se asocia (se acompaña) frecuentemente con molestias articulares

Answer 138

einhergehen mit etw._{+DAT (ging einher, einhergegangen)} ## Footnote Morbus Crohn geht oft mit Gelenkbeschwerden einher

Question 139

Colocar o insertar algo en algo _{- Cateter, drenaje, etc.} ## Footnote Fue colocado un cateter en la vejiga Un DJ-Sten fue colocado en el ureter para asegurar el flujo de orina Debemos colocar un drenje

Answer 139

einlegen etw._+AKK in etw._{+AKK (legte ein, eingelegt)} ## Footnote Es wurde ein Katheter in die Blase eingelegt Ein DJ-Stent wurde in den Harnleiter eingelegt, um den Urinabfluss zu sichern. Wir müssen eine Drainage einlegen

Question 140

iniciar algo _{tratamiento,terapia, procedimiento, medida} ## Footnote Se inicio un tratamiento con antibióticos. La anestesia es iniciada por el anestesiólogo El parto debe ser iniciado

Answer 140

etw. _+AKK einleiten _{(leitete ein, eingeleitet)} ## Footnote Es wurde eine Antibiotikatherapie eingeleitet. Die Narkose wird vom Anästhesisten eingeleitet Die Geburt muss eingeleitet werden

Question 141

hospitalizar a alguien _{(Ambulancias/urgencias)} ## Footnote El paciente fue ingresado ayer

Answer 141

jmdn. (ins Krankenhaus) einliefern _{(lieferte ein, eingeliefert)} ## Footnote Der Patient wurde gestern eingeliefert

Question 142

ingerir, tomar algo _{(mediamentos, líquidos)} ## Footnote ¿Toma algún medicamento?

Answer 142

etw. _+AKK einnehmen _{(nahm ein, eingenommen)} ## Footnote Nehmen Sie Medikamente ein?

Question 143

interpreta o clasifica un resultado ## Footnote Los síntomas deben clasificarse correctamente Interpretamos los síntomas como una neumonía. ¿Cómo interpretamos los resultados de laboratorio?

Answer 143

etw. _+AKK einordnen _{(ordnete ein, eingeordnet)} ## Footnote Die Symptome müssen richtig eingeordnet werden Wir ordnen die Beschwerden unter die Diagnose einer Pneumonie ein. Wie ordnen wir die Laborbefunde ein?

Question 144

conciliar el sueño / entumirse ## Footnote Mis manos se duermen constantemente

Answer 144

einschlafen _{(schlief ein, eingeschlafen)} ## Footnote Meine Hände schlafen dauernd ein

Question 145

introducir algo de manera lenta y progresiva _{- Medicamento} ## Footnote La terapia con corticoesteroides debe ser introducida lentamente y luego eliminada lentamente.

Answer 145

etw. _+AKK einschleichen _{(schlich ein, eingeschlichen)} ## Footnote Eine Therapie mit Kortison sollte eingeschlichen und später ausgeschlichen werden.

Question 146

Implantar una medida o tratamiento Colocar un dispositivo medico Comenzar los sintomas ## Footnote Implantaremos una terapia antibiotica Fue colocada una protesis de cadera El dolor comenzo repentinamente

Answer 146

etw. _+AKK einsetzen _{(setzte ein, eingesetzt)} ## Footnote Iniciar una medida o tratamiento: ✅ Wir setzen eine antibiotische Therapie ein. Implantar o colocar un dispositivo médico: ✅ Es wurde eine Hüftprothese eingesetzt. Comenzar síntomas: ✅ Die Schmerzen setzten plötzlich ein.

Question 147

inyectar algo a alguien ## Footnote Ahora inyectamos el medio de contraste

Answer 147

jmdm. etw. _+AKK einspritzen _{(spritzte ein, eingespritzt)} ## Footnote Wir spritzen jetzt das Kontrasmittel ein

Question 148

Ajustar/regular (dosis, tratamiento, parámetros). Suspender/interrumpir (síntomas, funciones corporales). Contratar (en contextos administrativos de hospitales). ## Footnote El nivel de azúcar en la sangre debe ajustarse de forma óptima. La respiración se ha suspendido repentinamente. El hospital está contratando nuevos cuidadores.

Answer 148

etw. _+AKK einstellen _{(stellte ein, eingestellt)} ## Footnote Der Blutzucker muss optimal eingestellt werden. Die Atmung hat plötzlich eingestellt. Das Krankenhaus stellt neue Pflegekräfte ein.

Question 149

Enturbiar, volverse opaco _{(literal o figurado).} ## Footnote La orina se enturbia con las infecciones. En una catarata, la lente se enturbia

Answer 149

eintrüben [sich]_{+AKK (trübte ein, eingetrübt)} ## Footnote Der Urin trübt sich bei Infektionen ein. Bei einem Katatakt trübt die Linse ein

Question 150

hospitalizar a alguien _{-ingresar (Médicos/especialistas) -Para tratamientos} ## Footnote He ingresado al paciente en el hospital

Answer 150

einweisen jmdn. in etw. _{+AKK (wies ein, eingewiesen)} ## Footnote Ich habe die Patientin ins Krankenhaus eingewiesen

Question 151

aconsejar/recomendar algo a alguien _{(basado en conocimiento experto o guías)} ## Footnote La guía recomienda antibióticos, pero yo aconsejo a los pacientes que se abstengan primero. Le recomiendo esta terapia Te recomiendo que practiques regularmente deportes ligeros

Answer 151

empfehlen jmdm_+DAT etw_{+AKK (empfahl, empfohlen)} ## Footnote Die Leitlinie empfiehlt Antibiotika, aber ich rate zuerst zu abwartendem Verhalten. Ich empfehle Ihnen diese Therapie Ich empfehle Ihnen, regelmäßig leichten Sport zu traiben

Question 152

Experimentar algo _{sensacion emocional o compleja, etc. (Subjetivo - formal)} ## Footnote Experimento que el dolor al caminar es especialmente fuerte

Answer 152

etw. _+AKK empfinden _{(empfand, empfunden)} ## Footnote Ich empfinde den Schmerz beim Laufen als besonders stark

Question 153

dar a luz _{(acto medico, termino Medico)} ## Footnote Fue dada a luz por cesárea he dado a luz en el hospital La paciente fue dada a luz por una niña

Answer 153

entbinden _{(entband, entbunden)} ## Footnote Sie wurde per Kaiserschnitt entbunden ich habe im Krankenhaus entbunden Die Patientin wurde von einem Mädchen entbunden

Question 154

extirpar algo ## Footnote Tenemos que extirpar la vesícula biliar

Answer 154

etw. _+AKK entfernen _{(entfernte, entfernt)} ## Footnote Wir müssen die Gallenblase entfernen

Question 155

desintoxicar a alguien ## Footnote La nutrición dirigida puede desintoxicar el hígado

Answer 155

jmdn. entgiften _{(entgiftete, entgiftet)} ## Footnote Durch gezielte Erährung können Sie die Leber entgiften

Question 156

desnudarse ## Footnote Antes de la radiografía, debe desvestirse

Answer 156

entkleiden sich_{+AKK (entkleidete, entkleidet)} ## Footnote Vor dem Röntgen müssen Sie sich entkleiden

Question 157

dar de alta a alguien _{- hospital} ## Footnote Mañana serás dado de alta

Answer 157

jmdn. entlassen _{(entließ, entlassen)} ## Footnote Morgen werden Sie entlassen

Question 158

vaciar[se] algo _{- vejiga, etc.} ## Footnote Mi vejiga no se vacía completamente

Answer 158

entleeren [sich]_+AKK etw._{+AKK (entleerte, entleert)} ## Footnote Mein Blase entleert sich nicht vollständig

Question 159

Extraer muestras o tejidos ## Footnote En la biopsia podemos extraer una muestra de tejido

Answer 159

etw. _+AKK entnehmen _{(entnahm, entnommen)} ## Footnote Bei der Biopsie können wir eine Gewebeprobe entnehmen

Question 160

corresponder, encajar con algo ## Footnote El resultado del laboratorio no corresponde con nuestras expectativas Los síntomas encajan al cuadro clínico típico

Answer 160

entsprechen etw.**_+DAT** _{(entsprach, entsprochen)} ## Footnote Der Laborbefund entspricht nicht unseren Erwartungen Die Symptome entsprechen dem typischen Krankheitsbild.

Question 161

Originarse | Surgir _{(referido a enfermedades, síntomas o condiciones que aparecen de manera espontánea o progresiva)} ## Footnote Atraves de las infecciones Bacterianas puede originar ulceras Atraves de la infeccion surge repentinamente fiebre alta y escalofrios La tromboembolia pulmonar se origina traves de trombosis

Answer 161

entstehen _{(entstand, entstanden)} ## Footnote Durch bakterielle Infektionen können Geschwüre entstehen Durch die Infektion entstanden plötzlich hohes Fieber und Schüttelfrost. Die Lungenembolie entsteht durch Thrombosen

Question 162

inflamar[se] ## Footnote La herida se ha inflamado En la colecistitis, la vesícula biliar está inflamada

Answer 162

entzünden [sich]_{+AKK (entzündete, entzündet)} ## Footnote Die Wunde hat sich entzündet Bei einer Cholezystitis ist die Gallenblase entzündet

Question 163

vomitar algo ## Footnote Con que frecuencia vomita?

Answer 163

etw. _+AKK erbrechen _{(erbrach, erbrochen)} ## Footnote Wie oft haben Sie ebrochen?

Question 164

realizarse _{(Usualmente utilizado en pasivo)} ## Footnote La apendicectomía se realizó tres horas después de la admisión La extracción de sangre se realiza en ayunas. La operación se realizará mañana por la mañana bajo anestesia general.

Answer 164

erfolgen _{(erfolgte, erfolgt)} ## Footnote Die Appendektomie erfolgte drei Stunden nach Aufnahme Die Blutentnahme erfolgt nüchtern. Die Operation erfolgt morgen früh unter Vollnarkose.

Question 165

Requerir _{-exigir (condición obligatoria)} ## Footnote Este diagnostico requiere mayor estudio La emergencia requiere un manejo inmediato

Answer 165

etw. _+AKK erfordern _{(erforderte, erfordert)} ## Footnote Diese Diagnose erfordert weitere Untersuchungen. Der Notfall erfordert sofortiges Handeln

Question 166

dar como resultado, arrojar, revelar _{(Resultado de pruebas o exámenes)} ## Footnote El análisis de sangre arrojo un aumento de los valores hepáticos. La resonancia magnética revelo una hernia discal El estudio a largo plazo revelo mejoras significativas. La anamnesis vegetativa arrojo insomnio y estreñimiento

Answer 166

etw. _+AKK ergeben _{(ergab, ergeben)} ## Footnote Die Blutuntersuchung ergab erhöhte Leberwerte. Das MRT ergab einen Bandscheibenvorfall Die Langzeitstudie ergab signifikante Verbesserungen. Die vegetative Anamnese ergab Insomnie und Obstipation

Question 167

Esperanzar(se) de _{(espectativas subjetivas)} ## Footnote La paciente se espera que el nuevo medicamento le alivie el dolor. Usted se esperanza en la curación por la inmunoterapia.

Answer 167

erhoffen [sich]_+DAT von _+DAT etw_{+AKK (erhoffte, erhofft)} ## Footnote Die Patientin erhofft sich von der neuen Medikation eine Schmerzlinderung. Sie erhoffen Heilung von der Immuntherapie.

Question 168

subir, elvevar, aumentar algo _{(Pasivo - Repentino) valores,numeros etc.} ## Footnote Con una infeccion se elevan los Leucos BSG y PCR El estres puede subir el valor de azucar de la sangre Los valores inflamatorios **aumentaron**, la temperatura **subio** a 40°C, por lo que **incrementamos** la dosis de antibióticos

Answer 168

erhöhen [sich] _+AKK etw. _{+AKK (erhöhte, erhöht)} ## Footnote Bei einer Entzündung erhöhen sich BSG, CRP und Leukos Stress kann den Blutzuckerspiegel erhöhen Die Entzündungswerte **erhöhten sich**, die Temperatur **stieg** auf 40°C **an**, also **steigerten** wir die Antibiotikadosis.

Question 169

resfriarse ## Footnote Es probable que solo tenga un resfriado

Answer 169

erkälten sich_{+AKK (erkältete, erkältet)} ## Footnote Sie haben sich wahrscheinlich nur erkältet

Question 170

enfermarse de algo ## Footnote Mi madre se enfermo de COPD

Answer 170

erkranken an etw_{+DAT (erkrankte, erkrankt)} | sein* ## Footnote Meine Mutter ist an COPD erkrnakt

Question 171

aliviar, facilitar algo ## Footnote Este medicamento alivia la respiración en el asma. El nuevo ultrasonido facilita el diagnóstico.

Answer 171

etw. _+AKK erleichtern _{(erleichterte, erleichtert)} ## Footnote Dieses Medikament erleichtert die Atmung bei Asthma. Der neue Ultraschall erleichtert die Diagnosestellung.

Question 172

alimentar(se) (de) algo ## Footnote Debe alimentarse de una dieta equilibrada Alimentamos al paciente por vía parenteral

Answer 172

ernähren [sich]_+AKK von etw_{+DAT (ernährte, ernährt)} ## Footnote Sie sollten sich ausgewogen ernähren Wir ernähren den Patienten parenteral

Question 173

Aparecer|parecer _{-pasivo (presentarse, parecer o manifestarse.)} ## Footnote Los cambios de la piel aparecen repentinamente en todo el cuerpo Los sintomas neurologicos aparecen en estadios tempranos El Paciente tiene que mañana presentarse en ayunas para la toma de muestra de sangre

Answer 173

erscheinen _{(erschien, erschienen)} ## Footnote Die Hautveränderungen erschienen plötzlich am gesamten Körper. Die neurologischen Symptome erscheinen im Frühstadium Der Patient muss morgen nüchtern zur Blutabnahme erscheinen

Question 174

dificultar algo _{- complicar} ## Footnote La infección dificulta la curación de la herida

Answer 174

etw. _+AKK erschweren _{(erschwerte, erschwert)} ## Footnote Die Infektion erschwert die Heilung der Wunde

Question 175

reemplazar algo/a alguien ## Footnote Reemplazamos la articulación con una prótesis

Answer 175

jmdn./etw. ersetzen _{(ersetzte, ersetzt)} ## Footnote Wir ersetzen das Gelenk durch eine Prothese

Question 176

elaborar algo _(Documentos) | informes, diagnósticos, certificados, planes. ## Footnote Hemos elaborado un plan de medicación para usted El plan de tratamiento fue redactado por el equipo.

Answer 176

etw. _+AKK erstellen _{(erstellte, erstellt)} ## Footnote Wir haben Ihnen einen Medikamenteplan erstellt Der Therapieplan wurde vom Team erstellt.

Question 177

Esperar algo _{(Espectativa Objetiva - Anticipacion)} ## Footnote En la auscultación espero ruidos húmedos

Answer 177

etw. _+AKK erwarten _{(erwartete, erwartet)} ## Footnote In der Auskultation erwarte ich feuchte Rasselgeräusche

Question 178

dilatar, expandir algo _{(activa/mecanica-Persistente)} ## Footnote Con un ballon dilatamos el vaso

Answer 178

etw. _+AKK erweitern _{(erweiterte, erweitert)} ## Footnote Mit einem Ballon erweitern wir das Gefäß

Question 179

generar, producir, crear algo _{procesos físicosquimicos}

Answer 179

etw. _+AKK erzeugen _{(erzeugte, erzeugt)} ## Footnote Der Rhythmus des Herzens wird am Sinusknoten erzeugt

Question 180

caer [en] _{(General -Descender-)} ## Footnote Me caí directo en la cabeza

Answer 180

fallen [auf _+AKK etw.] _{(fiel, gefallen)} ## Footnote Ich bin direkt auf den Kopf gefallen

Question 181

implantarse | asentarse (patogenos) | fijar,establecer ## Footnote Limpie bien el inhalador para evitar que se implanten los gérmenes La fecha de la operación ya está fijada

Answer 181

festsetzen [sich]_{+AKK (setzte fest, festgesetzt)} ## Footnote Reinigen Sie den Inhalator gut, damit sich keine Keime festsetzen Der OP-Termin ist schon festgesetzt

Question 182

**Detectar**, constar, determinar algo _{(identificar un hallazgo clínico o signo objetivo, sin necesariamente determinar su causa)} ## Footnote Al señor XXX fue constatada una insuficiencia cardiaca El medico detecto una inflamacio en la rodilla

Answer 182

etw. _+AKK feststellen _{(stellte fest, festgestellt)} ## Footnote Bei Herr xxx wurde eine Herzinsuffizienz festgestellt Der Arzt stellt eine Schwellung im Knie fest.

Question 183

filtrar algo ## Footnote El riñon filtra la sangre

Answer 183

etw. _+AKK filtern _{(filterte, gefiltert)} ## Footnote Die Nieren filtern das Blut

Question 184

encontrar ## Footnote En la auscultacion puedo encontra estertores humedos

Answer 184

finden _{(fand, gefunden)} ## Footnote In der Auskultation konnte ich feuchte Resselgeräuch finden

Question 185

fijar algo _{(Hueso, Tejido, Organo) ## Footnote Fijamos el hueso con una aguja}

Answer 185

etw. _+AKK fixieren _{(fixierte, fixiert)} ## Footnote Wir fixieren den Knochen mit einem Nagel

Question 186

flexionar algo _[Fach]

Answer 186

etw. _+AKK flektieren _{(flektierte, flektiert)} ## Footnote Das Knie kann nur 20º flektiert werden

Question 187

quitarse algo | dejar descubierto _{- desnudarse}

Answer 187

[sich]_+AKK etw. _+AKK freimachen _{(machte frei, freigemacht)} ## Footnote Machen Sie sich bitte Obenrum frei

Question 188

liberar algo _{- Hormonas, Sustancias, etc.} ## Footnote Las glándulas suprarrenales liberan adrenalina en caso de estrés

Answer 188

etw. _+AKK freisetzen _{(setzte frei, freigesetzt)} ## Footnote Bei Stress setzen die Nebennieren Adrenalin frei

Question 189

congelarse _{[fig.] - tener frío}

Answer 189

frieren _{(fror, gefroren)} ## Footnote Frieren Sie mehr als üblich?

Question 190

sentirse _{-Autodescripcion (estado general físico/emocional).} ## Footnote Se siente mejor hoy?

Answer 190

[sich]_+AKK fühlen _{(fühlte, gefühlt)} ## Footnote fühlen Sie sich heute besser?

Question 191

Conducir/llevar a _{(resultado final tras una cadena de eventos).} ## Footnote Fumar puede conducir a cancer del Pulmon La terapia conduce a una clara mejoria La Carencia de vitamina D conduce a Osteomalasea

Answer 191

führen zu_+DAT etw. _{(führte, geführt)} ## Footnote Rauchen kann zu Lungenkrebs führen. Die Therapie führt zu einer deutlichen Verbesserung Ein Mangel an Vitamin D führt zu Knochenerweichung.

Question 192

rellenarse de algo ## Footnote Mediomos el tiempo, hasta que la vena se rellene (con sangre)

Answer 192

füllen [sich]_+AKK mit etw._{+DAT (füllte, gefüllt)} ## Footnote Wir messen die Zeit, bis die Venen sich (mit Blut) füllen

Question 193

dar a luz _{(termino coloquial, -Parir-)} ## Footnote Dio a luz una niña sana. La paciente ha dado a luz dos veces

Answer 193

gebären _{(gebar, geboren)} ## Footnote Sie gebar ein gesundes Mädchen. Die patientin hat zweimal geboren

Question 194

ingresar en, introducir en, acceder a _{(un lugar o estado)} ## Footnote las bacterias se introduce/ingresan en el torrente sanguineo y causan sepsis El medio de contraste ingresa en el tejido objetivo las Metastasis se introducen/ingresan en otros organos

Answer 194

etw. gelangen in_{+AKK (gelangte, gelangt)} ## Footnote Die Bakterien gelangen in die Blutbahn und verursachen eine Sepsis. Das Kontrastmittel gelangt in das Zielgewebe Metastasen gelangen in andere Organe.

Question 195

resultar , lograr _{(tener el efecto esperado)} ## Footnote La correcion del sodio resulto bien

Answer 195

gelingen _{(gelang, gelungen)} ## Footnote Die Korrektur der Naht ist sehr gut gelungen

Question 196

poner algo/a alguien en riesgo ## Footnote Fumar pone en peligro su salud

Answer 196

jmdn./etw. gefährden _{(gefährdete, gefährdet)} ## Footnote Rauchen gefährdet Ihre Gesundheit

Question 197

darse el gusto conceder algo ## Footnote Siempre me doy el gusto de una cerveza por la noche El seguro médico debe conceder el tratamiento

Answer 197

genehmigen [sich]_+DAT etw._{+AKK (genehmigte, genehmigt)} ## Footnote Ich genehmige mir abends immer ein Bierchen Die Krankenkasse muss die Behandlung erst genehmigen

Question 198

coagular ## Footnote En la Hemofilia no se coagula la sangre

Answer 198

gerinnen _{(gerann, geronnen)} ## Footnote Bei hämophilie gerinnt das Blut nicht

Question 199

alisar algo ## Footnote El dentista alisa la raíz del diente después de la extracción. Por medio de un globo podemos alisar las paredes del vaso

Answer 199

etw. _+AKK glätten _{(glättete, geglättet)} ## Footnote Der Zahnarzt glättet die Zahnwurzel nach der Extraktion. Mittels eines Ballons Können wir die Gefäßwände glätten

Question 200

agarrar algo ## Footnote Coge la pelota, por favor

Answer 200

etw. greifen _{(griff, gegriffen)} ## Footnote Greifen Sie mal bitte den Ball

Question 201

consistir en algo ## Footnote Una pAVK consiste en un cierre de las arterias

Answer 201

bei _+GEN handelt es [sich]_+AKK um etw. _+AKK ## Footnote Bie der pAVK handelt es sich um eine Verschluss der Arterien

Question 202

colgar ## Footnote Deje las piernas colgando delante de la camilla

Answer 202

hängen _{(hing, gehangen)} ## Footnote Lassen Sie bitte die Beine vor der Liege hängen

Question 203

alzar algo/a alguien ## Footnote Yo no puedo levantar mas mi brazo Ha levantado algo pesado?

Answer 203

jmdn./etw. heben _{(hob/hub, gehoben)} ## Footnote Ich kann meinen Arm nich mehr heben Haben Sie etwas schweres gehoben?

Question 204

curarse, sanarse _{- pierna, etc.} ## Footnote La herida se cura muy bien esta enfermedad no se puede curar

Answer 204

heilen _{(heilte, geheilt)} ## Footnote Die wunde heilt sehr gut diese Erkrankung kann man nicht heilen

Question 205

Inhibir, frenar un proceso ## Footnote El medicamento impide la produccion de acido gastrico Los ihnibidores de la ECA disminuyen la precion arterial

Answer 205

etw. _+AKK hemmen _{(hemmte, gehemmt)} ## Footnote Das Medikament hemmt die Produktion der Magensäure. ACE-Hemmer senken den Blutdruck

Question 206

Reducir, disminuir o bajar _{(nivel, cantidad, dosis) accion Teraputica} ## Footnote reducirmos la dosis reducimos la presion arterial Mediante la Terapia se reducio claramente el valor del colesterol

Answer 206

etw. _+AKK herabsetzen _{(setzte herab, herabgesetzt)} ## Footnote Wir setzen die Dosis herab den Blutdruck herabsetzen Durch die Therapie wurde der Cholesterinspiegel deutlich herabgesetzt.

Question 207

jalar algo [col.] _{(hacia uno mismo)} ## Footnote Por favor, tire de la pierna hacia usted

Answer 207

etw. _+AKK (zu [sich]_+DAT) heranziehen _{(zog heran, herangezogen)} ## Footnote Ziehen Sie bitte das Bein wieder zu sich heran

Question 208

Saltar/salir despedido de algo _{(movimiento brusco)} ## Footnote La prótesis salido en la caída. El catéter ha salido de la vena. Mi rótula se ha salido

Answer 208

herausspringen _{(sprang heraus, herausgesprungen)} ## Footnote Die Prothese ist bei dem Sturz herausgesprungen. Der Katheter ist aus der Vene herausgesprungen. Meine Kniescheibe ist herausgesprungen

Question 209

produce / provoca algo _{(un efecto, síntomas o reacción).} ## Footnote La comida grasa desencadena náuseas La toxina **causa** daño celular, **desencadena** vómitos y **produce** inflamación

Answer 209

etw. _+AKK hervorrufen _{(rief hervor, hervorgerufen)} ## Footnote Manche Medikamente können Darmbeschwerden hervorrufen Das Toxin **verursacht** Zellschäden, **löst** Erbrechen **aus** und **ruft** Entzündungen **hervor**.

Question 210

Señalar, Apuntar, indicar algo _{Certeza 60% basada en evidencias} ## Footnote Los valores indican disfunción hepática El dolor apunta a una apendicitis La resonancia magnética señala una hernia discal.

Answer 210

hindeuten auf etw._{+AKK (deutete hin, hingedeutet)} ## Footnote Die Werte deuten auf eine Leberfunktionsstörung hin Die Schmerzen deuten auf eine Appendizitis hin Das MRT deutet auf einen Bandscheibenvorfall hin.

Question 211

Caerse (personas), caer al suelo

Answer 211

hinfallen _{(fiel hin, hingefallen)} ## Footnote Ich bin mit dem E-Roller hingefallen

Question 212

recostarse ## Footnote recuestese porfavor

Answer 212

hinlegen sich_{+AKK (legte hin, hingelegt)} ## Footnote Legen Sie sich bitte hin

Question 213

Sugerir, Apuntar, indicar algo _{certeza 80% sospecha fundamentada casi sertera} ## Footnote Los sintomas suguieren sobre una infeccion

Answer 213

hinweisen auf etw._{+AKK (wies hin, hingewiesen)} ## Footnote Die Symptome weisen auf eine Infektion hin.

Question 214

colocar algo en alto _{- piernas, etc.} ## Footnote Coloque la pierna arriba para aliviar las molestias

Answer 214

etw. _+AKK hochlegen _{(legte hoch, hochgelegt)} ## Footnote Legen Siem das Bein hoch, um die Beschwerden zu lindern

Question 215

estar en cunclillas ## Footnote Cuando me pongo en cunclillas, el dolor de rodilla es especialmente fuerte

Answer 215

hocken _{(hockte, gehockt)} ## Footnote Wenn ich hocke, sind die Knieschmerzen besonders stark

Question 216

brincar ## Footnote Puede usted por favor saltar en una pierna

Answer 216

hüpfen _{(hüpfte, gehüpft)} ## Footnote Können Sie mal bitte auf einem Bein hüpfen

Question 217

toser

Answer 217

husten _{(hustete, gehustet)} ## Footnote ich muss die ganze Nacht husten

Question 218

vacunar algo/a alguien contra algo _[MED.] ## Footnote ¿Está vacunado contra la hepatitis?

Answer 218

impfen jmdn./etw_+AKK gegen etw. _{+AKK (impfte, geimpft)} ## Footnote Sind Sie gegen Hepatitis geimpft?

Question 219

implantar algo _[Fach] ## Footnote Tenemos que implantar un stent

Answer 219

etw. _+AKK implantieren _{(implantierte, implantiert)} ## Footnote Wir müssen einen Stent implantieren

Question 220

inhalar algo _[MED.] ## Footnote Inhala al menos dos veces al día

Answer 220

etw. _+AKK inhalieren _{(inhalierte, inhaliert)} ## Footnote Inhalieren Sie mindestens zweimal täglich

Question 221

inyectar algo a alguien _[Fach] ## Footnote Te inyectaré un analgésico

Answer 221

jmdm. etw. _+AKK injizieren _{(injizierte, injiziert)} ## Footnote Ich injiziere Ihnen ein Schmerzmittel

Question 222

escocer, picar ## Footnote La erupción pica mucho

Answer 222

jucken _{(juckte, gejuckt)} ## Footnote Der Ausschlag juckt stark

Question 223

caracterizarse, distinguirse por _{(rasgos específicos).} ## Footnote La Diabetes se caracteriza atravez de Hiperglicemia La Enfermedad de Crohn se caracteriza por Patrones de afeccion discontinua La gastroenteritis se caracteriza por vomito y diarrea

Answer 223

etw. kennzeichnen [sich] _+AKK durch _{+AKK (kennzeichnete, gekennzeichnet)} ## Footnote Diabetes mellitus kennzeichnet sich durch Hyperglykämie. Der Morbus Crohn kennzeichnet sich durch diskontinuierliche Befallsmuster. Eine Gastroenteritis kennzeichnet sich durch Erbrechen und Durchfall

Question 224

quejarse de algo ## Footnote El paciente se queja sobre dolor de cabeza y cansancio

Answer 224

klagen über etw_{+AKK (klagte, geklagt)} ## Footnote Die Patientin klagt über Kopfschmerzen und Müdigkeit

Question 225

grapar algo ## Footnote Debemos grapar la herida

Answer 225

etw. _+AKK klammern _{(klammerte, geklammert)} ## Footnote Wir müssen die Wunde klammern

Question 226

Aclarar algo ## Footnote La causa de las molestias tiene que ser aclarada todavia

Answer 226

etw. _+AKK klären _{(klärte, geklärt)} ## Footnote Die Ursache der Beschwerden wurde noch nicht geklärt

Question 227

pegar algo en algo ## Footnote Le pego los electrodos en el pecho

Answer 227

kleben etw._+AKK an/auf etw._{+AKK (klebte, geklebt)} ## Footnote ich klebe Ihnen Elektroden auf/an die Brust

Question 228

Pinzar(se) algo (en) ## Footnote Me he pinzado el dedo en la puerta del coche

Answer 228

klemmen [sich]_+DAT in _{+DAT (klemmte, geklemmt)} ## Footnote Ich habe mir den Finger in der Autotür geklemmt

Question 229

sonar [a] ## Footnote Su tos no suena bien Sus molestias suenan como una gastritis

Answer 229

klingen [nach _+DAT] _{(klang, geklungen)} ## Footnote Ihr Husten klingt aber gar nicht gut Ihre Beschwerden klingen nach einer Gastritis

Question 230

arrodillarse ## Footnote No puedo arrodillarme, porque es muy doloroso

Answer 230

knien sich_{+AKK (kniete, gekniet)} ## Footnote Ich kann mich nicht knien, weil es so schmerzhaft ist

Question 231

crujir ## Footnote Al alndar me cruje la articulacion

Answer 231

knirschen _{(knirschte, geknirscht)} ## Footnote Beim Laufen knirscht das Gelenk

Question 232

Llegar a una idea, pensamiento o conclusión ## Footnote como llego usted a este diagnostico presuntivo? el Paciente tiene la idea de que puede ser una alergia

Answer 232

kommen auf etw._{+AKK (kam, gekommen)} ## Footnote Wie kommen Sie auf diese Verdachtsdiagnose? Der Patient kam auf die Idee, dass es eine Allergie sein könnte.

Question 233

controlar algo/a alguien _[Fach] ## Footnote La presión arterial debe ser controlada

Answer 233

jmdn./etw. kontrollieren _{(kontrollierte, kontrolliert)} ## Footnote Die Blutdruck muss kontrolliert werden

Question 234

dar la baja a alguien _{- por enfermedad} ## Footnote Te doy de baja una semana

Answer 234

jmdn. krankschreiben _{(schrieb krank, krankgeschrieben)} ## Footnote Ich schreibe Sie eine Woche krank

Question 235

rascar[se] ## Footnote Tengo que rascarme todo el tiempo.

Answer 235

kratzen [sich]_{+AKK (kratzte, gekratzt)} ## Footnote Ich muss mich die ganze Zeit kratzen.

Question 236

dar vueltas _{(hacer circulos con)} ## Footnote Haga circulos con los pies

Answer 236

kreisen [mit _+DAT] _{(kreiste, gekreist)} ## Footnote Kreisen Sie mal bitte mit den Füßen

Question 237

hormiguear ## Footnote Hormigueo en las manos?

Answer 237

kribbeln _{(kribbelte, gekribbelt)} ## Footnote Kribbeln Ihre Hände?

Question 238

enfriar algo ## Footnote Debe enfriar la hinchazón

Answer 238

etw. _+AKK kühlen _{(kühlte, gekühlt)} ## Footnote Sie sollten die Schwellung kühlen

Question 239

encargarse de algo/alguien _{(cuidado/atencion) dedicacion personalizada continua}

Answer 239

[sich]_+AKK um jmdn./etw. kümmern _{(kümmerte, gekümmert)} ## Footnote Keine Sorge, wir kümmern uns um Sie

Question 240

colocar algo en (o: sobre) algo _{-horizotalmente} ## Footnote Coloque la mano izquierda sobre el hombre derecho Coloque se sobre la espalda

Answer 240

legen [sich]_+AKK, etw. _+AKK auf etw. _{+AKK (legte, gelegt)} | _+AKK ## Footnote Legen Sie bitte die linke Hand auf die rechte Schulter Legen Sie sich bitte auf den Rücken

Question 241

sufrir,padecer, de algo _(enfermedad) ## Footnote El paciente tiene enfermedad de Crohn y diarrea frecuente. La mujer xxx sufre de hipertensión

Answer 241

leiden an etw._{+DAT (litt, gelitten)} ## Footnote **Der Patient leidet an Morbus Crohn und unter häufigen Diarrhöen.** Frau xxx leidet an Hypertonie

Question 242

sufrir,padecer, de algo _(sintoma) ## Footnote El paciente tiene enfermedad de Crohn y diarrea frecuente. La mujer xxx sufre de dolores de cabeza y náuseas

Answer 242

leiden unter etw._{+DAT (litt, gelitten)} ## Footnote Der Patient leidet an Morbus Crohn und unter häufigen Diarrhöen. **Frau xxx leidet unter Kopfschmerzen und Übelkeit**

Question 243

entregar, suministrar, proporcionar algo ## Footnote Los carboidratos entregarn/suministran/proporcionan Energia

Answer 243

etw. _+AKK liefern _{(lieferte, geliefert)} ## Footnote Kohlenhydrate liefern Energie

Question 244

deber(se), radicar en (la causa de algo) ## Footnote Los sintomas se deben a una carencia de Vitamina B12 Las complicaciones se debe a una contaminacion cruzada La mala curacion de la herida se debe a su diabetes

Answer 244

liegen an etw._{+DAT (lag, gelegen)} | _+DAT ## Footnote Die Symptome liegen an einem Vitamin-B12-Mangel. Die Komplikation lag an einer Kreuzkontamination. Die schlechte Wundheilung liegt an seinem Diabetes.

Question 245

calmar, aliviar, sedar algo _{- dolor, etc.} ## Footnote El ibuprofeno alivia su dolor

Answer 245

etw. _+AKK lindern _{(linderte, gelindert)} ## Footnote Ibuprofen lindert Ihre Schmerzen

Question 246

resolver algo _{- problema, etc.} ## Footnote Mediante la adhenolisis resolvemos la adherencia

Answer 246

etw. _+AKK lösen _{(löste, gelöst)} ## Footnote Durch die Adhäsiolyse lösen wir die Verwachsung

Question 247

aerear algo _{- habitación, etc.} ## Footnote Aeree regularmente la habitacion

Answer 247

etw. _+AKK lüften _{(lüftete, gelüftet)} ## Footnote Lüften Sie regelmäßig die Räume!

Question 248

manifestarse algo _{[Fach] (una enfermedad o síntoma después de un periodo latente)} | (para enfermedades con fase subclínica previa). ## Footnote La insuficiencia pancreática se manifiesta por diabetes secundaria Las enfermedades autoinmunes a menudo se manifiestan en brotes.

Answer 248

manifestieren [sich]_+AKK etw._{+AKK (manifestierte, manifestiert)} | (para enfermedades con fase subclínica previa). ## Footnote Bei einer endokrine Pankreasinsuffizienz manifestirt sich ein sekundärer Diabetes Autoimmunerkrankungen manifestieren sich oft in Schüben.

Question 249

ponerse en contacto con alguien ## Footnote Por favor, avísame si empeora. Me pondré en contacto contigo

Answer 249

melden [sich]_+AKK bei jmdm._{+DAT (meldete, gemeldet)} ## Footnote Melden Sie sich bitte, wenn es verschlechtert wird. Ich werde mich bei dir melden

Question 250

informar, reportar, notificar de/sobre algo ## Footnote Rota-infecciones deben ser informadas/notificadas al ministerio de salud

Answer 250

etw. _+AKK melden _{(meldete, gemeldet)} ## Footnote Rota-Infektionen müssen dem Gesundheitsamt gemeldet werden

Question 251

darse cuenta de algo _{Percibir/sentir (experiencia subjetiva)} ## Footnote Mientras el médico **notó** de la taquicardia, el paciente solo se **dio cuenta** de una ligera náusea.

Answer 251

etw. _+AKK merken _{(merkte, gemerkt)} ## Footnote Während der Arzt die Tachykardie **bemerkte**, **merkte** der Patient nur leichte Übelkeit.

Question 252

medir algo _[fig.]

Answer 252

etw. _+AKK messen _{(maß, gemessen)} ## Footnote Wir messen gleich Fiber

Question 253

informar a alguien (de/sobre) algo ## Footnote Lamento informarle que los valores siguen siendo malos

Answer 253

mitteilen jmdm_+DAT . etw._{+AKK (teilte mit, mitgeteilt)} ## Footnote Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass die Werte immer noch schlecht sind

Question 254

comprender algo _{-Procesual/empático (entender completamente)} ## Footnote Puedo comprender vuestra duda Puedo comprender vuestra decision El médico no logra comprender la evolución de la enfermedad

Answer 254

etw. _+AKK nachvollziehen _{(vollzog nach, nachvollzogen)} ## Footnote Ich kann Ihre Zweifel nachvollziehen Ich kann Ihre Entscheidung nachvollziehen. Der Arzt kann den Krankheitsverlauf nicht nachvollziehen

Question 255

**Demostrar**, Detectar o verificar _{(mediante estudiso, evidencia objetiva)} ## Footnote Podemos demostrar/detectar una EPOC mediante espirometría Se demostro/detecto un aumento de CRP en el análisis de sangre. La resonancia magnética demostro/detecto un tumor. El método PCR demuestrar/detecta SARS-CoV-2.

Answer 255

etw. _+AKK nachweisen _{(wies nach, nachgewiesen)} ## Footnote Mittels Spirometrie können wir eine COPD nachweisen Im Bluttest wurde CRP erhöht nachgewiesen. Das MRT wies einen Tumor nach. Das PCR-Verfahren weist SARS-CoV-2 nach.

Question 256

suturar algo _{[MED.] - herida}

Answer 256

etw. _+AKK nähen _{(nähte, genäht)} ## Footnote Die Wunde muss genäht werden

Question 257

estornudar

Answer 257

niesen _{(nieste, geniest)} ## Footnote Ich muss dauernd niesen

Question 258

Supurar, exudar o segregar líquido **seroso** ## Footnote La Herida supura La herida de la operacion supura todavia levemente La herida impetizada supura pus amarillo

Answer 258

etw. _+AKK nässen _{(nässte, genässt)} ## Footnote Die Wunde nässt Die Operationswunde nässt noch leicht. Die impetiginisierte Wunde nässt gelblichen Eiter.

Question 259

normalizar[se] ## Footnote La presión arterial se ha normalizado

Answer 259

[sich]_+AKK normalisieren _{(normalisierte, normalisiert)} ## Footnote Der Blutdruck hat sich normalisiert

Question 260

operar _[Fach] ## Footnote El cirujano opera a su esposo ahoramismo

Answer 260

operieren _{(operierte, operiert)} ## Footnote Der Chirug operiert Ihren Mann gerade

Question 261

palpar algo/a alguien _{[Fach] (Examinar)} ## Footnote Voy a palpar el abdomen

Answer 261

jmdn./etw. palpieren _{(palpierte, palpiert)} ## Footnote Ich werde das Abdomen palpieren

Question 262

pausar ## Footnote Durante la operación, tenemos que pausar metformina

Answer 262

pausieren _{(pausierte, pausiert)} ## Footnote Während der OP müssen wir Metformin pausieren

Question 263

percutir algo _{[Fach] (examinar)} ## Footnote Percutire la zona del riñon

Answer 263

etw. _+AKK perkutieren _{(perkutierte, perkutiert)} ## Footnote Ich perkutiere das Nierenlager

Question 264

producir algo _[Fach] ## Footnote El higado produce bilis

Answer 264

etw. _+AKK produzieren _{(produzierte, produziert)} ## Footnote Die Leber produziert Gallenflüssigkeit

Question 265

evaluar, comprobar, examinar algo _{(Elementos concretos -especificos)} ## Footnote Ya ha comprobado el reflejo Comprovar la reaccion pupilar ante a luz

Answer 265

etw. _+AKK prüfen _{(prüfte, geprüft)} ## Footnote Haben Sie schon die Reflexe geprüft? Die Pupillenreaktion auf Licht prüfen."

Question 266

puncionar algo _[Fach] ## Footnote Puncionamos sonograficamente al higado

Answer 266

etw. _+AKK punktieren _{(punktierte, punktiert)} ## Footnote Wir punktieren die Leber sonografisch

Question 267

machucarse algo _[umg] ## Footnote El impacto machuco su hígado Me he maschuque el muslo

Answer 267

quetschen [sich]_+DAT etw._{+AKK (quetschte, gequetscht)} ## Footnote Bei dem Aufprall wurde Ihre Leber gequetscht Ich habe mir den Oberschenkel gequetscht

Question 268

aconsejar recomendar algo a alguien _{(sugerencia personalizada)} ## Footnote La guía recomienda antibióticos, pero yo aconsejo a los pacientes que se abstengan primero. Le aconsejo una segunda opinión en este diagnóstico. El médico aconsejó tener más paciencia con la terapia conservadora.

Answer 268

raten jmdm. _+DAT zu etw._{+DAT (riet, geraten)} ## Footnote Die Leitlinie empfiehlt Antibiotika, aber ich rate zuerst zu abwartendem Verhalten. Ich rate zu einer zweiten Meinung bei dieser Diagnose. Der Arzt riet zu mehr Geduld mit der konservativen Therapie.

Question 269

fumar _{- tabaco}

Answer 269

rauchen _{(rauchte, geraucht)} ## Footnote Seit wann rauchen Sie?

Question 270

susurrar _{- viento, etc.} ## Footnote En mi oreja susurra fuerte

Answer 270

rauschen _{(rauschte, gerauscht)} ## Footnote In meinem Ohr rauscht es ganz stark

Question 271

reaccionar a/ante algo _[Fach.] ## Footnote El paciente reacciono alergicamente ante las nueses

Answer 271

reagieren auf etw._{+AKK (reagierte, reagiert)} ## Footnote Der Patient reagirt allergisch auf Erdnüsse

Question 272

Reducir, bajar o descender _[Fach] ## Footnote Debería reducir su consumo de nicotina

Answer 272

etw. _+AKK reduzieren _{(reduzierte, reduziert)} ## Footnote Sie sollten Ihren Nikotinkonsum reduzieren

Question 273

reflejar algo _{- luz, etc.} ## Footnote Las ondas sonoras son reflejadas por el cuerpo

Answer 273

etw. _+AKK reflektieren _{(reflektierte, reflektiert)} ## Footnote Die Schallwellen werden vom körper reflektiert

Question 274

regular algo _{[umg] (Automatico/pasivo)} ## Footnote La glándula pituitaria regula los productos hormonales

Answer 274

etw. _+AKK regeln _{(regelte, geregelt)} ## Footnote Über die Hypophyse wird die Hormonprodukton geregelt

Question 275

regular algo _{[Fach] (Activo/pasivo - automatico/extrno )} ## Footnote El azúcar en la sangre debe ser regulado La circulación se regula a sí misma

Answer 275

etw. _+AKK regulieren _{(regulierte, reguliert)} ## Footnote Der Blutzucker muss reguliert werden Kreislauf reguliert sich selbst

Question 276

frotar, rallar algo ## Footnote en la atrosis los huesos se frotar entre ellos

Answer 276

etw. _+AKK reiben _{(rieb, gerieben)} ## Footnote Bie Arthrose reiben die Knochen aufeinander

Question 277

limpiar algo ## Footnote Limpie bien el inalador Limpie la zona intima de adelante hacia atras

Answer 277

etw. _+AKK reinigen _{(reinigte, gereinigt)} ## Footnote Reinigen Sie den Inhalator gut Reinigen Sie den Intimbereich von vorn nach hinten!

Question 278

irritar algo _{- órgano, etc. (produciendo daño)} ## Footnote La acidez estomacal frecuente irrita el esófago Las lentes de contacto irritan los ojos

Answer 278

etw. _+AKK reizen _{(reizte, gereizt)} ## Footnote Häufiges Sodbrennen reizt die Speiseröhre Kontaktlinsen reizen die Augen

Question 279

correr

Answer 279

rennen _{(rannte, gerannt)} ## Footnote Ich bin zur U-Bahn gerannt und gestolpert

Question 280

reabsorber algo _[Fach] ## Footnote En el ilio se reabsorbe el acido biliar

Answer 280

etw. _+AKK resorbieren _{(resorbierte, resorbiert)} ## Footnote Im Illum wird Gallensäure resorbiert

Question 281

bastar | Ser suficiente | alcanzar ## Footnote Ya no puedo hacer nada La terapia basta hasta el siguiente control El tumor alcanza hasta el mediastino. Alcanzame el bisturí, por favor.

Answer 281

reichen _{(reichte, gereicht)} ## Footnote Ich kann nichts mehr reichen Die Therapie reicht bis zum nächsten Kontrolltermin Der Tumor reicht bis ins Mediastinum. Reichen Sie mir das Skalpell, bitte.

Question 282

hacer una radiografía a algo/alguien _[MED.] ## Footnote Tenemos que radiografiar el pie

Answer 282

jmdn./etw. röntgen _{(röntgte, geröntgt)} ## Footnote Wir müssen den Fuß röntgen

Question 283

rotar _[Fach] ## Footnote El dolor aparece cuando el paciente rota el hombro

Answer 283

rotieren _{(rotierte, rotiert)} ## Footnote Die Schmerzen tretten auf, wenn der Patient die Schulter rotiert

Question 284

crear algo ## Footnote Atraves de la atroscopia debemos crear una entrada artificial Dios creo el mundo

Answer 284

etw. _+AKK schaffen _{(schuf, geschaffen)} ## Footnote Duch die Arthtoskopie müssen wir einen künstlichen Zugang schaffen Gott schuf die Welt.

Question 285

llegar,lograr a hacer algo ## Footnote Yo logro todavia solo 3 gradas Yo logre la prueba

Answer 285

etw. _+AKK schaffen _{(schaffte, geschafft)} ## Footnote Ich schaffe nur noch drei Treppen Ich schaffte die Prüfung.

Question 286

dañar, lesionar tejidos, órganos, estructuras _{(Daño estructural/acumulativo - **no Visible**)} ## Footnote Fumar daña su via respiratoria

Answer 286

etw. _+AKK schädigen _{(schädigte, geschädigt)} ## Footnote Rauchen schädigt Ihre Atemwege

Question 287

espumear _orina ## Footnote En una proteinuria la orina espumea

Answer 287

schäumen _{(schäumte, geschäumt)} ## Footnote Bei einer Proteiurie schäumt der Urin

Question 288

empujar, deslizar algo/a alguien ## Footnote Empujamos una magera delgada en su pulmon

Answer 288

jmdn./etw. schieben _{(schob, geschoben)} ## Footnote Wir schieben einen dünnen Schlauch in Ihre Lunge

Question 289

concluir, inferir acerca/sobre algo ## Footnote La leucocituria nos deja concluir sobre una cistitis La fiebre y la inflamacion linfatica concluye sobre un evento sistemico

Answer 289

schließen etw._+AKK auf etw._{+AKK (schloss, geschlossen)} ## Footnote Die Leukozyturie lässt auf eine Zystitis schließen. Das Fieber und die Lymphknotenschwellung schließen auf ein systemisches Geschehen.

Question 290

deglutir algo ## Footnote Me duele mucho cuando degluto

Answer 290

etw. _+AKK schlucken _{(schluckte, geschluckt)} ## Footnote Es tut richtig weh, wenn ich schlucke

Question 291

saborear, tener sabor a algo ## Footnote No puedo saborear doctor!

Answer 291

schmecken nach etw._{+DAT (schmeckte, geschmeckt)} ## Footnote Ich schmecke nichts mehr, Herr Doktor.

Question 292

doler algo _{(especifico) [Fach]} ## Footnote Mi pierna derecha duele extremadamente

Answer 292

schmerzen _{(schmerzte, geschmerzt)} ## Footnote Mein rechtes Bein schmerzt extrem

Question 293

cuidarse ## Footnote Usted debe cuidar su pierna todavía un par días

Answer 293

[sich]_+AKK schonen _{(schonte, geschont)} ## Footnote Sie sollten Ihr Bein noch ein para Tage schonen

Question 294

escribir (algo)

Answer 294

(etw. _+AKK) schreiben _{(schrieb, geschrieben)} ## Footnote Wir schreiben jetzt ein EKG

Question 295

proteger algo/alguien de algo/alguien ## Footnote El Pantoprazol proteje su Mucosa gastrica ante el acido gastrico

Answer 295

schützen jmdn/etw_+AKK vor jmdm/etw_{+DAT (schützte, geschützt)} ## Footnote Pantoprazol schützt Ihre Magenschleimhaut vor Magensäure

Question 296

hincharse ## Footnote La pierna derecha esta intensamente hinchada

Answer 296

schwellen _{(schwoll, geschwollen)} ## Footnote Das rechte Bein ist stark geschwollen

Question 297

sudar ## Footnote Suda ferecuentemente

Answer 297

schwitzen _{(schwitzte, geschwitzt)} ## Footnote Schwitzen Sie oft?

Question 298

Reducir, bajar o descender _{(activamente)} ## Footnote El medicamento reduce efectivamente la presión arterial Tenemos que bajar la fiebre Los betabloqueadores reducen la presión arterial

Answer 298

etw. _+AKK senken _{(senkte, gesenkt)} ## Footnote Das Medikament senkt den Blutdruck effektiv Wir müssen das Fieber senken Betablocker senken den Blutdruck

Question 299

sentarse | sentar ## Footnote Sientese porfavor Siente soloque la incisión al lado del ombligo!

Answer 299

setzen [sich]_{+AKK (setzte, gesetzt)} ## Footnote Setzen Sie sich bitte Setzen Sie den Schnitt neben dem Nabel!

Question 300

Reducir, bajar o descender _{(Proceso autonomo)} ## Footnote La presión arterial bajó a niveles críticos. El recuento de leucocitos ha disminuido durante la noche. En caso de shock, la perfusión de los órganos disminuye.

Answer 300

sinken _{(sank, gesunken)} ## Footnote Der Blutdruck sank auf kritische Werte. Die Leukozytenzahl ist über Nacht gesunken. Bei Schock sinkt die Perfusion der Organe.

Question 301

almacenar algo ## Footnote El hígado almacena hierro

Answer 301

etw. _+AKK speichern _{(speicherte, gespeichert)} ## Footnote Die Leber speichert Eisen

Question 302

aguzar, empuntar algo ## Footnote empunte los pies empunte los labios

Answer 302

etw. _+AKK spitzen _{(spitzte, gespitzt)} ## Footnote Spitzen Sie bitte den Fuß Spitzen Sie bitte die Lippen

Question 303

hablar de, Apoyar/indicar _{(evidencia que sugiere una conclusión)} ## Footnote El dolor en el cuadrante superior derecho habla de una colecistitis Los valores del laboratorio indican de una infecion bacteriana Los resultados de la CT indican una embolia pulmonar La klinica e Histologia hablan de un Carcinoma de celulas escamosas

Answer 303

für etw._+AKK sprechen _{(sprach, gesprochen)} ## Footnote Die Schmerzen im rechten Oberbauch sprechen für eine Cholezystitis. Die Laborwerte sprechen für eine bakterielle Infektion. Die CT-Befunde sprechen für eine Lungenembolie. Klinik und Histologie sprechen für ein Plattenepithelkarzinom

Question 304

hablar en contra, invalidar/desacreditar _{(evidencia que sugiere una conclusión)} ## Footnote los sintomas hablan en contra de una infektion

Answer 304

gegen etw._+AKK sprechen _{(sprach, gesprochen)} ## Footnote Die Symptome sprechen gegen eine Infektion

Question 305

Separar, desplegar en abanico _{piernas, dedos} ## Footnote Puede separar los dedos de los pies Por favor, separe los dedos para el examen neurológico. El médico separo los bordes de la herida para inspeccionarla. En la rectoscopia, el ano se separa con el separador.

Answer 305

etw. _+AKK spreizen _{(spreizte, gespreizt)} ## Footnote Können Sie die Zehen spreizen Spreizen Sie bitte die Finger für den neurologischen Test. Der Arzt spreizte die Wundränder zur Inspektion. Bei der Rektoskopie wird der Anus mit dem Spreizer gespreizt.

Question 306

lavar algo _{- platos, Herida, Boca} ## Footnote Tenemos que lavar la herida todos los días

Answer 306

etw. _+AKK spülen _{(spülte, gespült)} ## Footnote Wir müssen die Wunde täglich spülen

Question 307

Persibir|sentir algo _(Objetivo) ## Footnote Siente/persibe el tacto? El paciente siente el pinchazo de la aguja, pero no experimenta mas angustia

Answer 307

etw. _+AKK spüren _{(spürte, gespürt)} ## Footnote Spüren Sie die Berührung? Der Patient spürt den Nadelstich (spüren), verspürt aber keine Angst mehr (verspüren).”

Question 308

estabilizar algo/a alguien ## Footnote Estabilizamos su pie con una férula

Answer 308

jmdn./etw. stabilisieren _{(stabilisierte, stabilisiert)} ## Footnote Wir stabilisieren Ihhren Fuß mit einer Schiene

Question 309

Fortalecer(se) ## Footnote Vuestro sitema inmunitario debe ser fortalecido

Answer 309

stärken [sich]_{+AKK (stärkte, gestärkt)} ## Footnote Ihr Immunsystem muss gestärkt werden

Question 310

estancar(se) _{- agua} ## Footnote La obstrucción hace que la bilis se acumule

Answer 310

stauen [sich]_{+AKK (staute, gestaut)} ## Footnote Durch die Obstruktion staut sich die Gallenflüssigkeit

Question 311

picar, punzar, pinchar ## Footnote Una avispa me ha picado en los labios

Answer 311

stechen _{(stach, gestochen)} ## Footnote Eine Wespe hat mich in die Lippen gestochen

Question 312

Subir, elvevar, aumentar algo _{(General - Fisico) Tº, pulso, FR etc.} | no se enfoca en la velocidad ## Footnote Cuántas escaleras podrías subir Su nivel de azúcar en la sangre ha aumentado El pulso aumenta durante la carga.

Answer 312

steigen _{(stieg, gestiegen)} ## Footnote Wie viele Treppen könnten Sie steigen Ihr Blutzucker ist gestiegen Der Puls steigt bei Belastung.

Question 313

Incrementar, intensificar, Aumentar algo _{(activo - Intencional)} | A1 ## Footnote La sal de cocina aumenta la presion sanguinea Aumentamos la dosis de medicamentos. El deporte aumenta la resistencia. Los valores inflamatorios **aumentaron**, la temperatura **subio** a 40°C, por lo que **incrementamos** la dosis de antibióticos

Answer 313

etw. _+AKK steigern _{(steigerte, gesteigert)} ## Footnote Kochsalz steigert den Blutdruck Wir steigern die Medikamentendosis. Sport steigert die Ausdauer. Die Entzündungswerte **erhöhten sich**, die Temperatur **stieg** auf 40°C **an**, also **steigerten** wir die Antibiotikadosis.

Question 314

regular_-controlar, dirigir _{(un proceso o sistema activamente)} ## Footnote El páncreas regula el azúcar en la sangre El sistema nervioso autónomo controla las funciones de los órganos

Answer 314

jmdn./etw. steuern _{(steuerte, gesteuert)} ## Footnote Über die Bauchspeicheldrüse wird der Blutzucker gesteuert Das vegetative Nervensystem steuert die Organfunktionen

Question 315

colocar algo _{-hergidamente} ## Footnote coloquese con la espalda hacia a mi la enfermera a colocado los medicamentos

Answer 315

etw. _+AKK stellen _{(stellte, gestellt)} ## Footnote Stellen Sie sich mit dem Rücken zu mir Die Schwester hat die Medikamente gestellt

Question 316

amamantar (a alguien) mitigar algo calmar algo ## Footnote Los bebés deben ser amamantados al menos 6 meses Pudimos mitigar/calmar la hemorragia

Answer 316

(jmdn.) stillen _{(stillte, gestillt)} ## Footnote Babys sollten mindestens 6 Monate gestillt werden Wir konnten die Blutung stillen

Question 317

extender algo _{- mano, etc. (parcial/completo)} ## Footnote Por favor, extienda el brazo hacia abajo

Answer 317

etw. _+AKK strecken _{(streckte, gestreckt)} ## Footnote Strecken Sie mal bitte den Arm zur Seit

Question 318

tropezar contra algo ## Footnote He tropezado con un escalón

Answer 318

stolpern über etw._{+AKK (stolperte, gestolpert)} ## Footnote Ich bin über eine Stufe gestolpert

Question 319

voltear hacia afuera / poner encima _{(Prolapsar/evertir)} ## Footnote En la diverticulitis, la pared intestinal se voltea (evierte) hacia fuera

Answer 319

[sich]_+AKK stülpen _{(stülpte, gestülpt)} ## Footnote Bei der Divertikulitis stïlpt sich die Darmwand nach außen

Question 320

derribar (caer(se)) algo/a alguien ## Footnote Me e caido con la bicicleta

Answer 320

jmdn./etw. stürzen _{(stürzte, gestürzt)} ## Footnote Ich bin mit dem Fahrrad gestürzt

Question 321

palpar algo _{- hinchazón, etc.}. _[ung] ## Footnote En el abdomen agudo, palpo un abdomen en tabla

Answer 321

etw. _+AKK tasten _{(tastete, getastet)} ## Footnote Beim akute Abdomen taste ich ein bretthartes Abdomen

Question 322

testar algo

Answer 322

etw. _+AKK testen _{(testete, getestet)} ## Footnote Ich teste ein parr Reflexe

Question 323

Medicar a alguien _{(Dar terapia a alguien)} ## Footnote Medicaremos con antibioticos y analgesicos

Answer 323

jmdn. therapieren _{(therapierte, therapiert)} ## Footnote Wir therapieren mit Antibiotika und Analgetika

Question 324

llevar algo, portar algo _{- ropa, protesis, etc} ## Footnote Usted debe llevar la protesis minimo 4 semanas

Answer 324

jmdn./etw. tragen _{(trug, getragen)} ## Footnote Sie sollten die Orthese mindesten vier Wochen tragen

Question 325

entrenar, ejercitar algo _{- músculos} ## Footnote Usted debe entrenar sus músculos abdominales y de la espalda

Answer 325

etw. _+AKK trainieren _{(trainierte, trainiert)} ## Footnote Sie sollten Ihre Bauch- und Rückenmuskeln trainieren

Question 326

lagrimear _{- ojos} ## Footnote Mis ojos lagrimean intensamente

Answer 326

tränen _{(tränte, getränt)} ## Footnote Meine Augen tränt stark

Question 327

gotear ## Footnote Al orinar solo gotea.

Answer 327

tröpfeln _{(tröpfelte, getröpfelt)} ## Footnote Beim Wasserlassen tröpfelt es nur.

Question 328

Distender(se)/sobreinflar(se) (exceso de aire/gas) ## Footnote El estómago estaba distendido durante la endoscopia. Cuidado con el exceso de aire en el íleo! Sus pulmones se han sobre inflado

Answer 328

überblähen [sich]_+AKK etw._{+AKK (überblähte, überbläht)} ## Footnote Der Magen wurde während der Endoskopie überbläht. Vorsicht vor Überblähung bei Ileus! Ihre Lunge hat sich überbläht

Question 329

vomitar _[umg] ## Footnote he devuelto dos veces esta mañana Vomité dos veces esta mañana

Answer 329

übergeben [sich]_{+AKK (übergab, übergeben)} erbrechen etw._{+AKK (erbrach, erbrochen)} ## Footnote Ich habe mich heute morgen zweimal übergeben Ich habe heute morgen zweimal erbrochen

Question 330

traspasar algo a alguien ## Footnote Le traspaso al paciente para su tratamiento

Answer 330

übergeben jmdm_+DAT . etw._{+AKK (übergab, übergeben)} ## Footnote Ich übergebe Ihnen den Patienten zur weiteren Behandlung

Question 331

encargarse de algo _{(responsabilidad/tarea/obligacion formal)}

Answer 331

etw. _+AKK übernehmen _{(übernahm, übernommen)} ## Footnote Ich kann deinen Dienst übernehmen

Question 332

verificar algo ## Footnote Verifico el signo de apendicitis

Answer 332

etw. _+AKK überprüfen _{(überprüfte, überprüft)} ## Footnote Ich überprüfe die Appendizitis-Zeichen

Question 333

monitorizar, vigilar algo/a alguien _{(seguimiento activo y sistemático, a menudo con tecnología).} ## Footnote Debebomo monitorizar estrechamente al paciente las 24 horas postoperatorio se monitoriza el contenido de O2 en la sangre

Answer 333

jmdn./etw. überwachen _{(überwachte, überwacht)} ## Footnote Wir müssen den Patientien rund um die Uhr engmaschig überwachen Postoperativ wird der Sauerstoffgehalt im Blut überwacht.

Question 334

rodear algo/a alguien _{(circundado por otro elemento, sin contacto íntimo)} ## Footnote Huesos son rodeados de músculos El tumor está rodeado por una cápsula. El corazón está rodeado por el pericardio. La herida está rodeada de piel enrojecida. El cirujano rodeo el vaso con toallitas.

Answer 334

jmdn./etw. umgeben _{(umgab, umgeben) ist von+DAT} ## Footnote Knochen von Muskeln umgeben Der Tumor ist von einer Kapsel umgeben. Das Herz wird vom Perikard umgeben. Die Wunde ist von geröteter Haut umgeben. Der Chirurg umgab das Gefäß mit Tupfern.

Question 335

transferir algo a alguien _{(especialista, especialidad, departamento, dinero)} ## Footnote Lo transfiero a imagenologia (Rx)

Answer 335

überweisen jmdn._+AKK [zu] _{+DAT (überwies, überwiesen)} ## Footnote Ich überweise Sie zum Röntgen

Question 336

envolver,recubrir algo/a alguien _{(cubrimiento completo y adherente)} ## Footnote Las meninges envuelven el cerebro La herida se recubre con una venda de gasa estéril. El comprimido está recubierto por una capa protectora.

Answer 336

jmdn./etw. umhüllen _{(umhüllte, umhüllt)} ## Footnote Die Hirnhäute umhüllen das Gehirn Die Wunde wird mit sterilem Gazeverband umhüllt. Die Tablette ist von einer Schutzschicht umhüllt.

Question 337

torcerse el pie ## Footnote yo me he torcido el pie derecho en la escalera

Answer 337

umknicken _{(knickte um, umgeknickt)} ## Footnote Ich bin mit dem rechten Fuß auf der Treppe umgeknickt

Question 338

encerrar algo _(rodeando) ## Footnote Encierre la boquilla con los labios

Answer 338

etw. _+AKK umschließen _{(umschloss, umschlossen)} ## Footnote Umschlißen Sie bitte das Mundstück mit den Lippen

Question 339

cambiar algo a algo | Adaptar ## Footnote Debemos cambiar la medicacion a Insulina El paciente sera cambiado a alimentacion parenteral EL Cuerpo se adapta a la cetosis EL Equipo adapto la mesa de OP para laparoscopia

Answer 339

umstellen etw._+AKK auf etw._{+AKK (stellte um, umgestellt)} | _[Haben] ## Footnote Wir müssen die Medikation auf Insulin umstellen. Patient wird auf parenterale Ernährung umgestellt. Der Körper stellt sich auf Ketose um. Das Team stellte den OP-Tisch für die Laparoskopie um.

Question 340

Transformar, convertir, metabolizar algo en algo ## Footnote El hígado convierte las toxinas en sustancias solubles en agua. El dispositivo convierte las ondas de sonido en imágenes. El hígado convierte amoniaco en urea

Answer 340

umwandeln etw._+AKK in etw._{+AKK (wandelte um, umgewandelt)} ## Footnote Die Leber wandelt Toxine in wasserlösliche Substanzen um. Das Gerät wandelt Schallwellen in Bilder um. Die Leber wandelt Ammoniak in Harnstoff um

Question 341

interrumpir algo/a alguien ## Footnote El coágulo interrumpe el flujo sanguíneo

Answer 341

jmdn./etw. unterbrechen _{(unterbrach, unterbrochen)} ## Footnote Das gerinnsel unterbricht den Blutfluss

Question 342

suprimir algo ## Footnote El spray anestésico suprime la congestión

Answer 342

etw. _+AKK unterdrücken _{(unterdrückte, unterdrückt)} ## Footnote Das Betäubungsspray unterdrückt den Würgereiz

Question 343

emprender, adoptar medidas, Realizar, llevar a cabo ## Footnote El médico emprendio un intento de reanimación. Tenemos que realizar una laparotomía inmediatamente. Se emprendio una punción lumbar para esclareser.

Answer 343

etw. _+AKK unternehmen _{(unternahm, unternommen)} ## Footnote Der Arzt unternahm einen Reanimationsversuch. Wir müssen sofort eine Laparotomie unternehmen. Zur Abklärung wurde eine Lumbalpunktion unternommen.

Question 344

fomentar, apoyar algo ## Footnote Los ballastoffe apoyan/fomenta la actividad intestinal

Answer 344

etw. _+AKK unterstützen _{(unterstützte, unterstützt)} ## Footnote Ballastoffe unterstüzen die Darmtätigkeit

Question 345

examinar algo/a alguien _{(Con instrumentos, Metologia)} ## Footnote Primero voy a examinarte físicamente El médico examinó la sangre bajo el microscopio.

Answer 345

jmdn./etw. untersuchen _{(untersuchte, untersucht)} ## Footnote Ich werde Sie zunächst körperlich untersuchen Der Arzt untersuchte das Blut unter dem Mikroskop.

Question 346

Administrar algo a alguien _{-dar (medicamentos, terapias o cuidados de manera controlada y profesional)} ## Footnote Hemos administrado ya 0.5mg de adrenalina

Answer 346

jmdm. etw. _+AKK verabreichen _{(verabreichte, verabreicht)} ## Footnote Wir haben bereits 0.5mg Adrenalin verabreicht

Question 347

cambiar(se) algo ## Footnote Ha cambiado vuestro peso Necesitamos cambiar la dosis

Answer 347

[sich] _+AKK etw. _+AKK verändern _{(veränderte, verändert)} | _[Haben] ## Footnote Hat sich Ihr Gewicht verändert? Wir müssen die Dosis verändern

Question 348

ordenar - solicitar _{dar la indicacion de (procedimientos, Logistica)} | Procedimientos (CT,RX,MRT, Endos.) - Logistica(Ambulancia) ## Footnote Despues de la exploracion fisica voy a solicitar una Rx de torax solicitar la trasferencia al tratante

Answer 348

etw. _+AKK veranlassen _{(veranlasste, veranlasst)} ## Footnote Nach der KU werde ich ein Röntgen-Thorax veranlassen Die Überweisung zum Facharzt veranlassen

Question 349

mejorar(se) algo _{(Mejora inducida o dirigida activa)} ## Footnote Las molestias no han mejorado El calor mejora las molestias

Answer 349

verbessern [sich]_+AKK etw._{+AKK (verbesserte, verbessert)} ## Footnote Die Beschwerden haben sich nicht verbessert Wärme verbessert die Beschwerden

Question 350

conectar algo | Vendar algo ## Footnote Cambio de vendaje: Vendar la herida todos los días Te voy a vendar el brazo Mediante un bypass conectamos dos vasos sanguíneos

Answer 350

etw. _+AKK verbinden _{(verband, verbunden)} ## Footnote Verbandswechsel: Wunde täglich neu verbinden ich verbinde gleich Ihren Arm Durch einen Bypass verbinden wir zwei Blutgefäße miteinander

Question 351

digerir algo ## Footnote Sus intestinos no digieren los alimentos por completo

Answer 351

etw. _+AKK verdauen _{(verdaute, verdaut)} ## Footnote Ihr Darm verdaut die Nahrung nicht vollständig

Question 352

girarse o dislocarse, torcerse algo _{rodilla - brazo, etc.} ## Footnote Me he torcido mi brazo Me he torcido un poco en la espalda

Answer 352

verdrehen [sich]_+DAT etw._{+AKK (verdrehte, verdreht)} ## Footnote Ich habe meinen Arm verdreht Ich habe mir etwas im Rücken verdreht

Question 353

espesar algo _{- líquido} engrosar algo _{-estructuras (Proceso Cronico)} ## Footnote La inflamación hace que la pared del órgano se engrose Un arañazo fuerte puede engrosar la piel La secreción bronquial se espesaba (fibrosis quística), mientras que las paredes bronquiales se engrosaban (inflamación crónica)

Answer 353

verdicken [sich]_+AKK etw._{+AKK (verdickte, verdickt)} ## Footnote Durch die Entzündung verdickt sich die Organwand Starkes Kratzen kann die Haut verdicken Das Bronchialsekret dickte ein (Mukoviszidose), während sich die Bronchialwände verdickten (chronische Entzündung)

Question 354

acordar, concertar algo ## Footnote Acuerde una cita para octubre

Answer 354

etw. _+AKK vereinbaren _{(vereinbarte, vereinbart)} ## Footnote Vereinbaren Sie bitte einen Termin für Oktober

Question 355

supurar, exudar liquido **purulento** _-Pus- ## Footnote Los senos paranasales pueden supurar

Answer 355

vereitern _{(vereiterte, vereitert)} ## Footnote die Nasennebenhöhlen können vereitern

Question 356

estrechar(se) ## Footnote Atraves del cuagulo se estrecha su vaso

Answer 356

[sich]_+AKK verengen _{(verengte, verengt)} ## Footnote Durch ein Gerinnsel verengt sich Ihr gefäß

Question 357

Supervisar, Rastrear, observar, algo _{-evolucion, desarrollo, etc.} ## Footnote El Tratante supervisara la OP Supervisamos el proceso de curacion traves de controles semanales Supervise los niveles del Higado bajo la nueva medicacion

Answer 357

etw. _+AKK verfolgen _{(verfolgte, verfolgt)} ## Footnote Der Chefarzt wird die OP verfolgen Wir verfolgen den Heilungsverlauf mittels wöchentlicher Kontrollen. Verfolgen Sie die Leberwerte unter der neuen Medikation!

Question 358

endurar(se) algo _{- tejido, etc.} ## Footnote En la catarata se endurese el lente y se enturbia

Answer 358

verhärten [sich]_+AKK etw_{+AKK (verhärtete, verhärtet)} | _[Haben] ## Footnote Beim Katarakt verhärtet sich die Linse und sie trübt sich

Question 359

Cicatrizar _{- herida (proceso pasivo de curación)} ## Footnote La herida se cicatriza muy bien La fractura se cicatriza lentamente

Answer 359

verheilen _{(verheilte, verheilt)} ## Footnote Die Wunde verheilt sehr gut Der Knochenbruch verheilt langsam

Question 360

Impedir algo _{(bloquear activamente un evento negativo, a menudo con intervenciones).} ## Footnote El Stent impide un nuevo estrechamiento del vaso se impide trombosis con antikoagulates La vacunacion impide el agravamiento del curso de la enfermedad

Answer 360

etw. _+AKK verhindern _{(verhinderte, verhindert)} ## Footnote Der Stent verhindert eine erneute Verengung des Gefäßes Thrombosen mit Antikoagulanzien verhindern Die Impfung verhindert schwere Krankheitsverläufe.

Question 361

Prevenir (algo) con/mediante (un método) _{- daño, etc.} ## Footnote La malaria se previene con redes de mosquitos Ella se previene con pastillas hormonales La tombosis se previene con medias de compresion Yo me prvengo con condon

Answer 361

mit _+DAT etw. _+AKK verhüten _{(verhütete, verhütet)} ## Footnote Man verhütet Malaria mit Moskitonetzen. Sie verhütet mit hormonellen Pillen. Thrombosen verhüten mit Kompressionsstrümpfen. Ich verhüte mit kondomen

Question 362

calcificar ## Footnote Muchos factores favorecen la calcificación de vasos

Answer 362

verkalken _{(verkalkte, verkalkt)} ## Footnote Viele Faktoren begünstigen, dass Gefäße verkalken

Question 363

desplazar,trasladar algo _{(Dolor, estructuras, Pacientes) (Manera Activa)} ## Footnote El dolor se desplaza de la parte superior del abdomen a la parte inferior derecha. El paciente tuvo que ser trasladado a otro departamento para un diagnóstico posterior. Trasladamos al paciente a la sala 3. La operación se Traslado a la unidad de cuidados intensivos

Answer 363

verlagern etw._+AKK (in_+AKK) _{(verlagerte, verlagert)} | _[Haben] ## Footnote Der Schmerz verlagert sich vom Oberbauch in den rechten Unterbauch. Der Patient musste zur weiteren Diagnostik in eine andere Abteilung verlagert werden. Wir verlagern den Patienten auf Station 3. Die OP wurde auf die Intensivstation verlagert

Question 364

ralentizar(se) ## Footnote Las arritmias pueden ralentizar el ritmo cardíaco

Answer 364

[sich]_+AKK verlangsamen _{(verlangsamte, verlangsamt)} ## Footnote Arrhythmien können den Herzschlag verlangsamen

Question 365

transcurrir _{- tiempo}, resultar _(proceso) ## Footnote La OP trascurrio sin complicaciones

Answer 365

verlaufen _{(verlief, verlaufen)} ## Footnote Die OP verlief ohne Komplikationen

Question 366

Trasladar _{(cambiar de lugar de manera organizada)} ## Footnote El paciente puede ser trasladado a la estacion normal El trombo puede trasladarse a un vaso despues de la estabilizacion, trasladar al paciente en la Stroke-Unit

Answer 366

etw. _+AKK verlegen _{(verlegte, verlegt)} ## Footnote Der Patient kann auf die Normalstation verlegt werden Ein Thrombus kann ein Gefäß verlegen Nach Stabilisierung: Patientin ins Stroke-Unit verlegen

Question 367

lastimar(se) ## Footnote Me lastimé la pierna Me lastimé el brazo

Answer 367

verletzen [sich]_+AKK an etw._{+DAT (verletzte, verletzt)} ## Footnote Ich habe mich am Bein verletzt Ich habe meinen Arm verletzt

Question 368

proliferar ## Footnote Las bacterias se han proliferado

Answer 368

[sich]_+AKK vermehren _{(vermehrte, vermehrt)} ## Footnote Die Bakterien haben sich vermehrt

Question 369

evitar, evadir algo _{(acción preventiva para reducir riesgos). (paciente o profesional)} ## Footnote Usted deberia evitar comida grasosa El paciente deberia evitar la nicotina para prevenir el daño vascular

Answer 369

etw. _+AKK vermeiden _{(vermied, vermieden)} ## Footnote Sie sollten fette Speisen vermeiden Patienten sollten Nikotin vermeiden, um Gefäßschäden vorzubeugen

Question 370

Sospechar algo _{suponer, presuponer, presumir (~50-70% de probabilidad)} ## Footnote Yo sospecho de un tumor Por estos sintomas sospecho en una migraña

Answer 370

etw. _+AKK vermuten _{(vermutete, vermutet)} ## Footnote Ich vermute eine Tumor Bei diesen Symptomen vermute ich eine Migräne.

Question 371

negar algo ## Footnote El paciente a negado consumo de alcohol y drogas

Answer 371

etw. _+AKK verneinen _{(verneinte, verneint)} ## Footnote Der Patient hat Alkohol- und Drogenkonsum verneint

Question 372

erradicar, exterminar algo ## Footnote Los antibióticos erradican las bacterias. Los desinfectantes extermina el 99,9% de los gérmenes La radioterapia está diseñada para erradicar las células tumorales.

Answer 372

etw. _+AKK vernichten _{(vernichtete, vernichtet)} ## Footnote Antibiotika vernichten Bakterien. Desinfektionsmittel vernichten 99,9% der Keime Die Strahlentherapie soll Tumorzellen vernichten.

Question 373

ordenar - solicitar _{dar la indicacio de (Tto, terapias o medidas médicas)} | Tto (antibiotico, analgesico), Fisioterapia, Rehabilitacion, MHD ## Footnote Debemos solicitar/ordenar una rehabilitacion

Answer 373

jmdm. etw. _+AKK verordnen _{(verordnete, verordnet)} ## Footnote Wir sollten eine Reha verordnen

Question 374

dislocar, luxarse algo _[MED.] ## Footnote Me he luxado algo en el cuello Mi mano esta luxada Requerida una reduccion de emergencia de la protesis de cadera luxada

Answer 374

verrenken [sich]_+DAT etw._{+AKK (verrenkte, verrenkt)} ## Footnote Ich habe mir etwas im Nacken verrenkt Meine Hand ist verrenkt Notfallreduktion der verrenkten Hüftprothese erforderlich!

Question 375

Disminuir, reducir _{(accion deliberada) (necesidad de sujeto que realize la accion)} ## Footnote la fisioterapia redujo la rigidez articular la infucion disminuye su dolor

Answer 375

etw. _+AKK verringern _{(verringerte, verringert)} ## Footnote Durch Physiotherapie wurde die Gelenksteife verringert die Infusion verringert Ihre schmerzen

Question 376

Desplazarse o moverse de posición Posponer - Postergar _{(Manera Pasiva)} ## Footnote El disco se ha desplazado. La cirugía se ha desplasado hasta la próxima semana. El valor de pH se desplazo a ácido

Answer 376

verschieben [sich]_{+AKK (verschob, verschoben)} ## Footnote Die Bandscheibe hat sich verschoben. Die OP wurde auf nächste Woche verschoben. Der pH-Wert verschiebt sich ins Saure

Question 377

empeorar(se)|Deteriorarse _{(General / Condicion) [Cosas **que** puede mejorar]} | Estado general ## Footnote La condición del paciente se ha deteriorado El frío empeora las molestias

Answer 377

verschlechtern [sich]_{+AKK (verschlechterte, verschlechtert)} ## Footnote Der Zustand des Patienten hat sich verschlechtert Kälte verschlechtert die Beschwerden

Question 378

desgastarse _(Patologico) ## Footnote La artritis tiene cartílago desgastado (patologico), mientras que las articulaciones sanas solo se desgastan (fisiologico).

Answer 378

verschleißen _{(verschliss, verschlissen)} ## Footnote Der Arthritis hat verschlissenen Knorpel (verschleißen), während gesunde Gelenke sich nur abnutzen (abnutzen).

Question 379

ocluir algo _{(Activo, intencionado)} ## Footnote Un embolo ocluyó un vaso

Answer 379

etw. _+AKK verschließen _{(verschloss, verschlossen)} ## Footnote Ein Embolus verschließt ein Gefäß

Question 380

exacerbar(se) | Empeorar(se) _{(sintomas) [cosas que **no** pueden mejorar]} | Dolor ## Footnote La comida empeora los síntomas Los síntomas han exacerbado después de la intervención

Answer 380

verschlimmern [sich]_{+AKK (verschlimmerte, verschlimmert)} ## Footnote Essen verschlimmert die Beschwerden Die Beschwerden haben sich nach dem Eingriff verschlimmert

Question 381

prescribir algo _{(Medicacion-Receta)} ## Footnote Le prescrobo un analgesico

Answer 381

etw. _+AKK verschreiben _{(verschrieb, verschrieben)} ## Footnote Ich verschreibe Ihnen ein Schmerzmittel

Question 382

asegurar(se) _{contra algo} ## Footnote El paciente asegura que no a tomado alcohol Asegurese de que la presion es estable

Answer 382

versichern [sich]_+AKK etw._{+AKK (versicherte, versichert)} ## Footnote Der Patient versicherte, keinen Alkohol getrunken zu haben Versichern Sie sich bitte, dass der Blutdruck stabil ist

Question 383

Tratar, proveer o asistir algo/a alguien _{(atención médica integral)} ## Footnote Voy a tratar su herida de inmediato La herida debe ser tratada diariamente. El paciente se proveera con una prótesis.

Answer 383

jmdn./etw. versorgen _{(versorgte, versorgt)} ## Footnote Ich werde Ihre wunde gleich versorgen Die Wunde muss täglich versorgt werden. Der Patient wird mit einer Prothese versorgt.

Question 384

Contracturarse, tensarse (músculos) ## Footnote Los músculos del cuello se contracturan debido a una postura incorrecta. El paciente se tensó haciendo ejercicio. Los masajes relajan la musculatura contracturada. Estoy totalmente tensa,

Answer 384

verspannen [sich] _+AKK etw. _{+AKK (verspannte, verspannt)} ## Footnote Die Nackenmuskulatur verspannt sich durch Fehlhaltung. Der Patient hat sich beim Sport verspannt. Massagen lösen die verspannte Muskulatur. Ich bin total verspannt

Question 385

Persibir|sentir algo _(subjetivo) ## Footnote El paciente siente un pinchazo en el pecho. El paciente siente el pinchazo de la aguja, pero no experimenta mas angustia

Answer 385

etw. _+AKK verspüren _{(verspürte, verspürt)} ## Footnote Der Patient verspürt ein Stechen in der Brust. Der Patient spürt den Nadelstich (spüren), verspürt aber keine Angst mehr (verspüren)."

Question 386

Esguinzarse _[umg] ## Footnote Se a esguinsado el pie mi pie se a esguizado

Answer 386

verstauchen [sich]_+DAT etw_{+AKK (verstauchte, verstaucht)} ## Footnote Sie haben sich den Fuß verstaucht Ich habe meinen Fuß verstaucht

Question 387

intensificar | recrudeserse | Reforsar algo ## Footnote El dolor se recrudese con el movimiento. El efecto se ve reforzado por los adyuvantes. La inflamación intensifica a pesar del tratamiento.

Answer 387

verstärken [sich]_+AKK etw._{+AKK (verstärkte, verstärkt)} ## Footnote Die Schmerzen verstärken sich bei Bewegung. Die Wirkung wird durch Adjuvanzien verstärkt. Die Entzündung verstärkt sich trotz Therapie.

Question 388

Entender por, referirse a (definición conceptual) ## Footnote Bajo Asma se entiende una enfermedad cronica de las vias respratorias Que Entiende usted bajo este dolor abdominal Bajo hipertension se entiende una presion arterial >104/90 mmHg

Answer 388

unter etw._+DAT verstehen _{(verstand, verstanden)} ## Footnote Unter Asthma versteht man eine chronische Atemwegserkrankung. Was verstehen Sie unter diesen Bauchschmerzen? Unter Hypertonie versteht man Blutdruck >140/90 mmHg

Question 389

taponar algo _{(Patológico, pasivo) (Efecto acumulativo)} ## Footnote El trombo tapona el vaso sanguineo

Answer 389

etw. _+AKK verstopfen _{(verstopfte, verstopft)} ## Footnote Der Thrombus verstopft das Blutgefäß

Question 390

tolerar algo _{- remedio} ## Footnote EL señor xxx no tolera el antibiotico

Answer 390

etw. _+AKK vertragen _{(vertrug, vertragen)} ## Footnote Herr xxx verträgt das Antibiotikum nicht

Question 391

causar algo _{(generalmente negativo: enfermedades, daños, problemas) (relacion etiologica/origen)} ## Footnote La comida grasa desencadena náuseas La toxina **causa** daño celular, **desencadena** vómitos y **produce** inflamación

Answer 391

etw. _+AKK verursachen _{(verursachte, verursacht)} ## Footnote Nikotin, Kaffe, Stress und Alkohol können eine Gastritis verursachen Das Toxin **verursacht** Zellschäden, **löst** Erbrechen **aus** und **ruft** Entzündungen **hervor**.

Question 392

Denegar algo _{-(sutantivos) (Formal, documentacion)} ## Footnote El señor xxx denego el manejo

Answer 392

etw. _+AKK verweigern _{(verweigerte, verweigert)} ## Footnote Herr xxx verweigert die Behandlung

Question 393

Emplear algo para algo _{(materiales, recursos)} ## Footnote Utilizamos en la operación agujas de Kirschner emplear un bisturí Utilizar guantes estériles

Answer 393

verwenden etw_+AKK für etw._{+AKK (verwendete/verwandte, verwendet/verwandt)} ## Footnote Wir verwenden bei der OP Kirschner-Draht Ein Skalpell verwenden Sterile Handschuhe verwenden

Question 394

Aprovechar algo _{(uso con enfoque en optimización de recursos o datos)} ## Footnote El cuerpo puede aprovechar estos nutrientes El Higado aprovecha el medicamento de diferente manera Aprovechamos los datos de los pacientes para el estudio

Answer 394

etw._+AKK verwerten _{(verwertete, verwertet)} ## Footnote Der Körper kann diese Nährstoffe nicht verwerten. Die Leber verwertet das Medikament unterschiedlich. Wir verwerten die Patientendaten für die Studie.

Question 395

abandonar, abstenerse, renunciar a algo ## Footnote Deberia abstenerce imprecindiblemente del alcohol

Answer 395

verzichten auf etw_{+AKK (verzichtete, verzichtet)} ## Footnote Sie sollten unbedingt auf Alkohol verzichten

Question 396

preparar algo ## Footnote Ahora preparamos a la mujer xxx para la apendicectomía

Answer 396

etw. _+AKK vorbereiten _{(bereitete vor, vorbereitet)} ## Footnote Wir bereiten Frau xxx jetzt für die Appendektomie vor

Question 397

proceder (algo) ## Footnote ¿Cómo debemos proceder con este diagnóstico? En caso de paro cardíaco se procede según el esquema ABC

Answer 397

(etw. _+DAT) vorgehen _{(ging vor, vorgegangen)} ## Footnote Wie sollen wir bei dieser Diagnose vorgehen? Bei Herzstillstand geht man nach ABC-Schema vor.

Question 398

existir ## Footnote Con el señor xxx existe un trastorno de coagulacion

Answer 398

vorliegen _{(lag vor, vorgelegen)} ## Footnote Bei Herr xxx liegt eine Gerinnungsstörung vor

Question 399

Realizar, llevar algo a cabo _{(Enfoque en la accion)} | Usualmente accion planificada ## Footnote El médico llevo a cabo una laparoscopia. Tenemos que llevar acabo una operación de emergencia La biopsia se llevo acabo ayer. Se llevo acabo una intervención coronaria percutánea.

Answer 399

etw. _+AKK vornehmen _{(nahm vor, vorgenommen)} ## Footnote Der Arzt nahm eine Laparoskopie vor. Wir müssen eine Notfall-Operation vornehmen Die Biopsie wurde gestern vorgenommen. Es wurde eine perkutane Koronarintervention vorgenommen.

Question 400

empujar algo hacia adelante _{- mesa, etc.} ## Footnote Empujamos la mangera hasta el duodeno

Answer 400

etw. _+AKK vorschieben _{(schob vor, vorgeschoben)} ## Footnote Wir schieben den Schlauch bis zum Duodenum vor

Question 401

presentarse ## Footnote La señora xxx se presenta hoy con dolor bajo abdominal Presento el paciente

Answer 401

vorstellen [sich]_{+AKK (stellte vor, vorgestellt)} ## Footnote Frau xxx stellte sich heute mit Unterbauchschmerzen vor Ich stelle den Patienten vor

Question 402

cambiar algo ## Footnote Tenemos que cambiar su vendaje

Answer 402

etw. _+AKK wechseln _{(wechselte, gewechselt)} ## Footnote Wir müssen Ihren Verband wechseln

Question 403

omitir o dejar fuera algo _{(Sin connotacion negativa)} ## Footnote se puede omitir la segunda dosis En una alergia: omitir la penicilina Podemos omitir los pasos de preparacion Omita 2 veces a la semana los productos de leche

Answer 403

etw. _+AKK weglassen _{(ließ weg, weggelassen)} ## Footnote Man kann die zweite Dosis weglassen. Bei Allergie: Penicillin weglassen! Den Vorbereitungsschritt können wir weglassen. Lassen Sie mal zwei Wochen Milchprodukte weg

Question 404

doler algo _{(subjetivo) [umg]} ## Footnote Mein Bauch tut weh Mir tut der Bauch weh Tut das weh?

Answer 404

wehtun [sich]_{+DAT (tat weh, wehgetan)} ## Footnote Mein Bauch tut weh Mir tut der Bauch weh Tut das weh?

Question 405

Rechazar algo ## Footnote El paciente rechazó la quimioterapia La prueba de VIH fue rechazada. El cuerpo rechaza el trasplante

Answer 405

etw. _+AKK ablehnen _{(lehnte ab, abgelehnt)} ## Footnote Der Patient lehnte die Chemotherapie ab Der HIV-Test wurde negativ abgelehnt. Der Körper lehnt das Transplantat ab.

Question 406

Rehusarse hacer algo _{(negarse a una accion) (lenguaje cologial)} ## Footnote El paciente se reusa a tomar los medicamentos El paciente se reusa a entregar la orina Los pacientes de edad avanzada a menudo se reusan a utilizar las ayudas. El niño se reuso a abrir la boca para el examen.

Answer 406

weigern sich_+AKK zu _{+Infinitiv (weigerte, geweigert)} ## Footnote Der Patient weigert sich, die Medikamente einzunehmen Der patient weigert sich, Urin abzugeben Ältere Patienten weigern sich oft, Hilfsmittel zu nutzen. Das Kind weigerte sich, den Mund für die Untersuchung zu öffnen.

Question 407

dilatar, expandir algo _{(Pasiva/fisiologica-Transitoria)} ## Footnote El bronqui se dilata durante la inspiracion El vaso se dilata por el efecto del calor

Answer 407

etw. _+AKK weiten _{(weitete, geweitet)} ## Footnote Die Bronchien weiten sich während der Inspiration. Die Gefäße weiten sich bei Wärmeeinwirkung.

Question 408

tener efecto _{(describe el mecanismo o efecto general)} ## Footnote Los medicamentos no surten efecto, debemos cambiaros

Answer 408

wirken _{(wirkte, gewirkt)} ## Footnote Die Medikamente wirken nicht, wir sollten umstellen

Question 409

pertenecer a _{(pertenecia a un grupo especifico)} ## Footnote La TVT pertenese a las enfermedades de los vasos sanguineos

Answer 409

zählen zu_{+DAT (zählte, gezählt)} ## Footnote Die TVT zählt zu den Gefäßerkrankungen

Question 410

mostrar(se) algo ## Footnote En la historia familiar se mostro por el padre hipertencion La radiografia muestra una fractura distal

Answer 410

zeigen [sich]_{+AKK (zeigte, gezeigt)} ## Footnote In der FA zeigte sich beim Vater Hypertonie Das Röntgenbild zeigt eine distale Radiusfraktur

Question 411

distender(se) algo _{- tendón,musculo, etc.} ## Footnote Me he distendido el musculo

Answer 411

zerren [sich]_+DAT etw._{+AKK (zerrte, gezerrt)} ## Footnote Ich habe mir einen Muskel gezerrt

Question 412

destrozar/destruir algo ## Footnote Las terapias antibióticas permanentes pueden destruir la flora intestinal

Answer 412

etw. _+AKK zerstören _{(zerstörte, zerstört)} ## Footnote Dauernhafte Antibiotika-Therapien können die Darmflora zerstören

Question 413

despedazar algo _{(En trozos mas pequeños)} ## Footnote Con el ESWL despadazaremos las piedras del riñon

Answer 413

etw._+AKK zertrümmern _{(zertrümmerte, zertrümmert)} ## Footnote Mit der ESWL zertrümmern wir die Nierensteine

Question 414

Suministrar/proporcionar algo a alguien _{(sustancias o elementos para un fin metabólico o fisiológico)} | Usualmente liquidos ## Footnote El paciente es suministrado nutrientes por vía intravenosa. Proporcionamos electrolitos al cuerpo. La arteria hepática Suministra sangre al hígado. Suministrar oxígeno inmediatamente!

Answer 414

jmdm./etw. etw. _+AKK zuführen _{(führte zu, zugeführt)} ## Footnote Dem Patienten werden Nährstoffe intravenös zugeführt. Wir führen dem Körper Elektrolyte zu. Die Arteria hepatica führt Blut zur Leber. Sauerstoff sofort zuführen!

Question 415

ganar peso ## Footnote Ha aumentado de peso ultimamente

Answer 415

zunehmen _{(nahm zu, zugenommen)} ## Footnote Haben Sie in der letzten Zeit zugenommen?

Question 416

volver a algo _{- tema, conversación, historia, etc.} ## Footnote vamos a regresar ahora a sus molestias

Answer 416

auf etw. _+AKK zurückkommen _{(kam zurück, zurückgekommen)} ## Footnote Wir kommen gleich auf Ihre Beschwerden zurüch?

Question 417

resumir, recapitular algo ## Footnote Resumiré brevemente brevemente sus quejas

Answer 417

etw. _+AKK zusammenfassen _{(fasste zusammen, zusammengefasst)} ## Footnote Ich fasse Ihre Beschwerden nochmal kurz zusammen

Question 418

estar relacionado(a) _{con algo/alguien} ## Footnote Los sintomas actuales se relacionan con vuestras enfermedades cronicas

Answer 418

zusammenhängen mit_+DATetw. _{(hing zusammen, zusammengehangen)} ## Footnote Die aktuellen Beschwerden hängen mit Ihren Vorerkrankungen zusammen

Question 419

atribuir/adjudicar algo a algo _{(relación causa-efecto) | (efectos adversos)} ## Footnote Los síntomas se atribuyen a una infección. La erupción se adjudica al medicamento. El estudio atribuye el efecto a la sustancia activa X. El médico atribuyó la complicación al procedimiento.

Answer 419

zuschreiben _{(schrieb zu, zugeschrieben)} etw_+NOM (ist/kann) etw_+DAT zu(zu)schreiben etw_+NOM schreibt man etw_+DAT zu ## Footnote Die Symptome schreibt man einer Infektion zu. Der Ausschlag ist dem Medikament zuzuschreiben. Die Studie schreibt den Effekt dem Wirkstoff X zu. Der Arzt schrieb die Komplikation dem Eingriff zu.

Question 420

Aconsejar a hacer Desaconsejar de Asesorar Recomendar ## Footnote Le asesoro sobre los tratamientos, recomiendo este método, aconsejo paciencia, pero desaconsejo remedios caseros

Answer 420

raten + zu_+DAT abraten + von_+DAT beraten empfehlen ## Footnote Ich berate Sie über die Therapien, empfehle diese Methode, rate zu Geduld, aber rate von Hausmitteln ab.

Question 421

demostrar --> 100% detectar --> 90% _{(pruebas-estudios)} sugerir sobre--> 80% señalar sobre--> 60% ## Footnote La biopsia **detecta** células cancerosas, la histología **señala hacia** un adenocarcinoma, y las metástasis **sugieren** un estadio avanzado. Estudios a largo plazo **demuestran** que el pronóstico es malo

Answer 421

beweisen --> 100% nachweisen --90% _{(pruebas-estudios)} hinweisen auf --> 80% hindeuten auf --> 60% ## Footnote Die Biopsie **weist** Krebszellen **nach**, die Histologie **deutet auf** ein Adenokarzinom **hin**, und die Metastasen **weisen auf** ein fortgeschrittenes Stadium **hin**. Langzeitstudien **beweisen**, dass die Prognose schlecht ist.

Question 422

ir acompañado de/por algo _{(Diferentes objetos)} ## Footnote La infección se acompaña de fiebre y suele asociarse a leucocitosis

Answer 422

jmdn./etw. begleiten _{(begleitete, begleitet)} ## Footnote Die Infektion wird von Fieber begleitet und geht oft mit Leukozytose einher.

Question 423

mencionar algo/a alguien _{(hacer referencia breve a un síntoma, hallazgo o dato relevante sin profundizar)} ## Footnote El paciente mencionó dolores de cabeza ocasionales.

Answer 423

jmdn./etw. erwähnen _{(erwähnte, erwähnt)} ## Footnote Der Patient erwähnte gelegentliche Kopfschmerzen.

Question 424

demandar/exigir algo _{(solicitar algo con firmeza, ya sea un tratamiento, prueba o acción clínica)} ## Footnote El médico pidió la suspensión inmediata del medicamento.

Answer 424

etw. _+AKK verlangen _{(verlangte, verlangt)} ## Footnote Der Arzt verlangte die sofortige Einstellung des Medikaments.